现代大学英语精读4第8.9单元短语句子翻译带中文

U8

1)into Chinese

1.a powerful vehicle有力的工具 2.a trend word时髦字眼 3.capital flows资金流 4.bond financing债券融资

5.equity investment股票投资/股本投资

6.cross-border mergers and acquisitiongs 跨境兼并与收购 7.current-account deficit经常项目赤字

8.(favorable)balance of payments 国际收支（盈余） 9.crony capitalism一切靠关系的资本主义 10.economies of scales规模经济 2) into English

1.双刃剑a double-edged sword 2.国家主权national sovereignty 3可怕的难题.a daunting question 4.贸易协商trade negotiations

5.经济上的统一（一体化）economic unification 6.日益下降的成本ever-declining costs 7.消费者信心consumer confidence 8.经济预测economic forecasts 9.海底电缆undersea cables

10.在一个重要方面in one critical respect 11.一个经济实体an economic entity 12.金融市场financial markets 13.多边机构multilateral institutions

14.随之而来的金融危机an ensuing financial crisis 3)翻译句子

1.我们公司预计our company projects an 8% growth rate next year.

2.中国预计China is projected to be the world’s workshop in 10 years. But that should not make us smug. 3.你可以将你的幻灯片You can project you slides on the wall.

4.在那次竞选中He tried to project himself as a strong man in the election campaign

5.我有时设想将来I sometimes try to project myself into the future when I shall become a mother myself 6.这个大坝的建造The building of the dam is a multibillion-dollar project 7.我们有一个6个人的We have a strong team of six people working on this project 8.我听到这消息心里如释重负I’m greatly relieved to hear the news 9.你想减轻痛苦One way to relieve your distress is to keep yourself busy 10.Diogenes would relieve himself by the roadside just like a dog

11.我6点到12点I am on duty from six to twelve, and then Xiao Wang will come to relieve me 12.这位将军因为违抗命令The general was relieved of his command for disobedience

13.这只是一种止痛药This is just a pain-reliever. It gives you relief, but it does not cure the disease 14.她后来终于安全的回来了Finally she came back safe and sound. We all sighed with relief 15.使我十分庆幸的是To my great relief, the tumor turned out to be benign

16.被水淹没的地方The people in the flooded area are well taken care of. Government relief arrived just in time 17.我们必须把他们争取过来We must try to win them over or at least neutralize them so that we can completely isolate the main enemy

18.通货膨胀很大程度上The inflation largely neutralized the pay raise 19. 作为一个法官，你应该严守中立As a judge, you should be strictly neutral 20.改革开始的时候A general feeling of optimism prevailed when the reform started

15.银行贷款blank loans

16.扣除涨价因素after adjusting for inflation

17.全球资金突然大量流入abrupt surges of global captical 18.国际金融研究所the Institute of International Finance 19.全面经济下滑a full-scale economic downturn 20.写字楼office buildings 21.不恰当的政策inept policies 22.不平衡的贸易lopsided trade flows 23.繁荣-衰退周期boom-bust cycles 24.管理技能management skills 25.产品设计product design

26.无法预计的后果unpredictable consequences 27.高成本工业high-cost industries 28.经济合作与发展组织 OECD

11. component manufacturing零部件的制造 12.a scary prospect可怕的前景

13.a plausible presumption一个言之成理的假设 14.a powerful popular backlash 民众的强烈反应 15.genetically modified food转基因食品

16.to lack a common agenda缺少共同的议事日程/纲领 17.to erode the local culture 腐蚀本地（本国）文化 18.to seek membership申请加入

19.maximize their presence极力扩大势力 20.to spread technology推广技术

21.我们还要看看全球化 It remains to be seen whether globalization will prevail over nationalism 22.在以后几天里预计不会下雨There is little prospect of rain in the next few days 23.我相信我们的旅游业I am quiet sure that our tourist industry has bright prospects. U9

1) into Chinese

1.a big game hunter以大动物为目标的猎人 2.his dead black eyes冷冷的毫无表情的黑眼睛 3.as you wish 悉听尊便/随您的便 4.May I venture to我能不能斗胆提个看法

5.his hogshead of a chest他那像啤酒桶一样的胸脯 6.her rapier of a tongue她那像刀一样的舌头 7.strength and stamina体力和耐力

8.in a businesslike air一副公事公办的样子 9.a deep courtly bow一个深深的、礼貌而尊严的鞠躬 10.a sharp feeling of panic一阵强烈的恐惧感 11.rude path崎岖不平的羊肠小道

12.a series of intricate loops一系列复杂的圈圈 13.a lore of the fox hunt猎狐的全部学问 14.the dodges of the fox狐狸躲避猎人的全部伎俩 15.a thickly wooded ridge布满密密树林的山脊 16.outspread branches of a tree向四周铺开的树枝 17.after a fashion勉强凑合地 18.a zealous hunter 一个狩猎狂

19.the silence of a dead world世界死一般的寂静 20.a dingy gray in the sky天上出现的灰暗 21.a screen of leaves树叶组成的屏障 22.tense muscles紧张的肌肉 23.the pent-up air 憋着一口气 2) into English

1.扬起眉毛to raise one’s eyebrows 2.承认失败to acknowledge one’s defeat 3.小口喝酒to sip one’s wine 4.保持镇静to keep one’s nerve 5.深深鞠躬to make a deep bow 6.留下印记to leave a mark 7.留下痕迹to leave a trace

8.估计形势to take stock of the situation 9.误入沼泽to blunder into the swamp 10.恢复信心to recover one’s confidence 11染遍天空to varnish the sky

12.跪倒在地to get down on one’s knees 13.屏住呼吸to hold one’s breath 14.击溃敌人to smash the enemy 15.包扎伤口to dress the wound 3.翻译句子

1）一个农妇A peasant woman found him lying unconscious in the grass. She carried him home, dressed his wound, and did him in the attic.

2.我们应该把更多的We should focus more of our attention on the development of the central and western regions 3.这张相片焦距有问题We can’t make out whose face it is. The photo is completely out of focus

16.陷入淤泥to sink into the ooze 17.勒紧裤带to tighten one’s belt 18.极目远眺to strain one’s eyes 19.口哼小曲to hum a tune

20.耸耸肩膀to shrug one’s shoulders 21. …… 此处隐藏：5076字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……