文学类核心《芒种》从莫言作品译介研究翻译对民族文学走向世界文

文学类核心《芒种》(论文代发)投稿邮箱：lunwe2014@163.com

作品评述

从莫言作品译介研究翻译对民族文学走向世界文学的意义

◎孙跃鹏1葛向宇2

（东北农业大学，黑龙江哈尔滨150030）

本文对莫言的作品获得诺贝尔文学奖这一现象

翻研究后发现，翻译过程中的译者的语言能力水平、

译技巧和工作态度这些内在因素以及赞助人包括出版发行方等外部因素，使得民族文学走向世界文学的诗学领域，翻译对民族文学走向世界文学有着重要的意义和作用。中国文学要在世界文学中占有一席之地必须大力发展翻译事业。

2012年是中国文学界值得欢喜雀跃的一年，莫言获诺贝尔文学奖，实现中国籍作家诺奖“零的突破”，完成了几代中国作家和学者的梦想。在中国当代小说家中，莫言的作品无疑是被译介到国外数量最多，产生的影响最广的。中国当代文学对外翻译问题再次引发学界热议和研究。莫言作品在西方世界的推广中，谁翻译了莫言作品？这些译本的海外影响究竟有多大？中国民族文学是如何从莫言作品翻译里得到启迪并走进世界文学？这些问题也是本文所要探讨和研究的问题。

（一）葛浩文

汉学家葛浩文，被称为中国现代化文学首席翻

葛浩文已将莫言译家，翻译国际级大师。数十年来，

的十多部作品介绍给英语国家读者。他出生于1939年，1961-1963年服役期间在台湾学习汉语，后获得印第安纳大学中国文学博士学位。葛浩文还是多种关于中国文学的期刊主编。

莫言曾高度评价葛浩文的翻译，他认为，“如果没有他杰出的工作，我的小说也可能由别人翻成英文在美国出版，但绝对没有今天这样完美的译本。许多既精通英语又精通汉语的朋友对我说，葛浩文教授的翻译与我的原著是一种旗鼓相当的搭配，但我更愿意相信,他的译本为我的原著增添了光彩。”从莫言的评论以及出版发行情况看出，翻译质量高是译本能够在目的语中传播的重要原因。而且，葛浩文不仅是合格的译者，还是文学批评家和研究者，他撰写大量评论性文章，文学鉴赏力很强。

（二）其他重要译者

除了优秀的英文译者，其它语种也有很多出色的翻译家为莫言作品的译介作出贡献。莫言在瑞典出版的《红高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《生死疲劳》，译者均为陈安娜，可以说这对于莫言作品获得诺贝尔奖有很大的帮助。普罗旺斯大学中国语言文学教授诺埃·杜特莱，从事莫言作品法文版的翻译工作多年。他先后翻译了莫言长篇小说《酒国》、《丰乳肥臀》和《四十一炮》，还翻译出版了莫言的中篇小说《师傅越来越幽默》。莫言在谈到自己作品在海外不同语种的翻译时，对日本译者藤井省三有不错的评价。翻译家吉田富夫因为二人有相同的体验也得到过莫言的肯定。

一、莫言及其作品及译介

莫言自二十世纪八十年代中期以一系列乡土

作品崛起，是中国当代文坛极具活力的作家之一，充满着怀乡以及怨乡的复杂情感，被归类为“寻根

作家。其作品深受魔幻现实主义影响，写的是文学”

发生在山东高密东北乡的传奇故事。其写作风格素以大胆新奇著称，作品激情澎湃，想象诡异，语言肆虐。莫言的重要作品如《红高粱家族》《天堂蒜薹之歌》《酒国》《丰乳肥臀》《师傅越来越幽默》《檀香刑》《十三步》等。

在中国当代小说家中，作品被译介到国外数量最多的人就是莫言，莫言作品的翻译质量也是最精准的，这使得莫言在欧美文坛享有广泛的声誉。他的小说被译成了英、法、德、意大利、荷兰语、波兰语、希伯来语、西班牙语、挪威语、瑞典语、韩语、越南语、日语等语言。他的大部分长篇都被翻译成外文，版本高达46种之多，其中《红高粱家族》就有16种译本。他的作品多次获得国外大奖，诺贝尔文学奖、法国＂LaureBataillin"外国文学奖、法兰西文化艺术骑士勋章、意大利＂NONINO国际文学奖＂、日本福冈亚洲文化大奖、美国纽曼话语文学奖等。

三、翻译与世界文学的关系

世界文学是歌德曾提出的文学理想,并不是说所

有的民族都应该有一样的思维，而是他们应该学会彼此间如何相互理解互相宽容。这个概念给我们展示了一个差异和谐共存的文学世界。他很清楚翻译是阻扰世界文学走向和谐的一个重要原因，但是翻译也是必不可少的因素，民族文学从翻译活动中借鉴世界文学的精华,翻译就是达成这一目的的手段和方法。莫言就曾经坦诚表示，自己文学风格的形成受到了马尔克斯、福克纳等世界级大师的影响，通过对这些大师地作品的阅读和研究，开拓了自身创作文学作品的新思路，很显然，在这个过程中，没有翻译的媒介作用，这种借鉴、融合和创新是无法达成的。

二、主要译者介绍

莫言作品被译介到世界各地，受到广泛关注和

好评，其中译者的重要作用毋庸置疑。译者在对译文选择、翻译策略的决定和翻译方法实施上发挥了其主观能动性。

文学类核心《芒种》(论文代发)投稿邮箱：lunwe2014@163.com

MangZhong

Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ

总第426期

（三）诗学角度

诗学最初是亚里士多德提出的，解释什么是诗歌。勒菲韦尔把诗学的概念引入翻译研究领域，他的

改写、翻译和批评中得出的。诗学有含义是在编辑、

两个要素，文学要素和功能要素。莫言的译作能够受到西方读者的接受，是有其诗学原因的。在文学要素

文学样式、主题、原中，莫言的作品本身在文学手段、

型人物和叙事角度等方法上有较高的文学价值。在功能要素中，莫言的作品会被葛浩文选择翻译除了译者的个人兴趣和喜爱，还有莫言对于特定历史时期中国社会生活的描写，满足了西方读者对于中国的好奇和兴趣。

在葛浩文的翻译过程中，对于原文的叙事情节做了很多的改动，增加了原文没有的情节描写如性描写，这种改写和重新阐释就是为了照顾到目的语的诗

在中国文学的写作内容和方法还没有被大范学系统。

围地接受，中国文学在世界文学里还处于边缘地位时，这种照顾到目的语读者心理需求和目的语文学系

经过一段时期的文学和文化统的做法是可取。当然，

的传播，这种改写和重新阐释，会逐渐地减少，中国文学会成为世界文学中的一个强大的系统。

四、翻译是促进民族文学走向世界的途径和方法

在翻译过程中，传递的不仅是文学，而更多涉及

其的是文化的传播。通过翻译把民族文学推向世界，

中高水平认真严谨的译者很重要，但是在大的文学系统中，译作是否符合译入语的诗学体系，赞助人是否积极的推介和传播，也至关重要。美国学者勒费弗尔提出了影响翻译的三因素，即意识形态、诗学与赞助人，在莫言作品的翻译及传播过程中，这些因素也起到了作用。

（一）译者

译作的质量将直接决定原作是否将在另一种语言和文化背景中获得持续的生命。译者与原作者之间的关系密不可分，译作是否能走进目标语读者，进而产生影响走进目标语文学系统，很大程度上取决于是否有好的译文产生。合格的译者首先要有出色的双语语言能力，要能够准确地理解原文和表达出译文；合格的译者要能巧妙地使用翻译技巧，尤其在文学作品中涉及到文化的翻译中如习语、修辞和风格等等方面；要有严谨认真的工作态度，译者的职业道德和操守也影响译文的质量，莫言曾经称赞葛浩文，为了翻译好小说与他通信百余封，电话不计其数。

译者若是批评家、学者、汉学家，同时又在国际重大奖项担任评委，那么他对于作品的推广和传播将起到很大 …… 此处隐藏：3104字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……