新视野大学英语1-4册翻译(2)

It was a long time before the company implemented the program to improve the quality of its goods

because of lack of money and necessary equipment. 5．在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解。

You’d better learn something about the course before signing up for it.

6.该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。

The policy is playing a more and more important role in promoting the development of local economy.

7. The patient’s immune system would reject the new heart as a foreign object.

病人的免疫系统会将新移植的心脏当成异物而排斥。

8. Some people say that many of us eat so badly that we suffer mental and physical damage because of both vitamin and mineral deficiency. 有人说我们许多人饮食太糟，缺乏维他命和矿物质，因而我

们的身心都受到损害。

9. Biomedical research will enable many individuals infected with HIV to live longer, more

comfortable lives.

生物医学研究将会使很多艾滋病病毒感染者延长寿命，生活少些痛苦。

10. The central government has published a five-year action plan meant to encourage all parts

of society to join in AIDS prevention and control.

中央政府已经发布了一项五年行动计划，旨在鼓励社会各界都参与到艾滋病的防治中来。

11. Distance symptoms do not usually appear until six to ten years after a person is infected

with HIV.

一个人感染了艾滋病毒，其症状一般要到6到10年后才会表现出来。

12. For years, the world stared at the spreading AIDS disaster and argued whether effective AIDS

care could ever be practical in poor countries.

许多年来，人们眼睁睁看着艾滋病泛滥成灾，争论着有效的艾滋病防治措施在贫穷国家究竟是否适用。

Unit6:

1.爆炸后五分钟警察就到了车站，记者也到了。

The police got to the station five minutes after the explosion, and so did the reporters.

2.即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的。 Even if you disagree with her, she is worth listening to.

3.负责调查的官员只给新闻记者提供了一些事实真相。

The news reporters were given nothing but bare facts by the officials in charge of the

investigation.

4.这个房子装修得很好，但窗帘的颜色与整体风格不太相配。

The room was well decorated, but the color of the curtain did not go well with the overall style.

5.每次去我丈夫出生的地方，我们总是一家家地拜访他的亲戚。

Whenever we go back to the place where my husband was born, we always make the rounds of his

relatives.

6.与他的希望相反，他女朋友的父母不像他父母那样平易近人。

Contrary to his hope, his girlfriend’s parents are not as approachable as his parents. 7. I asked quite a few waiters, who said nothing but smiled at me, before the message registered

that my English was not good enough.

我问过好几个服务员，可他们什么也没说，只朝着我笑，直到这时我才意识到我的英语不够好。 8. The university president was so angry at the dean that he went a step further and removed

him from his post.

校长对那位院长非常生气，进而解除了他的院长职务。

9. If you ask the question in front of the kid’s friends, he may say “no” even if he wants

to say “yes”.

如果你当着孩子的面问这个问题，即使他想说“是”也可能会说“不是”。

10. If you want to graduate with a degree, you should stay away either from online games or from

part-time work.

如果你想毕业时获得学位，你要么别玩网上游戏，要么别去打零工。

11. Although he hasn’t received a college education himself, he looks down on those who have

no college degree.

虽然他未接受过大学教育，他却瞧不起那些没有大学学历的人。

12. He suggested quite a few ideas about the managing of the company, but none of them held water.

他曾就公司的管理问题提了好几个建议，但没有一个管用。

第二册

01. 她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。

She wouldn't take a drink, much less would she stay for dinner. 02. 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。

He thought I was lying to him, whereas I was telling the truth. 03. 这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？

How do you account for the fact that you have been late every day this week? 04. 他们利润增长，部分原因是采用了新的市场策略。

The increase in their profits is due partly to their new market strategy. 05. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。

Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency. 06. . 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。

We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on. 07. 尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。

Despite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her parents. 08. 迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。

Mike didn't come to the party last night, nor did he call me to give an explanation. 09. 坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。

The person sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great writer.