网络流行语冲击传统语言秩序

网络流行语冲击传统语言秩序

胡 娟

道不尽08年的悲喜,唱不完的生末净旦丑。四川沱江一40年老桥地震后被宣布为危桥,用了380公斤炸药爆破却依旧耸立。这个新角儿“桥刚强”比“猪坚强”又多了几分威武。不知它们会不会让人类汗颜,也许“范跑跑”真该改写他的语录了。今年真是一个多事之秋,虽然政府“很好很强大”,可中学生淫亵,平民袭警,恐怖分子作乱,又实在“很黄很暴力”。民生也多艰,数着存款盼着房价跌,可房产商偏偏用高于一层楼的横幅打出标语:房价不会跳水,只是在“做俯卧撑”!沮丧之余,顿感自己“很傻很天真”。算了,还是做“杨不管”吧,顾好自家的柴米油盐,缺了就出去“打酱油”。

幽默是心理养分

这些词汇大多由民间网友始创,再作为媒体的新闻语料,就普及成了大众娱乐。而幽默正是它们能够娱乐大众的真正元素。周国平说:“幽默是受伤的心灵发出的健康、机智、宽容的微笑。”幽默在心理治疗领域也有着不可忽视的地位。政客很难对政治幽默,但老百姓能,因为他们隔着距离,能够超脱。平民若要针砭时弊,表达民意,往往就会用一些幽默的形式,或是宽容的,或是刻薄的,无论是调侃对方,还是调侃自己,都是对受挫或者受伤者情绪情感的一种自我抚慰。

中华民族本是不重视幽默感的民族,与西方民族相比较要逊色一些。美国人可以不在意别人骂他无赖、顽固、奸诈,但绝对无法忍受“没有幽默感”的批评,在他们的眼中,“没有幽默感”简直代表着做人的失败。有学者曾说,西方人在危险当头幽默,中国人在危险过去后幽默。但是当互联网在中国人的生活中普及之后,我们发现,其实我们也是强烈需要幽默感的,无论是恶搞、反讽、雷词,还是一般常用的网络术语,只要能够让人感到轻松的,我们都报以宽容的微笑。人们引用那些流行语并大量传播着,这正是一个民族幽默感的逐渐显露。

隐喻也是一种需求

“打酱油”这个热词出自一个市民在马路边接受某电视媒体的随机采访片段。记者问:“请谈谈你对艳照门的看法。”市民答:“关我x事,我是出来打酱油的。”片段播出后,各大网络论坛迅速出现了“酱油族”。人们追崇的仅仅是这种事不关己高高挂起的态度吗?不是,当其他人再重复这句话时,他所表达的可能还有更多的东西,比如个性、讽刺或是幽默。这是一种隐喻,即用一种象征性的东西来表达出只可意会不可言传的内容。“俯卧撑”起源于瓮安事件,这个词被热捧,所传达出的意味就更加说不清道不明了。“猪坚强”隐喻了什么?“杨不管”又隐喻了什么?恐怕每个人心中的答案都不同。

是否会冲击传统语言秩序?

有些学者开始担忧,语言失范了,人们不再尊重严谨的汉字语言文化,大量的网络语言会造成青少年文字素养的滑坡。事实上,我国的词汇量每年都以300字的速度递增。语言的生命是鲜活的,一样需要新陈代谢。也并非所有的民间语言都能够纳入“正史”。网络语言以其更方便快捷,更活泼生动的优势影响着我们,但同时它也有着鲜明的阶段性,因为它总是与特定时期的事件和人物相关,不断涌现出的新词淘汰着时过境迁的旧词,这正是语言的生命力所在。语言本身就是社会生活的产物,让能够生存的有生存的空间,不能生存的自生自灭,这才是自然的法则。无须因第三种话语权的崛起而惶然。凡是群众喜闻乐见的东西,必然有满足其心理需求的价值。“目极世间之色,耳极世间之声,身极世间之鲜,口极世间之谭”。这才是民主社会里民众真性情的生活。倘若一个学生写了一篇作文,所有的同学都能看懂,只有老师看不懂,那么问题出在谁身上,是显而易见的。

摘自：法治人生 2008年第18期