新视野大学英语第三版第三册课文翻译(12)

After lunch, Smith held Luis' hand, and they walked into the June sunlight. He knelt beside the boy and explained that he had to go back to work. Luis nodded and ran back up the path to the tall grass, turning around to wave.

午饭过后，史密斯牵着路易的手，走进六月的阳光里。他跪在小男孩儿旁边，解释说他得回去工作了。路易点点头，沿路跑回到了茂草丛，转身挥了挥手。

At 18:00 hours, as Smith was again heading for the mess tent, he saw Luis sitting in the same spot. He motioned, and Luis ran to him.

傍晚六点，史密斯再次前往那个用餐的帐篷，看见路易坐在同一个地方。他向路易招了招手，路易就跑了过来。

Dinner was fried chicken, potatoes, and peanut cookies. Smith again filled two plates, but Luis didn't eat as much as he had at lunch; it was clear that the boy wasn't used to so much food. But he clutched Smith's hand and smiled his shy smile. After dinner, Smith knelt close to Luis. \path and out of sight.

晚饭是炸鸡、土豆、花生饼干。史密斯又给他盛了两盘，但这次路易吃的没午饭多。很明显，小男孩还不习惯吃这么多的食物。但他抓住史密斯的手，害羞地朝他微笑。晚饭后，