红酒翻译常用词(3)

FINISH（回味）——余韵，酒下喉之后残留的感受，判断酒的良劣重要条件之一。与AFTERTASTE 同意思

FLAT，FLABBY（平淡）——酒的酸度不足或没有果香，表示该酒结构不佳。 FLESHY（太油）——柔顺但丹宁低，形容通用佐餐酒居多。

FLORAL， FLOWERY（花香）——很多白酒都有这种香味。但不宜过浓。某些西班牙及意大利系 葡萄酒亦有花香。

FOREST FLOOR（湿草味）——清晨带露水的叶香，清新舒畅。

FORWARD（直接）——直接的味道。中性形容词。亦可指已完全成熟的酒。

FRAGILE（完全成熟）——表示该酒已达颠峰期，不能再陈年，必须要尽快饮用方能欣赏该酒的最 佳状态。

FRAGRANT（馥郁的）——表示丰富的香味。

FRESH（新鲜）——有多种意义，用在老酒，指该酒没有混浊不明的味道。用在白酒、香槟酒或薄酒 莱式红酒指香气简洁清新。

FRUIT BOMB（过重果味）——过重果味的酒如薄酒莱。好喝但嫌单调。

FRUIT，FRUITY（水果味）——表示该酒有充份的果味，但没有特定某一种味道。用在顶级红酒并 非赞美词。通常好酒都能分辨香气。

FULL，FULL-BODIED（厚度十足） ——丹宁，酒酸及酒精浓度控制非常好。强劲有潜力。 GARNET（深石榴红色）——形容该酒的色泽。

GOLD（金黄色）——形容该酒的色泽。甜白酒经陈年后会变金黄色。特别是顶级的苏玳。 GRAPEFRUIT（柚子味）——白苏维翁和德国白酒常有的香味。 GRAPEY（葡萄味）——一般普通酒，具有简单的葡萄味，无深度。

GRASSY， HAY（草味）——青草味，带些许腥。负面形容词。白苏维翁常有。 GREEN OLIVE（绿橄榄味）——苏维翁的一种味道。接近黑加仑子味。 GREEN BEAS（豌豆味）——一般用来形容白酒的香味。 GREEN PEPPERS（青椒味）——形容稍为刺鼻的青草味。 GREEN（草青味）——青色植物味的统称。

GRIP（坚实）——组织精密，口感厚稠，用来形容波特酒和特别强劲的红葡萄酒。 HARD（坚实）——形容高丹宁和酸度的年轻红酒。 HARMONIOUS（协调）——各方面非常平均，完美的酒。 HARSH（粗旷）——形容酒有强劲的丹宁和酒精。

HAZELNUT（榛实果味）——意大利红酒常带不明显的榛实果味。有点苦，很特别。

HAZY（不清晰）——指酒的清澈度不够。用这名词时要小心，很多未经过滤而年份新的好红酒或变 坏的酒都会出现同样情况，与cloudy 不太一样。

HERBAL，HERBACEOUS（药草味）——青草味，药草味。

HOLLOW，EMPTY（空洞的）——指酒从入口至下喉的过程空洞，没有特别感受。 HONEY（蜂蜜味）——蜂蜜味常出现在甜白酒中。

HOT（酒味浓烈）——酒精/果酸处理不平衡。使酒精感受过份浓烈。 INKY（像墨水般地深色）——深红色。指酒的颜色深红,像墨水般地深色。 JAMMY（果酱味）——果味浓缩，美国金芳黛常有这样情况。 JUICY（果汁般）——赞美词，形容该酒果味丰富而顺滑有感受。 LAVENDER（薰衣草）——通常出现在兰格多克及普罗旺斯的红酒中。

LEAD PENCIL（铅笔屑味）——很多波尔多红酒都有铅笔屑味，尤其是波勒产区的酒。 LEAFY（草味）——青草味。

LEAN（单调的）——由于该酒果酸过高，平衡不良，但在用餐时饮用特别开胃。

LEATHER（皮革味）——陈年老酒很多时候有皮革味。特别是在橡木桶内陈年的酒，如西班牙的利 奥哈。

LEMON，LEMONY，LEMON-LIME（柠檬味）——干白酒几乎都带些许柠檬味。