研究生学术综合英语补充课文的原文翻译和习题答案 - 图文(7)

15. Necessarily 16. Unlike 17. fortunate 18. as to 19. collection 20. chronic

美丽心灵 希尔维亚 纳萨尔

小约翰·福布斯·纳什，数学天才、理性行为理论创立者、预见会思考的机器出现的预言者，已经和他的同样是数学家的来访者一起坐了差不多半个小时。那是1959年春季一个工作日的傍晚时分，虽然才是5月，天气却很热，令人不太舒服。纳什颓然坐在医院会客室一角的椅子上，身上随意穿着的那件尼龙衬衫，松松垮垮地盖在他的没有系皮带的长裤上。他的魁梧身躯现在就像一个布娃娃一样缺乏活力，他的线条优美细致的五官没有任何表情。他一直目光呆滞地盯着哈佛教授乔治·麦克恩左脚前方不远的地方，除了一次次重复着将垂在前额的略长的黑发拨开的动作，他几乎一动不动。麦克恩正襟危坐，被沉默压得透不过气来，并且非常清楚地意识到会客室的所有门都锁上了。麦克恩再也控制不住自己。他尽量使语气温和，但听上去仍有些愠怒，“你，一个数学家，”他开始说道，“一个致力研究理性和逻辑证明的人，怎么能相信外星人正在给你发送消息呢，怎么能相信你被来自太空的外星人选中，要来拯救世界呢，怎么能……”

纳什终于抬起头，用类似某种鸟类或者蛇一样冰冷而不动声色的目光，紧紧盯着麦克恩。“因为，”他慢慢地回答，带着温和适度的南方人特有的慢条斯理的语气，好像自言自语一般，“我的有关超自然生物的想法出现在我的脑海里的方式，是和我的数学思想一样的，所以我会认真对待。”

这个来自西弗吉尼亚州布卢菲尔德的年轻天才，英俊，傲慢，而且非常古怪。他在1948年闯入数学界，在未来十年，在那既以对人类理性抱有无尚信念而著称，又以对人类生存怀有无尽忧虑而闻名的十年，纳什，用知名几何学家米克哈尔·格罗莫夫的话说，证明了自己是“二十世纪后半叶最杰出的数学家”。策略博弈、经济竞争、计算机建筑学、宇宙的形状、虚构空间的几何学、素数的神秘，

20