开曼群岛公司法章程(6)

7.

公司应该备有股东登记名簿，凡是上面作为股东记载的人，都有权在股份分配或股权转让后的2个月内（或者在发行条件规定的其他时间内），免费得到一张代表其持有的所有股份的股权凭证，或者在支付每张50美分（0.5美元）的费用（第一张除外）后，或董事定时决定的更少的费用后，得到几张凭证，每张将代表其持有的股份的一部分。如一股或多股由多人联合持有，公司没有义务颁发多张凭证，只要将代表一股的一张凭证，交付给联合持有人中的一人，即构成交付给所有的持有人。

8.

TRANSFER OF SHARES 股份转让

The instrument of transfer of any share shall be in writing and shall be executed by or on behalf of the transferor and the transferor shall be deemed to remain the holder of a share until the name of the transferee is entered in the register in respect thereof.

任何股份转让的形式都应该是书面的，且应由转让人或其代表签字生效。在该转让中的受让人姓名登记之前，转让人仍被视为股份的持有人。

8. 9.

Except as otherwise provided in these Articles, the Memorandum of Association or an agreement between the Company and any Members, the Directors may not decline to register any transfer of shares without reasonable cause. If the Directors refuse to register a transfer they shall notify the transferee within two weeks of such refusal, providing a detailed explanation of the reason therefor. 除非本章程另有规定，如缺乏合理原因，公司大纲或者公司与其任何成员、董事之间的协议不能拒绝任何股份转让的登记。如果董事拒绝一项转让登记，其应在拒绝后的两周之内向受让人发出通知，详细解释拒绝原因。任何试图违反本章程或《优先购买权及合售权协议》（定义见股份买卖协议）的条款转让公司任何股份的行为均为无效，如优先股股东违反本章程或《优先购买权及合售权协议》（定义见股份买卖协议）的条款出售其持有的公司任何股份，则该等股份的所有权利将被中止。

9.

10.

The registration of transfers may be suspended at such time and for such periods as the Directors may from time to time determine, provided always that such registration shall not be suspended for more than forty-five days in any year.

10. 董事会可随时决定转让登记中止的时间和期限，但在一年之内这种登记的中

止不得超过45天。

16

REDEEMABLE SHARES 可回购股

11.

(a)

Subject to the provisions of the Statute, these Articles, and the Memorandum of Association, shares may be issued on the terms that they are, or at the option of the Company or the holder are, to be redeemed on such terms and in such manner as the Company, before the issue of the shares, may by Special Resolution determine.