常用商事法律英语词汇手册 - Common Vocabulary in Commercial L(9)

the Citiconnect? for Trade System.

H

hand verb

■pick (something) up and give to (someone)

搭配 hand over

The seller must deliver the goods, hand over any documents relating to them and transfer the property in the goods.

heretofore adv.

■before now

All representations, warranties, agreements, and undertakings heretofore or contemporaneously made that are not set forth herein are superseded by and merged into this Guaranty Agreement.

hereunder adv.

■as provided for under the terms of this document

Neither party may assign, transfer or otherwise dispose of the whole or part of this Agreement and the rights or obligations hereunder to any third party without the prior written consent of the other party. hold verb

■(of a judge or court) rule; decide

搭配

be held invalid or unenforceable

If any one or more of the provisions of this Agreement should be held invalid or unenforceable, the validity and enforceability of all provisions of this Agreement not declared to be invalid or unenforceable will be unaffected

honor

41

verb

■fulfill (an obligation) or keep (an agreement)

Manufacturer will not honor this warranty for parts which have been altered without the written consent of the Manufacturer. ■accept (a bill) or pay (a check) when due

The bank informed him that the check would not be honored.

I

impediment noun

■a hindrance or obstruction in doing something

Non-performance by a party is excused if that party proves that the non-performance was due to an impediment beyond its control and that it could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract or to have avoided or overcome it or its consequences.

impose verb

■require (a duty, charge, or penalty) to be undertaken or paid

Incoterms deal with a number of identified obligations imposed on the parties such as the seller's obligation to place the goods at the disposal of the buyer or hand them over for carriage or deliver them at destination.

It is assumed that letters of comfort of the kind considered here are not usually intended to impose on the issuer any enforceable contractual obligations to the recipient banks, their subsidiaries or anyone.

incur verb

■become subject to (something unwelcome or unpleasant) as a result of one's own behavior or actions

The Borrower shall promptly indemnify the Lender against any cost, loss or liability incurred by the Lender.

indefinite adj.

■lasting for an unknown or unstated length of time

42

A contract for an indefinite period may be ended by either party by giving notice a reasonable time in advance.

indemnify verb

■compensate (someone) for harm or loss

The Borrower shall promptly indemnify the Lender against any cost, loss or liability incurred by the Lender.

Buyer shall indemnify and hold Supplier harmless from and against any and all costs, expenses, losses, damages, or liabilities arising from actual or alleged infringement of any patent, copyright, trade secret, trademark, or other intellectual property right, where Buyer furnishes or requires Supplier to use, for the process of manufacturing; and such infringement claim would not have occurred but for complying with such requirements of Buyer.

Distributor shall indemnify and hold Company harmless from and against any and all damages incurred by Company arising directly from Distributor?s breach of this Agreement.

incorporate verb

■put or take in (something) as part of a whole; include

Incoterms are in practice at times also incorporated into contracts for the sale of goods within purely domestic markets.

indicate verb

■point out; show

Unless otherwise agreed by both parties in writing, the delivery notes and invoices provided by Seller shall indicate the concerned PO numbers and part numbers of Buyer.

Unless the circumstances indicate otherwise.

The prices indicated in commercial invoices are final and unchangeable with regards to every corresponding delivery.

induce

43

verb

■lead or move, as to a course of action, by influence or persuasion

Party B represents that it has not induced and will not induce any director, officer, employee, agent, or representative of Party A to sign a contract with it or to make undue influence under direct or indirect engagement.

infer verb

■deduce or conclude (information) from evidence and reasoning rather than from explicit statements.

The consent may be apparent from express words or inferred from conduct.

injunction noun

■a judicial order that restrains a person from beginning or continuing an action threatening or invading the legal right of another, or that compels a person to carry out a certain act, e.g., to make restitution to an injured party.

Licensor shall be entitled to an immediate injunction to cease or prevent such irreparable harm.

inspection noun

■examine (someone or something) to ensure that they reach an official standard

用法

Although the words \appropriate to use the former word with respect to the seller's delivery obligation under A4 and to reserve the latter for the particular case when a \ : shipment inspection\is performed, since such inspection normally is only required when the buyer or the authorities of the export or import country want to ensure that the goods conform with contractual or official stipulations before they are shipped

instalment noun

■a …… 此处隐藏：4688字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……