新视野大学英语读写教程第4册翻译(3)

无论你的情况多么充满希望，无论你有多大的创造力，努力工作对你的成功总是必需的。 2. So strong are his first impressions that sometimes they defy revision even when many other people think differently.

他留下的最初印象如此之强烈，有时甚至当许多其他人不这么认为时，这些印象也无法改变。

3.Our aim is nothing less than to make China the best trained and educated nation in Asia.

我们的目的就是要使中国成为亚洲接受培训程度和教育程度最高的一个国家。 4. On international relations China would continue to develop relations with foreign countries in seeking a favorable international environment for its reform and to make contributions to world peace and development.

在国际关系方面，中国将继续发展与外国的关系，寻求一个对自己改革有利的国际环境，继续对世界和平和发展作出贡献。

5. I'll keep at it—whatever the challenges might be—and never give up until I achieve success.

不管会面临什么挑战，我都会坚持，永不放弃，直到取得成功。

6. The latest research seems to imply that without the software of emotional maturity and self-knowledge, the hardware of academic training alone is worth less and less.

最新的研究似乎表明，缺乏情感成熟和自我了解这一软件，纯学术培训这一硬件越来越没有价值。

N.1.卓别林生于贫困的伦敦南区。他因为成功塑造了流浪汉一类的喜剧人物而永垂青史。

Born in the poor south of London ,Chaplin gained permanent fame by successfully creating the comic characters like “the tramp”.

2.尽管他的表演在国外广受好评，但在自己的祖国他却遭到了冷遇。人们，尤其是中产阶级的观众，说他的表演有点粗俗。

Although his performance was widely applauded overseas ，he met coldness in the land of his birth. The audiences ,those from the middle class in particular，thought his performance a bit crude.

3.他擅长于演无声电影，对于有声电影他一直抱着怀疑和抵制的态度。

A master player in silent film ,he always treated sound film with doubt and resistance. 4.他才华横溢，善于在表演的过程中不断挖掘和拓展自己的潜力。例如，他能凭借自己的感觉随时随地的将手边的东西变成道具，化腐朽为神奇。

He was immensely talented ,ready to explore and extend his potentials in the course of his play. For example,he could make magical transformation of the objects at his hand ,bringing them into his movies with his physical senses.

5.他渴望关爱，又担心被人出卖。这种矛盾心里使他的最初几次婚姻以失败告终。然而迎娶奥尼尔却给他带来了恒久的幸福。后者对他的爱跨越了37载的年龄差距。

He felt as much need of being loved as fear of being betrayed .Such a mixed state of mind resulted in the failure of his early marriages .But he obtained stable happiness when he married O’Neill whose affection for him spanned 37 years age difference between them.

N.1.发展中国家一直以来由于通信落后与外界缺乏沟通，形同聋哑人。然而随着最新通信技术的采用，他们的国内外投资将大幅度增加，人民生活水平也将极大改善。

The developing countries have been deaf and dumb so far,a result from the lack of contact with the outside world due to the backward communications .Adopting the up-to-date telecommunications ,however ,will help to promote their domestic and foreign investment substantially ,and give a great boost to the living standard of their people. 2.与仍然滞留于传统技术的许多国家相比，采用先进通信技术的中国与越南等国将无疑在国际竞争中处于优势。

Compared with many countries stuck with conventional technology ,the countries like China and Vietnam which have adopted advanced communications will no doubt enjoy an advantage in international competition .

3.如果说俄罗斯因为其电话系统还在20世纪30年代留下来的破铜烂铁而发展缓慢的话，那么中国大陆正随着对电信行业等基础设施的大量投资登上信息高速公路。

If Russia has found its development held back by the rusting antique of its phone system dating from the 1930s ,the main land of China is making its way onto the information highway with the colossal investment into infrastructure sectors like telecommunications. 4.而今，在拉美全境对无线业务的需求迅速膨胀起来，在那儿创建无线通信无疑是给自己堆了一座金山。

Nowadays ,the demand for wireless services is exploding in the entire width and breadth of Latin America ,and launching wireless telecommunications,there is much like having a huge pile of money at your disposal .

5.对于许多长期落后的国家而言，建立数字网络会帮他们实现经济跨越式发展，迈入先进国家的行列。

For countries that have lagged behind for so long ,building digital network will help them

leap over whole stages of economic development and head for the ranks of advanced countries .

N.1.之所以在大学开设商业道德课程，是因为形形色色的商业贿赂在全球议程越演越烈之势。 It is because the various business are running rampant globally that universities begin to offer courses on business ethics.

2.为了便于讨论，我们现将各种可以款项分为三大类。

For the sake of discussion ,we are about to break the questionable payment down into three broad categories.

3.第一类款项数目巨大，往往用于政治或工程投资。

The first payment substantial in amount ,is often made as an investment to gain political favor or a business contract.

4.第二类款项旨在提高政府部门的办事效率，以尽快批准有关文件。

The second payment is aimed to speed up the wheels of the government that it can approve a project concerned as soon as possible .

5.第三类款项往往根植于中东及亚洲等国的传统文化之中，因而难以消除。

The third payment ,more than often deep-rooted in the traditional cultures of the countries of Middle East and Asia,is difficult to be wiped out.

N.1.作为50年来广泛调研的结果，《人类基因历及其图谱》揭示了人类在基因层次上的个体差异远远大于种族差异。

Being the outcome of 50 years’extensive survey and research,The History and Geography of Human Genes reveals that human beings display more differences individually than racially at the level of their genes. …… 此处隐藏：4829字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……