研究生英语阅读教程（基础级）第三次修订版课文参考译文(2)

关系一样， 这种关系随着岁月的流逝只会越来越紧密。所以继续找，直到你找到它，不要 停下来！

我的第三个故事是关于死亡。

当我十七岁的时候， 我读到了一句引言，大致意思是：“如果你把每一天都当作生命 中最后一天去生过的话，那么有一天你无疑会发现你是正确的。”这句话给我留下了深刻 的印象。从那以后的 33 年中，我每天早晨都会对着镜子问自己：“如果今天是你生命中的 最后一天，你是不是想做今天该做的事情呢？”如果答案连续多天是“No”的话，我知 道自己需要改变某些事情了。

“记住你即将死去”是我一生中的最重要方法。它帮我做出了生命中?要的选择。因

为几乎所有的事情，包括所有的荣誉、骄傲、所有对难堪和失败的恐惧，都会在死亡面前 消失，而留下的是真正重要的东西。你有时候会想，是不是会失去某些东西。“记住你即 将死去”是我知道的避免这些想法的最好办法。如果你已经什么都没有了，就没有理由不 去跟随自己内心的声音。

大约一年前，我被诊断患了癌症。我在早晨七点半做了一个检查，检查清楚的显示在 我的胰腺上长了一个肿瘤。我当时都不知道胰腺是什么东西。医生告诉我那很可能是一种 无法治愈的癌症，我最多还能活三到六个月。我的医生叫我回家，安排好一切事情。那是 医生对临终病人的特定说法。那意味着你要把未来十年对你小孩说的话在几个月里面说完； 那意味着把每件事情都安排好，让你的家人尽可能轻松地生活；那意味着你要说“再见了”。 我拿着那个诊断书过了一整天，当天晚上我作了一个活体切片检查，医生将一个内窥 镜从我的嘴里伸进去，通过我的胃，进入我的肠子，然后用一根针在我的胰腺上的肿瘤上 取了几个细胞。我当时服了镇静剂，但是我的妻子在那里。后来她告诉我，当医生在显微 镜下观察这些细胞的时候他们大叫起来，因为这些细胞最后竟然是一种非常罕见的可以通 过手术治愈的胰腺癌细胞。我做了手术，现在我痊愈了。

那是我离死亡最近的一次经历，我希望这也是今后的几十年中离死亡最近的一次经历。 我从死亡线上又活了过来。相对于以前只把死亡当成一种有用的知识概念，我现在可以更 肯定地对你们说：没有人愿意死，即使想上天堂的人，也不会为了去那儿而去死。但是死 亡是我们每个人共同的终点。从来没有人能够逃过它。而且事情就应该是这样。因为死亡 是生命中最好的一个发明。它是改变生命的动力。它将旧的清除以便给新的让路。你们现 在是新的，但是从现在开始不久后，你们也将会逐渐变成旧的，然后被送离人生舞台。对 不起这听起来有点儿戏剧性，但却是事实。

你们的时间很有限，所以不要将它浪费在重复其他人的生活上。不要掉进教条的陷阱， 也就是说不要按照别人的想法来生活。不要让其他人喧嚣的观点掩盖你真正的内心之声。 还有最重要的是，你要有勇气跟着你的心灵和直觉走。有时它们已经知道你想要成为什么 样子，所有其他的事情都是次要的。

当我年轻的时候，有一本极好的杂志，叫做《全地球目录》，它是我们那一代人的圣经。 它是一个叫 Stewart Brand 的人在离这里不远的 Menlo Park 编辑的，他诗一般神奇地将这 本书带到了这个世界。那是六十年代后期，在个人电脑出现之前，所以这本书全部是用打 字机、剪刀和拍立得照相机编辑的。有点像 Google 出现三十五年前，用软皮纸作书皮的 Google，它是个理想主义的作品，其中包含了许多有用的工具和伟大的思想。 Stewart 和他的伙伴出版了几期的《全地球目录》，当它完成了自己使命的时候，他们

出版了最后一期。那是在七十年代的中期， 我正是你们的年纪。在最后一期的封底上是清 晨乡村小路的照片。如果你喜欢冒险，在你徒步旅行中也可以自己找到同样的小路。在照 片下面有这样一段话： 求知若饥，虚心若愚。”这是他们的告别语。“求知若饥，虚心若愚。” 我总是希望自己能够这样。现在，在你们即将毕业，开始新的旅程的时候，我也希望你们

能够这样：

求知若饥，虚心若愚。 非常感谢大家。

第二课 B

记住，我们养的是小孩，不是花！ 杰克 ? 坎菲尔

（1）我的隔壁邻居大卫有两个孩子，一个五岁，一个七岁。有一天他正在院子里教他 七岁的儿子凯利使用割草机割草。当他正教他如何在草坪尽头将割草机掉头时，他的妻子 简叫他，问一个问题。大卫转身回答时，凯利把割草机推到草坪边的花圃上，毁掉了宽约 两英尺的一长溜花草。

（2）大卫回头看到这件事之后，开始失控了。大卫曾经费了许多时间和精力摆弄那些 花圃，邻居们羡慕他的花圃。他开始对儿子提高嗓门后，简赶快走到他身边，把手放在他 的肩膀上，说：“大卫，请记住，我们是养的是小孩，不是花！”

（3）简使我想到，为人父母必须明白孰重孰轻。孩子以及他们的自尊比他所破坏的任 何物质上的东西更重要。被棒球砸碎的窗户、被孩子不小心碰倒的灯及掉在厨房里的碟子 都已经破了，花也已经死了。我们必须记住：不要破坏孩子的心灵，不要使他们活力的感 觉变得麻木，那样会造成更大的损失。

（4）几个星期以前，我去买运动衣。店主马克 ? 麦克斯讨论了为人父母的问题。他跟 我说了这样一件事：有一次，他和妻子以及七岁的女儿到餐馆里吃晚餐时，女儿把水杯打 翻了。水擦干了，他和妻子也没有责备她。女儿抬起头说：“你们知道，你们和别的父母 不一样，真是太感谢了！我很多朋友的父母会对孩子大嚷大叫，教训他们要多加小心！你 们没有这样，谢谢！”

（5）有一次，我遇到一件类似的事情。那天，我和几位朋友共进晚餐。他们五岁的儿 子弄翻了桌子上的一杯牛奶。两人开始责备他。这时，我也故意把我的杯子碰翻了。于是 我解释：我虽然 48 岁了，也有打翻东西的时候。孩子开心地笑起来，他的父母似乎也明 白了我的意思，不再指责孩子。我们是多么容易忘记需要不断学习呀！

（6）最近，我听到了一位著名科学家的故事。这位科学家在医学上取得了几个十分重 要的突破。有家报纸的记者采访他，问他为什么会比一般的人更有创造力。

（7）他说，在他看来，这一切都与他两岁时母亲做的事情有关。有一次，他想尝试着 从冰箱里拿一瓶牛奶。可是瓶子太滑了，他没有抓住，瓶子掉在了地上，牛奶溅得满地都 是，简直是一片牛奶的海洋。

（8）他的母亲来到厨房，可并没有对他大叫大嚷，也没有狠狠地训斥或惩罚他。她说： “哇！罗伯特！你弄的这堆东西可真是棒极了！我还很少见过这么大滩的牛奶呢！哎，反 正已经碎了，你在牛奶中玩几分钟，然后我们打扫干净，好不好？” （9）他真的玩起来。几分钟后，母亲对他说：“罗伯特，你知道，以后只要像这样把

东西弄脏弄乱了，最后都要打扫干净，并且要把每件东西按原样放好。那么你想怎么收拾 呢 ? 我们可以用海绵、毛巾或者是拖把。你想用哪一样呢？”他选了海绵。很快，两人就 一起把洒的牛奶清除干净了。

（10）然后，母亲又对他说：“罗伯特，刚才，是想用两只小手拿起大牛奶瓶子，这个 试验失败了。现在我们到后院去，把瓶子装满水，看看你有没有办法把它拿起来，而不掉。” 孩子很快就发现，只要用双手抓住瓶子顶部、靠近瓶嘴的地方，瓶子就不会从手中滑掉。 这堂课真是棒极了！

（11）然后，这位著名的科学家说，从那时起，他就知道不必再害怕犯错误。他明白， 错误正是 …… 此处隐藏：6026字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……