综英练习册习题答案(3)

来源：网络收集时间：2026-07-16

导读： “I would rather you work on your own to find a new solution from your failures than follow the convention without any new discovery, “ the supervisor said to him. （这句话中的“宁愿……也不要”可

“I would rather you work on your own to find a new solution from your failures than follow the convention without any new discovery, “ the supervisor said to him.

（这句话中的“宁愿……也不要”可以用“would rather … than”来表示，“墨守陈规、毫无建树”可以用“follow the convention without any new discovery”表示。）

9. 我们宁为玉碎，也不为瓦全。

We would rather die than live in disgrace.

（这里的“玉碎”和“瓦全”建议用意译，可以分别用“die”和“live in disgrace”来表示。）

10. 这座城市为庆祝首座世界级大桥的落成举行了摩托车游行活动。 The town inaugurated its first world-class bridge with a motorcycle parade.

（“为……的落成举行某项活动”可以用“inaugurate … with”来表示。）

Unit 5

P64

B、Explain the following in your own words.

1. ... or pose as unusual.

... or pretend to be uncommon / out of the ordinary.

2. ... flavoured with cheap face-powder and chain-smoking ...

... filled with the odour of women’s low quality face-powder and the smell left behind by the ceaseless smoking of cigarettes ... 3. Are you strong-minded enough to …? Do you have enough strong will power to ...?

4. …, only to be told that …? ..., then you are just told that ...? 5. “The truth will out.”

No matter how hard you try to hide it, people will learn the facts sooner or later. 6. a book more in evidence than Shakespeare or the Bible …

a book which can be seen in more places than Shakespeare or the Bible ... 7. … to escape from some idle or inquisitive chatterbox, or somebody who wants something for nothing …

... to keep away from some lazy or curious gossip, or from somebody who wants something but not to offer anything in return.

8. … or from some reporter bent on questioning you … ... or from some reporter who is determined to question you ... 9. … your back is chilled by the cold looks of somebody …

... somebody’s cold stare behind your back is sufficient to give you a shudder ... 10. … there are two things for which the English seem to show particular aptitude … The English seem to be especially talented in two areas ... P72

A. Translate the following sentences from Chinese into English.

1. 史密斯太太认为妇女理应下厨房做饭，所以从不允许家里任何人来取而代之。 Mrs. Smith took it for granted that a woman was supposed to do cooking in the kitchen and would never allow anyone in the family to take her place.

（这里的“认为理应”可以用“take sth. for granted”来表示；“取而代之”可以用“take one’s place”表示。）

2. 他不受人们的欢迎，主要是因为他往往在别人最需要他助一臂之力时逃之夭夭。 The major reason for his unpopularity was that he would flee away when his help was most needed.

（这里的“主要原因”可以用“the major reason”表示；“要他助一臂之力”可以简化为“his help”。）

3. 万一出现紧急情况，将用直升飞机把抢救队送至事故现场。

The helicopters will be used to send the rescue party to the scene of disaster in case of an emergency.

（这里的“万一出现紧急情况”可以用“in case of an emergency”来表示；“事故现场”可以用“the scene of disaster”表示。）

4. 至于日趋严重的空气污染问题，我们必须清醒地认识到这是全人类共同面临的一种威胁。

As for the increasing air pollution, we must be clearly aware that it threatens all human beings.

（“至于”可以用“as for”来表示；“清醒地认识”可以用“be clearly aware”表示。）

5. 这本地方杂志创刊不到一年，发行量已达到50万册之多。

This local magazine which made its first appearance less than a year ago, has already reached a circulation of 500,000.

（这里的“创刊”可以用“make its first appearance”表示。）

6. 当她发现没人来车站接她时，感到一阵心寒。

Her heart chilled when she found that nobody had come to the station to meet her.

（“感到一阵心寒”可以用“her heart chilled”表示；在车站“接人”可以用“meet sb.”表示。）

7. 这些测试的结果表明，你很有音乐天赋。

The results of these tests clearly show that you have an aptitude for music.

（这里的“表明”可以用“clearly show”表示；“音乐天赋”用“an aptitude for music”表示。）

8. 他们夜以继日地在实验室工作了整整一个月，不料却发现他们在做根本无法做成的事。

They worked day and night in the laboratory for a whole month only to find that they were attempting the impossible.

（“夜以继日地工作”可以用“work day and night”表示；“不料”用“only to find”表示。）

9. 一项重要实验做到一半时电话铃响了。他对持续不停的铃声置之不理，心想要是有重要的事他迟早总会知道的。

The telephone rang in the middle of his important experiment. He ignored the

persistent ringing, thinking that any important message would reach him sooner or later.

（“对……置之不理”可以用“ignore”表示；“心想”这句话用“thinking”引导，表示伴随动作。）

10. 要是你数学考试再不及格，真是活该。这学期的数学课你缺课次数太多了。 It serves you right if you fail your maths test again. You’ve cut too many maths classes this semester.

（“活该”用“it serves you right”来表达；“缺课次数太多”用“cut too many maths classes”表示。）

Unit 6

P79

B、Explain the following in your own words.

1. The desire to pick up a book with an attractive dust-jacket is irresistible, although this method of selection ought not to be followed, …

Your wish to reach for a book with a lovely cover is so strong and powerful that you are incapable of resisting it, although this method of selecting a book is not recommended ...

2. You soon become engrossed in some book or other, …

You are soon absorbed in a book ... / Soon you give all your attention to a book and forget everything else ...

3. You can wander round such places to your heart’s content.

You can move about from one place to another until you are com …… 此处隐藏：3871字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……

综英练习册习题答案(3).doc 将本文的Word文档下载到电脑，方便复制、编辑、收藏和打印

下载这篇word文档

本文链接：https://www.jiaowen.net/wendang/442897.html（转载请注明文章来源）

上一篇：久益连采机液压系统介绍 - 图文
下一篇：2013无锡中考作文范文：从脚下出发