英语演讲中的修辞手法(6)

该例同时使用了语法和 词汇衔接手段,整个句群是三个You feel的句子结构重复,起排比修辞的效果。单句中有连接手段and,though;比较照应louder than,前照应that。

可见,在演说辞中, 语法衔接手段是用来识别句际间的形式组织和连接方法,理解讲话者的字面意思;而词汇间的衔接,能使语篇内一部分与另一部分在意义上连接起来,从而推断语篇宏观主题的 连贯,抓住组织结构,把握讲话者的思想,二者共同保证了语篇的整体 连贯性。

四、结语

本文基于Halliday&Hasan的衔接理论,对演说辞进行了语篇分析,探讨了衔接与 连贯手段在演说中的体现。正确合理地使用衔接手段,不仅可以从语篇的各个层面上反映作者或说话者的交际意图,强化语篇主题,还可以对语篇的 连贯起着重要作用。可见,熟练地掌握衔接与 连贯的手段,不仅可以提高演说辞语篇分析能力,更好地理解主题内容和作者意图,还有助于听众加深对演说辞的理解,同时也表明了利用衔接和 连贯原理分析该类语篇的可行性和科学性。

[参考文献] [1]Beaugrande,Robert

de

and

D

ressler

W.Introduc2tion

to

Text

L

inguistics[M].London:Longman,1981.

[2]Halliday,M.A.K..and Ruqaiya Hasan..Cohe2sion in English[M].Beijing:Foreign Language and Re2search Press,2006.

[3]Hoey,M.Patterns of Lexis in Text[M].OxfordUniversity Press,1991. [4]於奇语篇的衔接与 连贯[M].上海:上海外语教育出版社,1995. [5]黄国文.英语语言问题研究[M].广州:中山大学出版社,1999. [6]语篇分析的理论与实践[M].上海:上海外语教育出版社,2001.