弗罗斯特诗精选--徐淳刚译

弗罗斯特诗精选

徐淳刚译

《弗罗斯特诗精选》徐淳刚译

弗罗斯特（Robert Frost）诗精选

（根据弗罗斯特原作编译）

徐淳刚译

Robert Frost（1874－1963），20世纪美国最杰出的诗人，作品以朴素、深邃著称，庞德、艾略特、博尔赫斯、布罗茨基等大师都对之有过相当的评价。他的一生，既不幸又充满光彩：有40岁之前的坎坷曲折，后半生的寂寞孤独，又有四获普利策诗歌奖、44种名誉学位和种种荣誉。他常常被称作美国诗坛的两面神，作品和人格遭到攻击，却又始终维持一个大诗人的和蔼形象，又是诗人、农夫和哲学家的三位一体。弗罗斯特一直通过具体的实物、情景写诗，斯蒂文斯说，你爱写实物，弗罗斯特反唇相讥，你爱写古董，这其实是诗人预先选择的精神图式和写作形式，一生几乎没有多大变化。作为以自然方式关注现实的大诗人，他对世界的态度既不像华兹华斯那样充满柔情，也不像斯蒂文斯那样粗壮、强硬，而是显得矛盾、折中，和他的精神导师爱默生一样带有超验主义。他向维吉尔学写田园牧歌，向哈代、叶芝等人学习平淡而富有暗示的语言，但用意更精深，作品常常通过时空反差的形式，也就是具体情境中的变化、对比，从而形成一个个坚固封闭却又极其开放的诗歌文本，简洁地表达出存在的真相，化腐朽为神奇。他喜欢戴着面具写作，崇尚文学的游戏原则，一开始就写得朴素含蓄，第一本诗集《男孩的意愿》（1913）就显示了过人的语言才华。虽然弗罗斯特一直戴着面具写作，但我更愿意将他称为“一位伟大的徘徊者”。他徘徊在自然和人类、自我和事物、现实和理想之间，像被上帝驱逐的天使一样平静而又苦恼地审视着尘世生活。弗罗斯特幼年丧父，中年丧妻，老年丧子，他的坎坷人生常使他在作品中流露阴暗和悲观，但他更多是想用诗歌这种崇高的艺术形式排遣存在的焦虑和慌乱。他明智而不极端，曾在一首诗中将世界比作自己的情人，于是喋喋不休的吵闹就成为他摇曳的情思和毕生的哲学追求。他非常懂得独特是什么东西。他对现代诗歌的贡献，主要在于果断地拒绝了自由诗体(free verse)的潮流，以个人的兴趣探索出结合传统的抑扬格韵律和日常生活话语、结合古典人文情怀和现代怀

2

《弗罗斯特诗精选》徐淳刚译

疑精神的新诗体(blank verse)，看似保守，实则妙笔生花。在精神的高标和题材的深广度上，自波德莱尔以来的诗歌大师几乎无一人能和但丁相比，但弗罗斯特的探索应该说是走得最自然、最深远的，所以深受世界各国各层次读者的欢迎，在美国更是家喻户晓。弗罗斯特创作的朴素无华、寓意深刻的抒情短诗和戏剧性浓烈、艺术性高超的叙事长诗应该说经得起任何考验，无韵诗、变体十四行、双行体等各种形式的作品都有佳作，和华兹华斯一样堪称体裁大师。他自16岁写诗，一直到89岁去世，半个多世纪笔耕不辍，共出版10余本诗集，主要有《波士顿以北》(1914)，《山间》(1916)，《新罕布什尔》(1923)，《西流的小溪》(1928)，《见证树》(1942)，《林间空地》(1962)等，在美国文学史上具有独特的地位，在世界文学史上也是一颗璀璨之星。然而，弗罗斯特在中国，如同余光中所说“损失惨重”，因为日常语言性的诗歌经过翻译，精华丧失殆尽。这里选译的几十首诗，表面上是弗罗斯特各个时期的创作精华，却也极有可能仍是以讹传讹。但是，通过它们，我们大致可以感受一位天才诗人的精神世界，一种对人类、对尘世生活的个性理解。它们对于中国当代诗人的写作，应该说依然具有非常重要的借鉴意义。

3

《弗罗斯特诗精选》徐淳刚译

目录

花丛

牧场………………………………………………………深秋来客…………………………………………………没有鸟叫，关了窗吧……………………………………进入自我…………………………………………………找水………………………………………………………花丛………………………………………………………春潭………………………………………………………花船………………………………………………………金色年华难留……………………………………………歌唱的力量………………………………………………泥泞时节的两个流浪工…………………………………苹果收获时节的一头牛…………………………………忠诚………………………………………………………袭击………………………………………………………冬日伊甸…………………………………………………无人重视…………………………………………………

不锁之门

下种………………………………………………………进来………………………………………………………沙丘………………………………………………………密坐………………………………………………………圈套………………………………………………………黑夜的知己………………………………………………黑暗中的门………………………………………………荒野………………………………………………………丝绸帐篷…………………………………………………不锁之门…………………………………………………布朗下山…………………………………………………哦，上帝，请宽恕………………………………………灶头鸟……………………………………………………潘神和我们………………………………………………收获落叶…………………………………………………

4

《弗罗斯特诗精选》徐淳刚译

指令………………………………………………………见证树……………………………………………………田夫………………………………………………………

白桦树

补墙………………………………………………………柴垛………………………………………………………割草………………………………………………………不深也不远………………………………………………雪夜林边停歇……………………………………………未选择的路………………………………………………出生地……………………………………………………白桦树……………………………………………………火与冰……………………………………………………树在我的窗前……………………………………………摘完苹果…………………………………………………一只小鸟…………………………………………………城中小溪…………………………………………………闲谈时间…………………………………………………

西去的溪水

山…………………………………………………………蓝莓………………………………………………………野葡萄……………………………………………………斧把………………………………………………………西去的溪水………………………………………………雪…………………………………………………………星星切割器………………………………………………

5

《弗罗斯特诗精选》徐淳刚译花丛

□牧场

我这就去清理牧场边的水泉，

我停下来只为将枯叶扒干净，

我或许会等着看泉水又变清：

我不会去太久——你也来吧。

我这就去把那牛娃子牵回来，

它站在妈妈身边显着小得很，

它走路还不稳，妈妈舔着它：

我不会去太久——你也来吧。

The Pasture

I'm going out to clean the pasture spring;

I'll only stop to rake the leaves away

…… 此处隐藏：16295字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……