综合英语第五册英译中

综英第五单元相关部分的参考答案

第一单元
在我从小长大的房子里，有个房间我们称它为图书馆。 当然它并不是真正的图书馆，只是一间被电视机占了很大空间的一件书房。但是四面墙上都有嵌入式书架，上面摆满了数百本书籍--那些精装本的书籍呈现着各种颜色，它们在那间屋里把我们团团包围。这些书是我的父母和祖父母用毕生精力收集的，它们是我童年生活的一部分。
我这一代人----即20世纪五六十年代成长起来的人----可能是了解这种心情的最后一代人了。那种被上百万文字环绕的感觉；那些文字都是历代知名的和默默无闻的作家多年来创作的结晶。当前，到了20世纪70年代中期，我们正目睹一个不易觉察却毫无疑问存在的慢慢背离书籍这类事物的倾向。我恐怕美国的房子很快就没有房间来作图书馆之用了。精装书----那思想永驻的象征，是一代代人智慧的传递----可能会添加到我们即将灭绝的物种名单上去。



第三单元
十五年前，计算机专家们扩展了因特网系统。这个扩展后的系统被叫做万维网。万维网使计算机用户通过比以往的因特网系统快得多的速度来寻找并交换书面材料和图片。
对大多数能够使用计算机的人来说，因特网和万维网已经成为快速交换信息的工具。因特网上有很多很有价值的信息。作为一种研究的工具，没有什么能比得上因特网。
通过因特网几乎可以找到任何种类的信息。网上有专门刊登鬼怪故事，诗歌或儿童故事的电子杂志。在这个电子世界里有供你玩游戏的地方，也有讨论政治、科学、历史、农耕或者任何你感兴趣的话题的地方。你可以浏览或者搜集哈勃太空望远镜拍摄到的精美的彩色图片。你可以听音乐或看录像。你可以看到音乐家表演他们的最新歌曲，你甚至可以加入一个小组，通过电子手段和他们聚会并讨论他们最喜爱的摇滚乐队。


第五单元
20世纪，美国梦遇到了挑战。大萧条使得二、三十年代的生活到处都很艰难，对那些直接受到影响的人们来说，现实与美国梦几乎正好相反。种族间的不安定依然存在，在国内的一些地方，种族暴力时有发生。自从二战结束后，年轻的美国家庭开始追求相对舒适和稳定的生活，他们选择居住在大城巾周边的市郊住宅区。因此50年代是一个相对保守的年代，当时，“完美
家庭”是很多人心目中的美国梦的一部分，或者就是美国梦的结果本身，但这种保守的生活方式很快就被新一代人所鄙弃。60年代的年轻人用嬉皮士的价值观取代了包括美国梦在内的传统价值观。虽说对于美国梦的追求在那些年中有所减弱，但美国梦从来就没有彻底地消亡过。


第七单元
迷信是当今英国文化

综英第五单元相关部分的参考答案

中的一部分。尽管迷信活动在100年前更为活跃，但现在仍有不少相信迷信的人，有老人也有年轻人。
所有的迷信都有其根源，所谓无火不起烟。是谁第一个认为在屋里打伞会带来厄运？是谁第一个走在梯子下而遭遇不幸？是谁把马蹄铁倒挂？是谁打碎了镜子？是谁撒了盐？是谁第一个把13号星期五看成是最倒霉的日子？
16、17世纪时，人们的生活中充满了碰运气的成分，每天的生活的中心都在于揣测未来的祸福。宗教、疾病、火灾也许是称得上是迷信的三大基本的要素。尽管今天我们看事物的角度已经不同，但是迷信作为一种传统仍然流传在我们中间。