2017国际冬季运动博览会陪同口译实践报告(2)

　　虽然在译前准备阶段已经尽可能做到完善，但在实际的口译现场不免出现其他问题，一方面由于自己准备练习不足，另一方面源于现场的不可控性。在人头攒动的展会现场适应外宾的英语口音就是很大的一个挑战。这就要求译者需要在短时间内适应各种语言环境，并做好充足的心理准备，遇到问题冷静思考，有礼貌地寻求再次提问的机会，友好沟通一定可以达到互相理解的效果，增强自己的应变能力。

　　在此次口译任务结束后，根据当时的现场记录，将现场的对话进行了整理和分析，根据处理问题的类型和处理方式的不同，选取了以下三个案例进行分析，并结合翻译理论进行反思。

　　1.省略法

　　案例1

　　外宾：Ihaveaquestion.Ehh…….ltsaysthatIwillholda5minutespeech（指着行程表），butthetimeisfrom9：55t010：1O.Areyouexpectinga5minutespeechor15minute？Andthemediainterviewwillbeginat10：15.Ehh……lthinkthetimeisprettytight.

　　笔者：Sorry，Ihavetoconfirmwithmysupevisoraboutthetimeofspeech.

　　翻译：（电话中询问主办方）外宾询问第二日的论坛演讲时间应为5分钟还是15分钟？演讲开始时间是否有误？可以将媒体采访时间稍加推迟吗？

　　主办方经理：她论坛演讲开始时间大概从9：55开始，演讲时间在15分钟左右，媒体采访的话（停顿）如果她觉得时间来不及，可以重新调整时间，但是这个（停顿）你得尽快和媒体那边重新协调。

　　翻译：Youcandeliveryourspeechat9：55and15-minuteoneisok.Lateron.wewillarrangeanewscheduleofmediaintrViewforyourconvenience.

　　此案例中外賓对她需要进行演讲的时间有疑问，而且话语中委婉表达了她对媒体采访的时间安排时间过早的不满，认为时间过于紧张，言外之意想要将采访时间推迟，笔者在翻译时考虑到了外宾的这些诉求，这些问题需要经大会主办方确认，在电话中，笔者将外宾的话整理为三个要点：演讲开始时间、演讲时长和推迟媒体专访时间，主办方给出了肯定回答但需要译者来协调时间，如果将主办方经理的话直接翻译成目的语，会给外宾造成困扰，于是在翻译时用了“arrangeanewscheduleofmediainterview”来进行回复，也达到了话语中含义的效果。

　　2.释意法

　　通过整理发现，在口译过程中翻译一些事项时，遵循的基本原则是释意理论，即翻译中追求的不是语言单位的对等，而是原文意思或效果的等值[4]这种经验通过口译实践获得，释意理论的观点对于译者在任务结束后的研究和总结有着重要的启示。

　　案例2

　　记者：挪威在场馆设施建设上有什么成功经验？

　　翻译：Whatsuccessfulexperienceyoucansharewi山Beijinginvenueconstruction？

　　外宾：OurvenueswereconstructedbeforetheGamesin1994.Theyarestillinuseandwasre-usedinthe2016Gamesafterrestoringandupdatingthem.Averyimportantfundamentbeforestartingtobuildwastothinkinasustainableway.

　　翻译：我们的场馆在1994年冬奥会之前就已经建成。至今仍在使用，通过恢复和更新，在2016年的冬季青奥运会上再次使用。在建设前，非常重要的基础是用可持续的角度考虑建设问题。

　　外宾在回答记者有关场馆设施建设方面的提问时，提到了两次奥运会，分别是1994年和2016年，回答的原话中的“theGames”并未明确指出两次奥运会的具体情况。事实上，外宾所在的利勒哈默尔市在1994年承办的为冬奥会，2016年承办的奥运会为利勒哈默尔冬季青年奥林匹克运动会，根据释意理论的观点，翻译时应不拘泥于字面意义，应按照实际意义传达出来真实含义，所以在翻译时进一步解释了1994年的奥运会为冬奥会，2016年的奥运会为冬季青奥会，以免发生混淆。

　　案例3

　　记者：利勒哈默尔市已成为欧洲最具竞争力的冰雪运动胜地，在这方面您有哪些成功的关键因素？

　　翻释：LillehammerhasbecomethemostcompletewintersportdestinationinEurope，sowhatwasthekeytoyoursuccess？

　　外宾：Onethingthathasbeencrucialisthenarrativesthatwebringfromonegenerationtotheother.Weareskiers.Lillehammers'coatofarmsconsistsofaskier……

　　翻译：一个至关重要的一点是我们有一个代代相传的故事。我们是滑雪者。利勒哈默尔的徽章就由滑雪者组成……

　　在外宾的回答中，涉及到了一个术语“coatofarms”，在翻译时处理成了徽章，实际上，这里译为徽章并不正确，在译后通过查阅背景资料发现，外宾这里所指的含义是，1994年利勒哈默尔冬奥会的奥运奖牌上的图案就由滑雪者组成，“coatofarms”此处应译为奥运奖牌。

　　三、翻译实践总结

　　笔者在完成了此次翻译任务之后，从以下三个方面浅谈自己对于一个合格的陪同口译员需要具备的各方面的素质以及应对问题的策略，一名合格的陪同译员需要从双语能力、专业知识、了解文化背景知识等方面灵活处理相关问题，选择正确的策略应对。从以下几个方面具体阐释：

　　（一）双语能力

　　稳扎稳打的语言间转换能力是每一位译者的必备功底，我们要在平时的学习中不断更新自己的专业知识，不断寻求进步，不断地积累经验，与此同时，我们要抓住一切机会接触各个国家的方言和口音，利用自己的专业优势增加这样的机会。此外，译员应尽量多了解交流双方在文化上的差异，增强跨文化意识，翻译过程中难免会出现文化上的不同。同时，在解释中国特有的词汇和元素时，译员需灵活变通，找到合适的解释来传递信息，避免由于口译员翻译的不妥当造成双方产生歧义和误会。

　　（二）专业知识

　　笔者的此次任务针对冬季运动的展会陪同，过程中涉及很多冬季运动专业术语、冰雪产业组织机构名称。若是对此行业的背景了解不深不透，就会造成翻译时的停顿和错译，直接影响翻译质量。会展前，笔者通过查阅相关资料学习了 …… 此处隐藏：1002字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……