浅析农业科技论文摘要翻译的方法与策略(2)

　　
　　原文：Tomato spotted wilt virus （TSWV） is an eco-nomically important viral pathogen of a wide range of fiel-dand horticultural crops.
　　
　　译文：番茄斑萎病毒（TSWV）是一种对诸多野生作物和园艺作物都极具经济价值的病毒病原体。
　　
　　原句中的economically和important这两个词分别是副词和形容词，如果字对字翻译的话，原句可以被译为“番茄斑萎病毒（TSWV）是一种在经济上对诸多野生作物和园艺作物都具有重要价值的病毒病原体。”显然，该句并不符合汉语表达习惯，因此根据卡特福德转换理论，我们需要对其进行适当的转换，以实现内容和意义的对等。此处，我们将副词 economically 转换为名词，直接与“价值”一词连用，译为经济价值；而将形容词important 转换为副词，修饰动词“具有”,译为“极具……”,既准确传达了原文信息，又符合汉语表达习惯。
　　
　　2.3 合并法。
　　
　　汉语句中的分句或独立句之间，在意义上或语法上的关系，除由虚词表示外，大多数是由上下文的意义分析来表示的。从形式上看，某些汉语句是并列分句或独立句。经仔细从上下文意义方面加以分析后可知，这些并列句或独立句有些是复合句中的主句，有些是复合句的从句。因此，译成英语时，要把这些汉语并列分句或独立句联合在一起，译成英语中并列句中或复合句中的一个部分。例如：
　　
　　原文：The 685 lines were evaluated for oil content,as well as for glucosinolates, yield, and thousand- kernelweight in fieldtrials at 4 locations. We detected main ef-fects for most of the studied genes illustrating that geneticdiversity for oil content can be exploited by the selectionof favorable alleles.
　　
　　从形式上看，这是两个独立的句子，但是从意义上看，后一个句子只是前一个句子的补充说明，可以译为并列句。试比较以下两种译法：
　　
　　译文1:我们在四个地点的试验田对这685个品系的含油量、芥子油苷量、产量和千粒重进行评估。我们发现大部分研究基因的主效应均表明，含油量的遗产多样性可以通过选择有利的等位基因来进行开发。
　　
　　译文2:我们在四个地点的试验田对这685个品系的含油量、芥子油苷量、产量和千粒重进行评估，发现大部分研究基因的主效应均表明，含油量的遗产多样性可以通过选择有利的等位基因来进行开发。
　　
　　比较之下，可以看出译文1在结构上比较松散，译文2更紧凑，有一气呵成的感觉。
　　
　　3 结语。
　　
　　由此可见，农业科技论文的摘要翻译由于其语言及词汇的独特性，在翻译时有其常用的方法。此外，农科英语翻译作为非文学翻译的一个重要分支，有其需要遵循的理念与策略，因此译者还可借助电子工具来提高翻译的质量和速度，并以平行文本弥补专业知识和语言能力的不足，最终达到翻译目的。
　　
　　参考文献：
　　
　　[1] 张超，邹轶，张振华，祁琳琳。 农业科技论文英语摘要翻译的特点与技巧[J]. 农业科学研究，2014（35）：73-76.　　
　　[2] 赵晓静。 浅谈农业科技英语的翻译过程[J]. 青海农技推广，2003（3）： 132-135.　　
　　[3] 张少恩，王艳飞，刁若菲。 浅析农学专业英语的特点和翻译[J].农业网络信息，2008（6）：168-170.