Attitudes Towards Women Scale中英文对照

A. Attitudes Towards Women Scale (Spence, Helmrich & Stapp, 1978) – Short version

Instructions: The statements listed below describe attitudes toward the roles of women in society which different people have. There are no right or wrong answers, only opinions. You are asked to express your feeling about each statement by indicating whether you (A) agree strongly, (B) agree mildly,

(C) disagree mildly, or (D) disagree strongly.

说明：以下列出的陈述描述了不同人群对女性在社会中扮演的角色的态度，没有对错，只是意见。你只需要表明你对这些陈述的看法 A 非常同意 B 同意 C 不同意 D 强烈反对

1. Swearing and obscenity are more repulsive in the speech of a woman than of a man.

相比男性，女性在演讲中带一些咒骂和猥亵的言语更加令人反感

A Agree strongly B Agree mildly C Disagree mildly D Disagree strongly

2* Women should take increasing responsibility for leadership in solving the

intellectual and social problems of the day.

当下在解决知识和社会问题上，女性应该肩负起不断加大领导的责任

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

3.* Both husband and wife should be allowed the same grounds for divorce. 丈夫和妻子必须达成共识才允许离婚

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

4. Telling dirty jokes should be mostly a masculine prerogative. 讲黄笑话应该大多是男性的特权

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

5. Intoxication among women is worse than intoxication among men. 相比男性醉酒女性醉酒是很失态的事

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

6.* Under modern economic conditions with women being active outside the home,

men should share in household tasks such as washing dishes and doing the laundry.

在当今经济条件下女性开始外出工作，男人应该分担一些家务，比如洗衣服 刷碗之类的。

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

7.* It is insulting to women to have the "obey" clause remain in the marriage service.

这是侮辱妇女有“服从”的条款仍然在婚姻服务

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

8.* There should be a strict merit system in job appointment and promotion

without regard to sex.

在工作聘请和晋升中应该有一套完整的价值体系而非性别歧视。

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

9.* A woman should be free as a man to propose marriage.

在求婚这一点上，女人应该和男人一样有主动权

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

10. Women should worry less about their rights and more about becoming good

wives and mothers.

女性应该更多的考虑如何成为一个好的妻子和母亲而非她们的权利。

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

11.* Women earning as much as their dates should bear equally the expense

when they go out together.

如果女性的收入和她约会的男性一样多，当他们一起出去是应该承担平等的开支

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

12.* Women should assume their rightful place in business and all the

professions along with men.

在商界和所有行业中女性应该和男性一样担任她们应有的地位

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

13. A woman should not expect to go to exactly the same places or to have

quite the same freedom of action as a man.

女性不应该期望和男性一样的社会地位和活动自由。

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

14. Sons in a family should be given more encouragement to go to college than daughters.

在家庭中男孩比女孩应该得到更多的鼓励去上大学

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

15. It is ridiculous for a woman to run a locomotive and for a man to darn socks.

对于女性来说做家务忙的像运行中的火车头并且给男人缝补袜子是荒谬的。

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

16. In general, the father should have greater authority than the mother in

the bringing up of children.一般来说，在教育孩子方面父亲比母亲的权威大。

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

17. Women should be encouraged not to become sexually intimate with anyone

before marriage, even their fiancés.在结婚前，女性应该被鼓励拒绝和任何人发生性行为，即便是她的未婚夫。

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

18.* The husband should not be favored by law over the wife in the disposal

of family property or income. 在支配家庭财产和收入上丈夫不应该比妻子有特殊的优先权。

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

19. Women should be concerned with their duties of childbearing and house

tending rather than with desires for professional or business careers. 女性应该专注于抚养孩子和整理家务而不是渴望成就一番事业。

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

20. The intellectual leadership of a community should be largely in the hands of men. 一个智能的领导团体主要由男性掌控的

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

21.* Economic and social freedom is worth far more to women than acceptance

of the ideal of femininity which has been set up by men.

经济和社会自由更值得女性追求而不是成为男人理想中温柔的女性

A B C D

Agree strongly Agree mildly Disagree mildly Disagree strongly

22. On the average, women should be regarded as less capable

of contributing to economic production than are men.

一般来说，女性普遍被认为比男人对经济发展的贡献小。

A B …… 此处隐藏：4292字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……