川外翻译方向研究生阅读书目（参考）

翻译方向研究生阅读书目

一、必读书目 1．英文部分

Nida, Eugene A. Language, Culture, and Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language

Education Press, 1997.

-------------------. Language and Culture: Contexts in Translating. Shanghai: Shanghai Foreign

Language Education Press, 2001.

Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice Hall International Ltd., 1988. Kelly, L. G. The True Interpreter: A History of Translation, Theory and Practice in the West.

Oxford: Basil Blackwell, 1979.

Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London and New

York: Routledge, 2001.

Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories. London and New York: Routledge, 1993. Chang, Lung-hsi. The Tao and the Logos: Literary Hermeneutics, East and West. Duke University

Press, 1992.

Venuti,.Lawrence. The Translator’s Invisibility----A History of Translation. Shanghai: Shanghai

Foreign Language Education Press, 2004.

Wilss, Wolfram. The Science of Translation: Problems and Methods. Shanghai: Shanghai Foreign

Language Education Press, 2001.

Williams, Jerry, & Andrew Chesterman. The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in

Translation Studies. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004. Bassnett, Susan. Translating Literature. Cambridge: D. S. Brewer, 1997.

------------------. Translation Studies. Revised Edition. London & New York: Routledge, 1991. Bassnett, Susan, and Andre Lefevere. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation.

Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

Bassnett, Susan, and Andre Lefevere. Translation, History and Culture. Shanghai: Shanghai

Foreign Language Education Press, 2001.

Lefevere, Andre. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London & New

York: Routledge, 1992.

Lefevere, Andre. Translation/History/Culture. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education

Press, 2004.

Katan, David. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators.

Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond. Shanghai: Shanghai Foreign

Language Education Press, 2001.

Hermans, Theo. Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained.

Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

-----------------. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London & New

York: Croom Helm, 1985.

Gutt, Ernst-August. Translation and Relevance: Cognition and Context.

Shuttleworth, Mark, & Moira Cowie. Dictionary of Translation Studies. Shanghai: Shanghai

Foreign Language Education Press, 2004.

Hatim, Basil. Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text

Linguistics. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

Snell-Hornby, Mary. Translation Studies----An Integrated Approach. Shanghai: Shanghai Foreign

Language Education Press, 2001.

1

Tymoczko, Maria. Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English

Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

Reiss, Katharina. Translation Criticism: The Potentials & Limitations. Shanghai: Shanghai

Foreign Language Education Press, 2004.

Flotow, Luise von. Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism’. Shanghai:

Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

Davis, Kathleen. Deconstruction and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language

Education Press, 2004.

Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained.

Manchester: St. Jerome Publishing, 1997.

Robinson, Douglas. What Is Translation?: Centrifugal Theories, Critical Interventions. Kent: The

Kent State University Press, 1997.

----------------------. Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained. Manchester: St.

Jerome Publishing, 1997.

Venuti, Laurence. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London and

New York: Routledge, 1998.

Rose, Marilyn Gaddis. Translation and Literary Criticism. Manchester: St. Jerome Publishing,

1997.

Pym, Anthony. Method in Translation History. Manchester: St. Jerome Publishing, 1998.

Baker, Mona. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London & New York: Routledge,

1998.

Frawley, William, ed. Translation: Literary, Linguistic, and Philosophical Perspectives. Newark:

University of Delaware Press, 1984.

Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign

Language Education Press, 2001.

Sakai, Naoki. Translation and Subjectivity. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997. Bowie, Andrew. Aesthetics and Subjectivity: from Kant to Nietzsche. Manchester and New York:

Manchester University Press, 1990.

Robinson, Douglas. Western Translation Theory: from Herodotus to Nietzsche. Manchester: St.

Jerome Publishing, 1997.

2．中文部分：

郭建中 编著，《当代美国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2000年。 廖七一 等编著，《当代英国翻译理论》，武汉：湖北教育出版社，2001年。 廖七一 编著，《当代西方翻译理论探索》，南京：译林出版社，2000年。

许钧 袁筱一 编著，《当代法国翻译理论》，南京：南京大学出版社，1998年。 陈福康 著，《中国译学理论史稿》，上海：上海外语教育出版社，1996年。 马祖毅 著，《中国翻译史（上卷）》，武汉：湖北教育出版社，1999年。 郭延礼 著，《中国近代翻译文学概论》，武汉：湖北教育出版社，1998年。 谭载喜 著，《西方翻译简史》，北京：商务印书馆，2000年。 …… 此处隐藏：3810字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……