2017考研英语阅读长难句解析每日一句(18)

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！

2017考研英语阅读长难句解析每日一句

（18）

长难句是考研英语阅读和翻译的难点，攻克它是必要条件，但同样也是一件不容易的事，对于长难句的理解和把握还需要一点点积累，多研究如何拆分，如何再组合理解，凯程网考研频道分享每一句长难句的解读翻译，取材自理念真题，希望大家能够在余下不多的时间里日积月累，逐步提升。

2017考研英语阅读长难句解析每日一句（18）

But Dr. Uri Simonsohn speculated that an inability to consider the big picture was leading decision-makers to be biased by the daily samples of information they were working with.

译文：但是尤里·西蒙松博士推断，无法考虑大局会导致决策者因受到日常接触信息样本的影响而产生偏见。

分析：本句的主干结构为?Dr Simonsohn speculated?，其后紧跟由that引导的宾语从句，宾语从句中的主语为an inability，谓语为was leading ，宾语为decision-makers，其后的不定式to be biased by the daily samples of information?是宾语补足语，此后出现的they were working with是省略了关系代词的定语从句，修饰先行词the daily samples of information。

【词汇指南】

摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)

speculate ['spekjuleit](v.)思索,沉思;推测;投机(CET-6、考研词汇)(2013年-完型)(spec=spect-词根,看，ul-连字符，late-晚、稍后 → 先“观察”后思考、三思而后行——即“思索,沉思”，引申为“推测”。而该词之所以还表示“投机”是因为，所谓“投机”就是指“看”准行情，把握机会，利用市场出现的价差进行买卖从中获取利润的交易行为。)

inability [,in?'biliti](n.)无能,无力;不能(超纲词汇)(2003年-阅读4、2013年-完型)(in-否定，ability-能力→无能,无力;不能)

decision-making [di'si??n?meiki?](n.)决策(adj.)决策的(2005年-阅读2)(decision-决定，make-制造,制作，inɡ-后缀 → 制作决定、做决定——即“决策”，引申为“决策的”。)

1个派生词：

●decision-maker(n.)决策者，做决定的人(2013年-完型)(er-表人)

daily ['deili](adj./adv.)每日的(地);日常的(地)(n.)日报(中考词汇)(2010年-阅读1、2013年-完型)

【记忆妙法】dai=day-一天,日，ly-形容词/副词后缀 → 每日的(地);日常的(地)——后引申出“日报”。

sample ['s?mpl](n.)样本;实例;标本(adj.)样品的;试样的(vt.)抽样检查(中考词汇)(2009年-阅读2、2013年-完型、2015年-完型))(有学者认为，“sample”是“example-例子,实例”的同源近义词，由“example”演变而来，两者之间发生“ex”到“s”的变化。)

第 1 页 共 1 页