2011年日文版一些最近翻译接触的机电类词汇

日 文 中 文 薄膜（はくまく） 薄膜 色彩（しきさい） 色彩 抵抗（ていこう） 电阻 プログラム 程序

カートン (上过蜡的)纸箱

ストレッチ (体育)直线跑道,拉伸,伸展 ラベル 标签 ダブル 两倍,双 決済（けっさい） 结算 インボイス 发票 カテゴリ 范畴

ウレタン 氨甲酸酯

プラント 成套设备,机械设备,工厂,车间 リスト 清单 ロット 批量

天秤（てんびん） 天平 登録（とうろく） 注册

引張力試験（ひっぱり） 拉力试验 ラジウム放射 镭射 接着剤 黏合剂

ポリウレタン 聚氨酸 組立 装配 定時（ていじ）、定刻（ていこく） 准时 リベット 铆钉

シリゴンゴム 硅胶,硅橡胶 硫化（りゅうか） 硫化 オートメーション 自动化 デジタル制御 数控

制御（せいぎょ） 控制 コントロール 控制

ワイヤーカット 线割机 スポンジ 海绵 フイルム 胶片

ｃｎｃマシニングセンター 加工中心 放電加工機 电蚀火花机,电火花机 穴抜き機 自动打孔机

平面研削盤（へいめんけんさくばん） 自动水磨床 フライス盤 锣床

ボール盤 摇臂瓒床

卓上ボール盤（たくじょう） 立式瓒床 旋盤（せんばん） 车床 鋸盤（のこばん） 锯床

ラジアルボール盤 放射式瓒床

インジェクション 注入式成形机

ガスインジェクションマシン 气压式注入成型机 インジェクション 注入

ラジアル 呈辐射状的,辐射部分 スポット 斑点,地点,场所

スポットライト 聚光灯

スポット熔接ロボット 自动烧焊机 スポット熔接機 碰焊机

自動洗浄（せんじょう）機 自动清洗机 ハイスピンカシメ機 窝钉机 タッピングマシン 搭牙机 エアプレス 气啤

精密自動旋盤 数控自动车床 センターレス 无心磨床 情報化 信息化 進歩 改进

耐震（たいしん） 防震 株主（かぶぬし） 股东 糸印（いといん） 丝印 防塵 防尘

アルミ箔 铝箔 アルミニウム紙 铝纸 保護膜 保护膜 絹（きぬ） 丝绢 ナイロン 尼龙

雲母（うんも） 云母

テープ 纸条,布带,纸带,皮尺,磁带 粘着（ねんちゃく） 黏着 輸出販売 外销

研摩（けんま） 上光 クロロプレンゴム 氯丁橡胶 アーク炉 电弧炉

錆び止め（さびとめ） 防锈

衝撃鍛造（しょうげきたんぞう） 冲压(机械专业) スタンピング 冲压(电子专业)

スタンダード 标准,基准,规格(名词,形动) バニッシュ 消音,消除 スキャナー 扫描仪

焼鈍し（やきなまし） 退火 虫眼鏡（むしめがね） 放大镜 テープ 胶纸

テープ 胶带

順列機（じゅんれつき） 排列机 ハイトゲージ 游标高度尺

チェーンブロック 电葫芦 ブーム 气氛,突然盛行 インダクタンス 电感 アース 地线,接线 オファー 报价

レート 比例,比率,率,频率

赤外線（あかがいせん） 红外线 紫外線（むらさきがいせん） 紫外线 図案（ずあん） 图样 オーブン 烤箱 ブラメータ 参数 ミキサー 搅拌机,混合器 新陽（しんよう） 新表面 技研（ぎけん） 技研

貼付け（はりつけ） 贴上

貼り出し（はりだし） 突出,鼓起 フラッシュ 闪光

照度（しょうど） 发光强度,亮度 輝度（きど） 亮度

締め付ける 紧固

在庫品（ざいこひん） 存货 供給（きょうきゅう） 供货 定着（ていちゃく） 紧固 固着（こちゃく） 紧固 疲労（ひろう） 疲劳

捻り力（ねじりりょく） 扭力 オフセット 胶印

受像管（じゅぞうかん） 显象管 包装（ほうそう） 包装

オートマチックオフセット印刷機 自动胶印机 クロマトグラム 色谱 傾斜（けいしゃ） 倾斜 真空（しんくう） 真空 スリッタ 切割机

タイムリー 适时的,合适的(形容动词) 引裂き（ひきさき） 撕裂 めっき 电镀,镀

ピンホール 针孔

キネスコープ 显象管（电视用) 鍍金（めっき） 镀金 断裁機 切纸机 備蓄（びちく） 储备 段ボール 瓦棱纸 パンク 戳穿

行き届く（ゆきとどく） 周到,无微不至(自五) 分光（ぶんこう） 分光 分光分析 光谱分析 スペクトル 光谱,波谱 分光器 光谱仪 ロット 批量

ステップル 骑马钉 練達（れんたつ） 娴熟 ラベリング 标贴 私営（しえい） 私营 発光ダイオード 发光二级管 クレー 继电器

部品 工件

ボンデイング装置 焊线机 トーダル 总计

ウェファー 晶片,结晶板

格付け（かくづけ） 定格,定级,定价 電気めっき 电镀 あぷり 焙烤

クーキング

ベンコツトン 擦网纸

キムタォル 洗网纸 ピニル板 塑料板

ポリエスラルテープ 特丽邦胶带 ェビノツクグリス 润滑油

ィンクヵ-トリッジ 油墨

エラスチック（エラスティック） 有弹性的,橡皮筋 空焼き（そらやき） 烘烤 トリム 调整，整理

クリスタル 晶振，结晶 見本（みほん） 样本 シール 贴纸

カブセル 芜菁电池

カプセル 密封舱，密封容器，胶囊 煩雑（はんざつ） 烦琐 内装（ないそう） 内包装 外装（がいそう） 外包装 フレーム 框架 バブル 气泡

転位（てんい） 错位 パレット 调色板，卡板

トレイ 吸塑板

ロープ （麻或钢丝的）粗绳，缆 縄（なわ） 绳

床面積（とこめんせき） 占地面积 敷地面積（しきちめんせき） 建筑面积 溝付け（みぞつけ） 凹槽 プールウェー 缆道，索道 折り畳み 折叠式

抜取検査（ぬきとりけんさ） 抽检 全数検査（ぜんすうけんさ） 全检

返却品（へんきゃくひん） 退还品，返修品

サポート 支持，支柱

外注（がいちゅう） 下定单，向外部订货 トレーサビリティ クレート

丸め数量 装箱数

バンニング 禁令，禁止

マッチング 撮合配对，平衡

直接経費（ちょくせつけいひ） 直接成本

マスタ（マスター） 教练，控制，主导装置，支配者，支配 仕入れ（しいれ） 采购，买进 償却（しょうきゃく） 偿还，折旧 消却（しょうきゃく） 删除，消耗 クラス 阶级，等级