化工专业英语词汇剖析(5)

万向接头 universal joint 对焊的 butt welded[BW] 螺纹的 threaded[THD] 承插焊的 socket welded[SW] 法兰 flange[FLG]

整体管法兰 integral pipe flange 钢管法兰 steel pipe flange 螺纹法兰 threaded flange 滑套法兰 slip-on flange 平焊法兰 slip-on-welding flange 承插焊法兰 socket welding flange 松套法兰 lap joint flange[LJF] 对焊法兰 weld neck flange[WNF] 法兰盖 blind flange;blind 异径法兰 reducing flange 压力级 pressure rating(class) 突面 raised face[RF] 凸面 male face 凹面 female face

全平面;满平面 flat face;full face[FF]

3.管道特殊件 piping speciality 粗滤器 strainer 过滤器 filter

临时过滤器 temporary strainer(cone type) Y型过滤器 Y-type strainer T型过滤器 T-type strainer 永久过滤器 permanent filter

洗眼器及淋浴器 eye washer and shower 视镜 sight glass

阻火器 flame arrester 喷咀;喷头 spray nozzle 喷射器 ejector

取样冷却器 sample cooler 消音器 silencer 膨胀节 expansion joint 波纹膨胀节 bellow 补偿器 compensator

软管接头 hose connection[HC] 快速接头 quick coupling 金属软管 metal hose 橡胶管 rubber hose 挠性管 flexible tube 特殊法兰 special flange 漏斗 funnel

8字盲板 spectacle (figure 8) blind 爆破板 rupture disk

4,其它材料

碳素钢 carbon steel [C.S.] 不锈钢 stainless steel[S.S.] 铸铁 cast iron[C.I.] 铝 aluminum 铜,紫铜 copper 钛 titanium

抗拉强度 tensile strength 非金属材料 non-metallic material 塑料 plastic 陶瓷 ceramic 搪瓷 porcelain enamel

玻璃 glass 橡胶 rubber 垫片 gasket[GSKT] 平垫片 flat gasket 填料 packing 型钢 shaped steel 角钢 angle steel 槽钢 channel 工字钢 I-beam

宽缘工字钢或H钢 wide flanged beam 扁钢 flat bar 圆钢 round steel; rod 钢带 strap steel

网络钢板 checkered plate 材料表 bill of material[BOM] 材料统计 material take-off[MTO] 散装材料 bulk material

综合管道材料表 consolidated piping material summary sheet[CPMSS] 汇总表 summary sheet

5.设备布置及管道设计 中心线 center line

装置边界 boundary limit[BL] 区界 area limit

设备布置 equipment arrangement (layout);plot plan

标高,立面 elevation[EL] 支撑点 point of support[POS] 工厂北向 plant north

方位 orientation

危险区 hazardous area classification 净正吸入压头 net positive suction head 绝对标高 absolute elevation 坐标 coordinate 管道研究 piping study

管道布置平面 piping arrangement plan[PAP] 管道布置 piping assembly; layout 详图 detail \视图 view \\剖视 section \轴测图 isometric drawing 索引图 key plan

管道及仪表流程图 piping and instrument diagram[P&ID] 管口表 list of nozzles 地上管道 above ground piping 地下管道 under ground piping 管线号 line number 总管 header; manifold 旁路 by pass 常开 normally open 常闭 normally closed 取样接口 sampling connection 伴热管 tracing pipe 蒸汽伴热 steam tracing 热水伴热 hot-water tracing 电伴热 electrical tracing 夹套管 jacketed line 全夹套管 full jacketed 比例 scale

图 figure 草图 sketch 图例 legend 符号 symbol 件号 part n