英语电影片名翻译中的美学原则

第26卷第5期 2007年5月

怀化学院学报 JOURNALOFHUAIHUAUNIVERSITY

Vol 26 No 5 May.2007

英语电影片名翻译中的美学原则

熊 萌

(中南民族大学外语学院,湖北武汉430071)

摘 要:电影片名的翻译优劣对于其传播有直接影响。从意美、音美、句美、民俗美展开,探讨英语电影片名的四大翻译基本原则之一的美学原则。通过对若干英语片名汉译的实例进行分析,指出翻译时应重视美学原则,以

期引起翻译界的关注。

关键词:电影片名; 美学原则; 英译汉

中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1671-9743(2007)05-0112-02

TheAestheticPrincipleintheTranslationofEnglishMovieTitles

XIONGMeng

(ForeignLanguageCollegeofSouth-CentralUniversityforNationalities,Wuhan,Hubei430071)

Abstract:ThetranslationofEnglishmovietitlesexertsadirectinfluenceonthepublicityofthatmovie.Thispaperattemptstoexplain

theaestheticprincipleinthetranslationofEnglishmovietitlesbyintroducingthebeautyofmeaning,pronunciation,sentencepatternandfolklore.Inthispaper,theimportanceoftheaestheticprincipleintranslationprocessisemphasizedthroughsomeexamplesofthetranslationofEnglishMovieTitles.Itisexpectedtodrawthetranslationcommunity sattention.

Keywords:movietitles; theaestheticprinciple; English-Chinesetranslation

一、引言

电影是有声有色、老少皆宜、雅俗共赏的艺术形式。片名之于电影,恰如佳肴之于宾客,秀色可餐的往往才引人注目。随着越来越多的外国影片不断涌入国内市场,如何正确翻译电影片名具有十分重要的现实意义。电影片名的翻译在技巧和原则上都是耐人寻味的话题。提出电影片名的四大基本原则,即忠实于原文、对等的文化转换、较高的美学原则和商业价值原则[1]。本文着重讨论美学原则,从意美、音美、句美和民俗美四方面来探讨电影片名翻译的处理。

二、翻译中的美学原则简述

翻译是寻求两种语言文本之间对等关系的过程,在这一过程中体现了翻译的创造性,而一切创造性的东西都有美的特征和内涵。同时,翻译的本质就是要追求和再现两种文化之间质的无缝对接。这种深厚的文化背景和内涵,也要求译者要从美的真谛去领悟和把握,这样才能使译文更加准确,使两种文化的融合更加完美自然。

毛荣贵在其著作 翻译美学 中指出!美感是在美的事物的刺激下对审美主体内部的感受和体验,是一种赏心悦目的精神状态,是对美的一种伴随愉悦感的认识和评价。 [2]美学是一门研究自然界、社会和艺术领域中美的一般规律和原则的科学。而语言艺术作为艺术的一个分支,其内涵与形式无疑都有美的特质,也就是说语言艺术与美学之间是有共性的。由于翻译是门关于语言的学问,所以说与美学之间存在着必然的联系。

翻译美学就是运用美学特别是语言艺术美的范畴来衡量翻译过程中语言转换的规律性问题,要在翻译过程中追求

收稿日期:2007-03-27

!信 、!达 、!雅 ,使三者之间达到最大程度的和谐统一[3]。!译学与美学之缘,积久而著,二者之间这份情缘因汉语的审美特质,永远不会缘尽情疏,端赖我们精心培育和阐发。 [4]由此可见,翻译的美学观正可为电影片名翻译提供一个借鉴,一个标准。

关于翻译的美学原则,国内具有代表性的作品有:毛荣贵的著作 翻译美学 ,刘宓庆的著作 翻译美学导论 等。此外,还有许多关于翻译美学原则的具体应用的研究,如研究英文化妆品广告翻译、商品品牌翻译等的美学策略,研究文学、诗歌、科技英语等的美学原则。本文着眼于电影,探讨其片名翻译中的美学原则,以期引起业内人士的关注,使片名翻译更加完美自然。

三、电影片名翻译中的美学原则

生动而美观的题名能吸引观众,传递美感,这便是电影标题的美学功能。本文讨论的是将英语片名译成具审美价值的汉语片名,因此只讨论汉语的美学原则。汉语文字必须简洁、优美、生动、形象,力求浓缩和概括电影内容,揭示其主题,同时又要尽可能符合汉语表达习惯和审美情趣。毛荣贵在 翻译美学 中提出汉语五美###形美、词美、音美、句美和意美。本文是有关电影片名的翻译,笔者试图从意美、音美、句美和民俗美!四美 上讨论。

1 采取意译,取意之美

直译指既忠实于原文又保留原文形式的翻译。所谓意译指不受原文词语的限制,不拘泥于原文句子的结构,用不同于原文的表达方式,把原文意思表达出来。但是有些英美影片名有其特定的文化内涵,由于思维方式、美学情趣的差

熊 (1983-,,,,。

第26卷第5期 熊萌:英语电影片名翻译中的美学原则异,直译的片名很难将其表达出来,往往令人费解,更有可能失去原片名的意蕴和艺术特色,此时不如意译。用汉语创造一种意境和气氛,浓缩英语观众的感受,并将之传达给中国观众。比较以下四组英语片名的汉译,不难发现第二种译法能够充分发挥汉语优势,选词精当,意境深远,切中原片主题,使人在思想感情上受到感染,因而更胜一筹:

Exl:YouCan tTakeItWithYou 译一%你无法带走; 译二%浮生若梦

Ex2:AManfromSnowyRiver 译一%来自雪河的人; 译二%雪河男子汉

Ex3:OrdinaryPeople 译一%普通人; 译二%凡夫俗子

Ex4:PrettyWoman 译一%漂亮女人; 译二%风月俏佳人

再如:MyBestFriend sWedding,大陆和港台有两种不同的译法, 我最好朋友的婚礼 和 新娘不是我 ,两者相比,后者更妙。后者以简洁上口的短语更好地将影片的内容表达出来,较之前者更能吸引观众的注意力,给观众留以悬念,而且更能体现影片女主角失落的心情,更加贴近影片内容。又如王家卫的 花样年华 IntheMoodforLove,中英文片名都极富情调和韵味。

意译的其它佳作还有很多,如:SisterAct 修女也疯狂 ,Mission:Impossible 碟中碟 ,PreludetoAKiss 一吻倾情 ,theColbys 浮华世家 ,FleshandBone 亡命鸳鸯 ,Charle sAngel 霹雳娇娃 ,WaterlooBridge 魂断蓝桥 ,MadisonCountyBridge 廊桥遗梦 ,Speed 生死时速 ,TheNets 网络情缘 ,TheWizardofOz 绿野仙踪 ,FirstKnight 剑侠风流 ,TheOppositeofSex 异性不相吸 ,BloodandSand 碧血黄沙 等。

总之,意译可以补充原片名的隐含之义,最大限度地反映其信息量,增强译名的艺术感染力,使观众在其意境中回味无穷。

2 通过声调、押韵、叠音等,取音之美

汉语是声调语,不同声调搭配,形成高低韵律,产生!对立交错、相间相重、抑扬顿挫 的审美效果[4]。译者通过节奏、音调、韵律,使片名读起来琅琅上口,优美动听,既传达了情感意义,又增强了音乐美。比如将Outland译为 天外天 (抑扬、押韵),CourageUnderFire译为 生死豪情 (抑扬),SingingintheRain译为 雨中曲 (押韵),都充分体现了汉语的音韵美。再如:KateandLeopold 隔世情缘 ,ALive 劫后余生 ,CourageUnderFire 生死豪门 ,TomCruise主演的影片TopGun 壮志凌云 等。

另外,叠音是由单音节构成的一种视觉偕听觉的特殊美,其内涵丰富,引发联想[4],对汉语的音美具有特殊重要的意义。如将AFewGoodMan译为 好人寥寥 。

3 采用四字短语和修辞手法,取句之美

汉语的四字短语(four-charactersentence)精练、圆润、简明、优美,确实传递了汉语语言的美感[5]。张谷若曾指出四 …… 此处隐藏：4075字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……