2013年对外经贸大学翻译硕士考研真题,参考书目,招生人数,英语翻

育明教育,中国考研专业课第一品牌。

2010年对外经贸大学英语翻译基础真题答案

I．

1. Dynamic equivalence动态对等

2. miss the boat错过机会，坐失时机

3. spill the beans泄密；说漏嘴

4. Semiotic dimension语符层面

5. postscript 附言

6. outsourcing 外包。企业为维持组织竞争核心能力，且因组织人力不足的困境，可将组织的非核心业务委托给外部的专业公司，以降低营运成本，提高品质，集中人力资源，提高顾客满意度。

7. transliteration 音译

8. tit for tat以牙还牙，针锋相对 tit/tat轻拍，轻打

9. black sheep害群之马，败家子，败类，有辱门第的人；恶棍

10. over-translation过度翻译

II.

1.电子商务electronic commerce; e-Commerce：基于因特网的一种新的商业模式，其特征是商务活动在因特网上以数字化电子方式完成。

2. 对冲基金：（hedge fund），也称避险基金或套利基金，是指由金融期货（financial futures）和金融期权（financial option）等金融衍生工具（financial derivatives）与金融组织结合后以高风险投机为手段并以盈利为目的的金融基金。

3. 次贷危机：美国次贷危机（subprime crisis）又称次级房贷危机，也译为次债危机。它是指一场发生在美国，因次级抵押贷款机构破产、投资基金被迫关闭、股市剧烈震荡引起的金融风暴。

4. 山寨手机：（Fortress mobile phone）是由生产者自己取个品牌名字，或模仿品牌手机的功能和款式。

5. 暗箱操作：black box operation；black case work

6. 本末倒置：put [set] the cart before the horse

7. 破釜沉舟：burn one's boats; cut off all means of retreat

8. 网恋：cyber love；online love affair

9. 科学发展观 the Scientific Outlook on Development

10. 和谐社会 harmonious society

育明教育,中国考研专业课第一品牌。

2014年翻译硕士视频课程+近三年真题+笔记+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！

北大、北外、北师、首师大教授领衔辅导！

2013年包揽北大、贸大、苏大、川外、北外、南大、西外翻译硕士考研状元！ 育明学员马林同学

育明教育,中国考研专业课第一品牌。

2014年育明教育推荐翻译硕士参考书

说明：除了各个高校自己指定的参考书，以下参考书是实践中证明非常棒的参考书。其实，尤其是翻译方面，也没有什么具体的数目，即使院校指定的也不一定就有帮助。所以大家还是以提升基本功为目的。

1-《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册）

非常经典，练基本功非它莫属 。

2-《高级翻译理论与实践》叶子南

汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般

3-《翻译硕士常考词汇精编》 育明教育内部资料

绝大部分翻译的词汇都可以在这里找到，很实用。

试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了

4-《中国文化读本》叶朗 朱良志

翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化；书本身也很好，图文并茂 5-《百科知识考点精编与真题解析》，中国光明日报出版社（13年7月底上市）

各个院校历年翻译硕士考研真题，非常实用，很多词汇和知识点经常重复考察。

育明教育,中国考研专业课第一品牌。

此外，大家还可以配套育明教育内部辅导视频课程进行复习！

育明教育,中国考研专业课第一品牌。

制定一个全面复习计划，开始第二轮复习。开始重点复习政治，重点进行英语真题的分 2013年 8月-10月析和政治基础的强化。此外，掌握专业课复习重点和复习方法。专业课复习得进度一般为每天 50页以上。采用“车轮复习法”。育明教育课程： 5节+强化班内容：记住重要的考点具体来说： 1.专业课明确辅导老师总结的要点并记忆。 2.政治，背诵重要原理，理解知识点。育明教育咨询师认为，政治需要强化记忆的考点只有三个地方：“矛盾论”“认识论”“科学发展观和和谐社会”其他的知识点只需要理解和熟悉就可以，这样足够达到 70分以上。如果技巧掌握的好，有可能冲刺 80分。发力后期育明教育有历年公共课阅卷老师，可以给大家进行一对一的点评和分析。如果有需阶段要的话可以电话 400-6998-626进行预约。关注各招生单位的招生简章和专业计划，核对专业辅导用书，获取专业课考试信息。 (育 2013年 8-9月明教育提供相关参考) 1.确定十一黄金周复习计划，对前两个阶段的复习进行总结、梳理、查缺补漏。同时， 2013年 10月进一步加强专业课的复习。 2.研究生报名 1.研究生考试网上报名工作开始，谨慎填报，牢记报名信息。 2013年 11月前后 2.研究生考试报名工作确认开始，考生到指定的地点进行现场确认，缴费并照相。第三轮复习：政治、专业课的进入冲刺复习。 2013年 11月-12月初具体来说：育明教育课程：专业课重要考点必须全部记住并理解，并开始模拟考试。 5节+冲刺班政治所有知识点必须记住，并开始分析真题内容：英语，单词熟练掌握，每一道真题分析清楚，每一篇文章没有不认识的单词，不理解的加强记忆冲刺练习答题方法阶段争取达到 25分以上(两篇作文总分 30分)进行模拟实训，查缺补漏，联系答题方法和应试心态，做考前整理。这个时期，专业课尤其需要模拟，往年考生在这个地方存在误区。 2013年 12月-2014年具体来说： 1月初 1.11月末 12月初，模拟一套历年真题，主要是检查之前复习效果。 2.12月初，再次模拟真题，通过育明教育咨询师讲解，掌握答题方法和技巧。句子，不明白的段落。英语作文，通过育明教育咨询师(考研英语阅卷老师)的讲解，

育明教育官网 http://www.77cn.com.cn北大、人大、中财、北外、中传教授创办集训营、一对一保分、视频、小班

育明教育,中国考研专业课第一品牌。

3.政治和英语，也需要进行全真模拟。将考场上可能出现的问题，在考前全部解决。

初试 2014年 1月

阶段复试调剂阶段录取报到阶段 2014年 9月报到 2014年 6月-7月关注录取通知书 2014年 2月-5月查询成绩、关注复习情况，参加育明教育考研复试辅导班，联系导师。调整心态，准备考试。熟悉考试环境。

育明教育官网 http://www.77cn.com.cn北大、人大、中财、北外、中传教授创办集训营、一对一保分、视频、小班