英语色彩中的“颜”外之意

研究性学习中的研究成果。

高一五班 课题组制

研究性学习中的研究成果。

研究步骤 研究背景 研究意义 研究内容 研究结论

研究性学习中的研究成果。

※研究背景颜色词在一定程度上折射出一个国家和民族的 文化内涵，反映了人们的文化心理、审美情趣 和时代风尚。在长期的发展中，颜色词被赋予 了新的含义。

研究性学习中的研究成果。

※研究意义通过研究本课题，可以： ①正确地把握英语中颜色词在具体语境中的不同含义； ②扩大文化视野，丰富语言知识； ③在跨文化交际中更好地运用英语颜色词。

研究性学习中的研究成果。

※研究内容 颜色词在词组中的含义变化 姓氏中的颜色词 衣领颜色 与 人的职业

研究性学习中的研究成果。

Black 黑色black tea(红茶) black letter(倒霉的)

Green 绿色green house(温室) green-room(演员休息室)

black sheep(害群之马，败家子) blackmail(勒索) black dog(沮丧) black and blue(青一块紫一块的) blackleg(骗子)

green hand(生手) green power(金钱的力量) green finger(园艺技能) green-bag(律师行业) green-eyed(嫉妒的)

颜色词在词组 词组中的含义变化 颜色词在词组中的含义变化

研究性学习中的研究成果。

Blue 蓝色a blue book(名人录) blue blood(贵族) look blue(忧郁) blue china(青瓷) blue fish(海豚)

White 白色white day (吉利的日子) white horses(白浪) white money(银币) white lie(善意的谎言) white coffee(加牛奶的咖啡)

blue in the face(脸色发青) white elephant(无用的东西) white night(不眠之夜) white-out(极地暴风雪)

研究性学习中的研究成果。

姓氏中的颜色 姓氏中的颜色Black(布莱克) Blue(布鲁斯) Brown(布朗) Green (格林) Pink(平克) White(怀特)

研究性学习中的研究成果。

衣领颜色 与 人的职业 衣领颜色 人的职业Blue collar,即蓝领，指产业工人或服 务行业的工人等体力劳动者，源于他们 常着蓝色工装。

Gray collar,即灰领，指服务性行业职 工或技术维修人员，源于他们多是穿灰 装的中青年。

Gold collar,即金领，指统指新型知识 工人，诸如：高级工程师、软件开发者、 律师等。

white collar,即白领，指以从事脑力劳 动为主的教师、医生、等文职人员，他 们常穿白衬衣。

研究性学习中的研究成果。

※研究结论 颜色词不仅有字典里的直接的表 颜色词不仅有字典里的直接的表 层含义，更有文化 文化的 情感的语用 层含义，更有文化的、情感的语用 含义。 含义。 颜色词在英语的词汇中虽然数量 颜色词在英语的词汇中虽然数量 有限，但却反应了民族的文化心理 有限，但却反应了民族的文化心理 审美情趣。 和审美情趣。