功能对等理论视角下的农学类论文的英译分析

功能对等理论视角下的农学类论文的英译分析 关键词：农学,对等,视角,理论,英译
功能对等理论视角下的农学类论文的英译分析 介绍：一、功能对等理论概述　　　　功能对等理论是美国语言学家和翻译家尤金·奈达在1964年出版的《翻译科学初探》中提出来的，他提出了“形式对等”和“动态对等”两个翻译概念。　　　　奈达的对等功能强调的是相对意义的对等，翻译的本质还是对文本信息内
功能对等理论视角下的农学类论文的英译分析 详情：
[免费论文：www.lwlwlw.com]
　一、功能对等理论概述
　　
　　功能对等理论是美国语言学家和翻译家尤金·奈达在1964年出版的《翻译科学初探》中提出来的，他提出了“形式对等”和“动态对等”两个翻译概念。
　　
　　奈达的对等功能强调的是相对意义的对等，翻译的本质还是对文本信息内涵的传递，通过相对的对等，可以避免翻译过程中一些过分关注原文而造成译文难以理解的缺陷。
　　
　　二、农学类论文界定及其特点
　　
　　（一）农学专业的定义
　　
　　农学专业是研究作物生产发育规律、产量形成规律、品质形成规律及其对环境条件的要求，并采取恰当的农业技术措施，实现作物的高产、优质、高效和可持续发展，是一门综合性很强的应用专业。
　　
　　（二）农学类论文英译的文本特色
　　
　　与其他英语类型相比，农学类翻译的特点主要体现在其客观性、精准性、简明性。
　　
　　1. 客观简明的阐述。
　　
　　要尊重原文的客观性，译文要尽量准确地传达原文的客观观点，符合所涉及的科学技术及其科学领域的专业行文表达；译者必须要全面理解原文的表述内容，包括原文词汇、语法、逻辑关系和科学相关内容的理解。
　　
　　2. 言简意赅的措辞。
　　
　　科技英语中频频出现大量的专业术语，其词意比较稳定和单一，在表达上需要简练的措辞；译文要简短精练，一目了然，文理通顺，尽量避免不必要的重复。译文简洁明晰，应是专业英语翻译的理想呈现。
　　
　　三、常见错误类别
　　
　　本文从《中国农业科学》期刊库中随机抽取了20篇农学类期刊论文，从功能对等理论的视角对该类论文的标题、关键词和摘要进行了英译分析，发现概论论文存在以下几个方面的错误。
　　
　　（一）标题的翻译
　　
　　论文的标题是整篇文章的浓缩和缩影，根据论文的标题，读者能直接知晓论文大旨。本研究显示这些篇论文标题的英译存在以下问题。
　　
　　1. 选词错误。
　　
　　农学类论文具有极强的专业性、客观性以及科学性，在选择用词上要求作者区分出普通词和专业词，尤其是英译成英文标题的对应表述。其中，容易忽略的还有缩写的规范性错误，对于专有名词的惯用拼写，还要考虑“同拼异指”的现象，即同一缩写对应指代两个不同的专业用语。
　　
　　例1:原文：转抗虫基因棉花和玉米花粉对家蚕生长发育影响的评价。
　　
　　译文：Evaluation of Impact of Pollen Grains of BT,BT/CPTI Transgenic Cotton and BT Corn on the Growth and Development of the Mulberry Silkworm,Bombyx mori Linnaeus.
　　
　　分析：该论文标题英译的结构是合理的，其中对于专有名词的英译采用的是专业术语直接表述的形式，对于相关专业读者的理解是没有偏差的。这也突出了农学类论文专业性、科学性的特征。
　　
　　2. 句式结构错误。
　　
　　标题通常以短语或短语词组的形式拟定，多采用并列结构和偏正结构的形式。并列结构即阐述并列关系，偏正结构通常采用中心词前置、中心词后置等。由于中英表达的思维惯式的差异，在标题英译的过程中，需要调整对应语序，达到表达意义上的对应。作者应根据原论文的侧重点来选择相对应的标题组成结构。
　　
　　例2:原文：非洲农业产量对气候变化响应与适应研究进展。
　　
　　译文：Climate Change and Agricultural Production in Africa: A Review of Impacts and Adaptations.
　　
　　分析：该论文的中文标题结构是偏正结构，即农业产量对气候变化的响应和适应，但英译标题采用的是并列关系，即非洲的气候变化和农业产量，缺失了两者之间的关联效应。在英译这类标题时，应将研究的类型前置，以偏正结构或包含结构采用后置说明的表达形式。
　　
　　3. 曲解原义。
　　
　　标题英译过程中，容易出现曲解原义、词不达意的问题。逐词逐句英译，刻板英译是造成这一错误的主要原因。只根据中文标题的字面意义，并未对论文的深意进行深层理解、分析，虽字、词、句英译都一一对应，但表达意义相差甚远。
　　
　　例3:原文：保障我国粮食安全的肥料问题。
　　
　　译文：Fertilizer use and food security in China.
　　
　　分析：不难看出，该标题的英译和原标题所表述的研究侧重点不一致。究其原因在于，作者未找准该论文的研究问题中心，理解有偏差，以致译文中并未体现出“保障”之义，使得读者在读题时容易产生误解，有曲解原义之嫌。
　　
　　（二）关键词的翻译
　　
　　关键词是论文中的重要组成部分，主要用于文章的检索。根据关键词能够更直接、更精准地检索，具有较强的概括性、实效性和精准性。在选取关键词时，应少而精，精而准。本研究发现论文的关键词翻译存在用词不当、书写格式不规范两个典型问题。
　　
　　1. 用词不当。
　　
　　关键词的个数直接限制了用词的精准度和规范性。这里所指的精准性是其概括性以及实效性，简而言之，少而精，精而准。关键词应多用实词，以名词或名词词组为主，少用动词或动宾结构。
　　
　　例4:原文：土壤功能性状。
　　
　　译文：soil functionalities.
　　
　　分析：该原文关键词由三个名词构成，分别是“土壤”“功能”“性状”,作者缺失了“性状”的翻译。在农学类论文关键词中，绝大多数是专有名词，而“功能性状”这一词，在农学类英文词汇表述中有“functional traits”专业名词。因此，对于专业名词，要选取相对应的惯用词汇，以免造成读者的陌生化。 …… 此处隐藏：787字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……