国内外硕士论文摘要对比分析(2)

例4 灸法应根据施灸部位、患者病情、体质、年龄确定灸量。

上句中并无明显的表示被动语态的词语，但我们可以根据意思，用被动来翻译”The amount of moxibustion should be identified according to the parts of moxibustion, patients' conditions, body constitution and age.“ 国内作者往往因为中文是主动语态就翻译成主动语态，而没有考虑到英文的表达习惯。
　　3 长难句的翻译

汉语摘要中有些句子较长，结构也较复杂，而国内部分硕士生的英语水平不是很高，翻译出的英文摘要中出现了较多错误，除标点符号、单词拼写、主谓不一致等简单错误外，大部分是句子结构的问题，以及受到汉语影响而机械翻译的中国式英语。下面试举一些例子来说明。

例5 问世于两千多年以前的《黄帝内经》是中国现存最早最伟大的医学经典，被看作是中医界的”《圣经》“.

Huangdibeiding was written 2000 years ago,it is the earliest and the greatest medical classic,and it is seen as the bible in TCM field.

作者用三个简单句翻译这句话，意思表达出来了，也没有明显的错误，但句子层次不清，没有重点。我们可以将”问世于两千多年以前“处理为状语置于句首，”《黄帝内经》是医学经典“视为主干，”被看成是《圣经》“作为同位语来处理。我们将译文修改如下：

Published over 2000 years ago,Huangdi Neijing（Huangdi's Canon on Medicine），the ”bible“ for traditional Chinese medicine,is the earliest and greatest medical classic extant in China.

例 6 此项技术于2002年在江西省推广应用，2005年在全国推广应用，已进入农村和社区，是缓解群众看病难、看病贵的途径之一。”

This technology was used in Jiangxi in 2002 and in the country in 2005,came into the country,society,families,is one way to solve the problem of “difficult to and expensive to see doctors”.

这句话的翻译有一些问题，首先是谓语部分的不清楚，这也是学生中比较普遍的一个错误；其次是选词的问题，全国是“country”,乡村也是“country”,容易混淆；“看病难、看病贵”是我们经常使用的一个表达，用“diffichttp://www.062238.cn/ult and expensive to see doctors ”也可以表达基本意思，但不能深刻表达出国内看病需要比较高昂的医药费和难以获得优质医疗资源这一深刻内涵。我们可以改译如下：

This technology was popularized and applied in Jiangxi Province in 2002 and throughout the whole country in 2005.Now it has been widely used in rural areas and urban communities,becoming one of the ways to alleviate the difficulty caused by expensive medical bills and hard access to quality medical services.

例7 本文对热敏灸新技术操作规范（探感定位，辨敏施灸，量随人异，敏消量足）进行了系统研究。

这句话的翻译难度比较大，要翻译好此类专业术语的前提是要准确理解原文，原作者因对术语的理解不准确而造成翻译的不准确，我们经过辨析，将上句翻译如下：This paper made a systematic study of the new technical operation standards of heat sensitive moxibustion: localizing heat sensitive parts,distinguishing sensitive acupoints for moxibustion,applying various amount of moxibustion for different patients, and giving sufficient amount of moxibustion until disappearance of sensitivity.
　　4 结语

学术论文摘要的写作要准确、简明、生动、清晰，要符合英语语言和写作规范。好的英文摘要对于提高论文被检索和引用的机会、吸引读者、扩大影响力起着不可忽视的作用。绝大多数国内硕士论文作者是先写中文摘要，然后将其翻译为英文。英汉两种语言在词法、句法、语篇等方面均存在差异，中医药表达又有很多文化负载词，如何将中文摘要翻译得既准确、地道，又符合学术语篇摘要的写作规范，实现交际目的，对国内研究生还有一定的难度，因此，把硕士论文摘要的写作和翻译作为研究生英语教学的一部分，改革研究生英语的课程设置，对提高学生的英语综合水平和硕士论文的质量和水平显得尤为重要。同时提高中医院校的中医药硕士论文摘要的英译水平，对中医药走向世界也具有重要的意义。
【参考文献】
[1]李照国.中医英语翻译研究[M].上海：上海三联书店，2013.
[2]刘海舟，李涛安.《中药炮制学》教材英译研究[J].老区建设，2014（22）：55-57.
[3]刘海舟，李涛安，姚晓语.中医学术论文摘要的写作与翻译研究[J].考试周刊，2014（90）：148-149.
[4]倪传斌.中医英语语料库建库原则[J].上海中医药大学学报，2005（3）：5-7.
[5]牛桂玲.中外学术论文中英文摘要语料库的创建及应用[M].北京：知识产权出版社，2013.
…… 此处隐藏：821字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……