狮子王中英对照剧本

Lion King


{Open, black screen}

{Start nature sound effects}

{Cue Castle screen}

{Fade to black}

{Cue lion roar in the background, calling the animals to gather
to Pride Rock for the Ceremony.}

[THE CIRCLE OF LIFE]

[ MS: Male Singer
BS: Background Singer
FS: Female Singer (lead) ]

{Sunrise on African grassland (lightly treed), in time with
opening chant to The Circle of Life}

MS: Nants ingonyama bagithi Baba [Here comes a lion, Father]

BS: Sithi uhm ingonyama [Oh yes, it's a lion]

{Various shots of animals raising their heads at the sunrise:
rhinos, antelope, a cheetah, meerkats, storks...}

MS: Nants ingonyama bagithi Baba [Here comes a lion, Father]

BS: Sithi uhhmm ingonyama [Oh yes, it's a lion]

Ingonyama

MS: Siyo Nqoba [We're going to conquer]

BS: Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala [A lion and a leopard come to this open place]
{repeats 5}

Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa!)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)
{repeats 1}

{The Circle of Life ground forms in the BS's and holds its
pattern for eight bars. It is a non-chordal BS part. The
progressions are in the medium ranges of the strings.
Various pans and camera views of African animals, all
moving. Coinciding with the FS pickup in the eighth bar,
we first view the giraffes, panning to a long shot of all
the animals in their procession}

[The Circle of life text]

FS: From the day we arrive on the planet
And, blinking, step into the sun
There's more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done

{Camera is panning and jumping to elephants, zebras, ants,
birds, storks, etc... }

There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round

{When the "The Circle of Life" is mentioned the long-
distance pan centers on Pride Rock where all the animals
are gathering. Mufasa is on Pride Rock. Long camera arc to
Mufasa and Zazu.}

It's the Circle of Life
And it moves us all

{Zazu bows to Mufasa, who smiles and nods at him}

Through despair and hope
Through faith and love

{Appearance of Rafiki, the mandrill. He passes between
ranks of animals, who bow to him; he then climbs Pride Rock
to where Mufasa is standing.}

Till we find our place
On the path unwinding

{Rafiki and Mufasa embrace.}

In the Circle
The Circle of Life

{Decrescendo in BS. FS drops out. Pan Flute takes simple
lead.}

{Mufasa leads Rafiki over to Sarabi, who is holding Simba}

{Rafiki puts the juice and sand he collects on Simba
's
brow-- a ceremonial crown. He then picks Simba up and
ascends to the point of Pride Rock. Mufasa and Sarabi
follow. With a crescendo in th

e music and a restatement of
the refrain, Rafiki holds Simba up for the crowd to view.}

FS: It's The Circle of Life

{The crowd starts howling, stamping, etc... }

And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love

{The clouds part and a sunbeam highlights Rafiki and Simba
on Pride Rock.}

Till we find our place

{The crowd bows down, one by one.}

On the path unwinding

{Camera slowly zooms out to a striking panoramic view
of the Presentation.}

In the Circle
The Circle of Life

{Bass drum hit (fff) and immediate switch to black screen
with title "The Lion King" in blood-red caps.}

[Mouse / Challenge Scene]

{Cue mouse sounds}

{Visual fade into mouse in cave}

{Mouse comes out and starts preening in the light. Begins
sniffing. Becomes frightened. Suddenly a large lion paw
swoops down and catches him.}

{Cue the Scar theme (dissonant, slow, reed theme). Fade in
slowly and up full during speech}

{Camera switch to Scar holding the squeaking and
struggling mouse in his paw. He talks to it while playing
with it}

Scar: Life's not fair, is it? You see I -- well, I... shall
never be King. {exhale lightly} And you... shall never
see the light of another day. {closed-mouth laughter.
Starts to place the mouse on his extended tongue} ...
Adieu... {quiet laugh}

Zazu : {Interrupting} Didn't your mother ever tell you not
to play with your food?

Scar: {Light sigh. The mouse is under his paw.} What do you want?

Zazu: I'm here to announce that King Mufasa is on his way. {bows}
...So you'd better have a good excuse for missing the
ceremony this morning.

{The mouse runs away from Scar}

Scar: Oh now look, Zazu; you've made me lose my lunch.

Zazu: Hah! You'll lose more than that when the King gets
through with you. He's as mad as a hippo with a
hernia.

Scar: Oooh... I quiver with FEAR.

{On "FEAR" Scar crouches down and is baring his teeth at
Zazu.}

Zazu: {Very concerned} Now Scar, don't look at me that
way... HELP!

{Scar quickly pounces on the bird, catching him in his mouth.}

Mufasa: {Almost immediately and off-camera} Scar! ...

Scar: {Mouth full} Mm-hmm?

Mufasa: Drop him.

Zazu: {Speaking from Scar's mouth} Impeccable timing, your
majesty.

{Scar spits the bird out, covered with saliva}

Zaz …… 此处隐藏：41409字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……