2018届高考复习语文（全国通用） 第二章 文言文翻译-三大“分点

学案2 联想积累，语境推断——五类实词译到位

学案引语 “得实词者，得翻译之天下。”信哉斯言！作为文言翻译中最重要的“分点”——实词，它有哪些具体实词需要关注的，又如何将它们翻译得准确无误。这，不仅是文言文一轮复习，更是当前二轮复习乃至三轮复习不变的主旋律。该学案试图强化你的实词分点意识，帮助你解决五类重要实词的翻译到位，让你成为一个会临场解决问题的聪明学习者。

自学在前 自我诊断

1.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

张守约，字希参，濮州人。欧阳修荐其有智略、知边事，擢知融州。峒将吴侬恃险为边患，捕诛之。修复荐守约可任将帅，为定州路驻泊都监，徙秦凤。夏人万骑来寇，守约适巡边，与之遇。简兵五百逆战，众寡不侔，势小却。夏人张两翼来，守约挺身立阵前，自节金鼓，发强弩殪其酋，敌遂退。迁西上阁门使、知镇戎军，徙环州。慕家族颉佷难制，摇动种落，勒兵讨擒之，余遁入夏国。守约驻师境上，檄取不臵，居数日，械以来，斩于市。

(选自《宋史·张守约传》，有删改) (1)简兵五百逆战，众寡不侔，势小却。 译文：

________________________________________________________________________

答案 (张守约)挑选五百名骑兵迎战，寡不敌众，阵势稍微后退。 解析 要点：“简”(动词，挑选)，“逆”(动词，迎战)，“侔”(动词，匹敌)，“小”(副词，稍微)，“却”(动词，后退)。

(2)守约驻师境上，檄取不臵，居数日，械以来，斩于市。 译文：

________________________________________________________________________

答案 张守约在边境上驻扎军队，下军令追捕不舍，过了几天，用枷锁拘捕来，在街市上斩首。

解析 要点：“檄”(名词活用为动词，下军令)，“臵”(动词，放弃)，“居”(动词，停留，引申为“过了”)，“械”(名词活用为动词，用枷锁拘捕)，“斩于市”(状语后臵，“于市斩”)。

参考译文

张守约，字希参，是濮州人。欧阳修推荐他有智慧谋略、通晓边塞事务，(他)被提拔为融州知州。峒族将领吴侬凭恃险要地势而成为边境祸患，(张守约)捕杀了他。欧阳修又推荐张守约可以担任将帅，(他)担任了定州路驻泊都监，调往秦凤(任职)。夏人万名骑兵前来侵犯边境，张守约恰好巡视边境，与他们相遇。(张守约)挑选五百名骑兵迎战，寡不敌众，阵势稍微后退。夏人从两边包抄，张守约在阵前挺身站立，亲自擂响战鼓，发强弩射杀敌方的首领，敌人于是退走了。(朝廷)提升(张守约)为西上阁门使、镇戎军主管，调往环州任职。慕氏家族强横凶狠难以节制，鼓动部落滋事，(张守约)统率军队征讨并擒获他们，部落余众逃到夏国。张守约在边境上驻扎军队，下军令追捕不舍，过了几天，用枷锁拘捕来，在街市上斩首。

说“逆”

“逆”是文言次常用词。甲骨文写作“”，左边和右下边合起来是“辵”字(即“辶”)，表示行走；右上边是“大”字(像人形)倒过来。合起来指有人自外而入，表示“迎向、迎着”，与“送”相对，引申为“迎击、迎战”义，如本选段“简兵五百逆战”中的“逆”字。还有以下义项：

①预先猜想。如“凡事如此，难可逆料”(诸葛亮《后出师表》)。②违背，触犯。如“且以一璧之故逆强秦之欢，不可”(《史记·廉颇蔺相如列传》)。③叛逆。如“数吕师孟叔侄为逆”(文天祥《指南录后序》)。④旅舍。如“夫天地者万物之逆旅也”(李白《春夜宴从弟桃花园序》)

2.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

余友王韦庵，永乐中为深泽令。在县且二十馀年，示民以教化，字之如子，

民实爱戴之如父母。尝坐擅发官廪赈民，逮于理，得输役以赎。民驱牛车二百辆代之役，弥月而竟，迎令还治，歌舞填道。去县之日，民摭其善政为歌谣，言虽不能成章而意以独至。及出为松江同知，首奏免逋租数十万，理冤狱，活无辜民以千数，劬力于民隐，如居深泽时。(选自《送职方郎中王君赴任序》)

(1)尝坐擅发官廪赈民，逮于理，得输役以赎。 译文：

________________________________________________________________________

答案 (王韦庵)曾经因为擅自打开官仓赈济灾民而触犯法律，被刑部官员逮捕，必须服劳役来赎罪。

解析 要点：“坐”“输”，“于理”句式，句子大意。 (2)去县之日，民摭其善政为歌谣，言虽不能成章而意以独至。 译文：

________________________________________________________________________

答案 他离开深泽县的时候，百姓选取他的善政编成歌谣，歌词虽然没有章法但情意独到。

解析 要点：“去”“摭”“意”，句子大意。 (3)首奏免逋租数十万，理冤狱，活无辜民以千数。 译文：

________________________________________________________________________

答案 首先向朝廷申请减免拖欠的租赋数十万，清理冤案，救活的无辜百姓用千计数。

解析 要点：“逋”“狱”“活”，句子大意。 参考译文

我的朋友王韦庵，在永乐年间担任深泽令。在深泽县任职将近二十年，(他)用诗书礼义教化百姓，像哺育自己的孩子一样养育一县的百姓，百姓像爱戴自己的父母一样真心实意地爱戴他。(王韦庵)曾经因为擅自打开官仓赈济灾民而触犯法律，被刑部官员逮捕，必须服劳役来赎罪。百姓就驱赶二百辆牛车代他服役，