Je - mappelle - Helene - 歌词带音标翻译

Je m'appelle Helene

Helene Je m'appelle Helene

Helen 我的名字叫Helen

Je suis une fille Comme les autres

[k?m] 好像 [otr]其他人

我是一个跟别人一样的普通女孩

Helene J'ai mes joies mes peines

[me]我的 [?wa]快乐 [pεn] 痛苦

Helen, 我有我的快乐和悲伤

Elles font ma vie

构成，做 我的 [vi]生活

她们构成我的人生

Comme la votre

[v?tr] a. 你们的； 您的 就像你的人生一样

Je voudrais trouver l'amour

[truve] 找到 [amur]爱情

我希望寻找到爱情

Simplement trouver l'amour

[s?pl?mɑ] adv. 简单地

只是简单地想寻找到爱情

Helene Je m'appelle Helene

Helen 我得名字叫Helen

Je suis une fille Comme les autres

我是一个跟别人一样的普通女孩

Helene

Helen

Si mes nuits sont pleines De rêves de poémes

[pl?, -εn] p?εm

n. f夜，夜晚， a. (m) 满的 梦 诗

虽然我的夜晚都充满了美梦与诗歌

Je n'ai rien d'autre

rien[rj?] 某事， 某物，(和ne连用)没有任何事物 [otr] adj. 不同的, 别的, 另外的; 可是我没有任何他的东西

Je voudrais trouver l'amour

我希望找到爱情

Simplement trouver l'amour

简简单单的爱情

Et même Si j'ai ma photo [mεm]

然而，虽然我有我的照片

Dans tous les journaux Chaque semaine

[tu] o ∫ak 每个 s(?)mεn 周 能在所有的报纸上 每周都有

Personne Ne m'attend le soir [pεrs?n] 人 等待 ɑ Quand je rentre tard

[kɑ] 每当 回家 [tar] adv. 晚， 迟

可是没有人在晚上等待我，当我在深夜回家的时候

Personne ne fait battre mon coeur

[fε]整理，做 [batr] v. t. 打，揍 [k?r] n. m. 心, 心脏

没有人能够安抚我的心跳

Lorsque s'eteignent les projecteurs

[l?rsk(?)] conj. 当…时； 熄灭 [pr??εkt?r]

在…情况下 熄灭 n. m 探照灯； 前照灯 聚光灯

当前方的光明熄灭的时候

Helene Je m'appelle Helene

Helen 我的名字叫Helen

Je suis une fille Comme les autres

我是一个跟别人一样的普通女孩

Je voudrais trouver l'amour

我希望找到爱情

Simplement trouver l'amour

简简单单的爱情

Et même Quand à la télé [tele] 电视 然后 当出现我在电视里

Vous me regardez Sourire et chanter

你凝视着我，微笑并且轻声歌唱 [surir] v. i. 微笑 [∫ɑte] v. i. 唱， 歌唱

Personne Ne m'attend le soir Quand je rentre tard

可是没有人在晚上等待我，当我在深夜回家的时候

Personne ne fait battre mon coeur

没有人能够安抚我的心跳

Lorsque s'eteignent les projecteurs

当前方的光明熄灭的时候

Helene Je m'appelle Helene

Helen 我得名字叫Helen

Je suis une fille Comme les autres

我是一个跟别人一样的普通女孩

Helene Et toutes mes peines

Helene 我所有的的悲伤

Trouveront l'oubli

寻找 将来时 [ubli] n. m 忘却， 遗忘

会埋藏于记忆深处，

Un jour ou l'autre [u]

或者会有这么一天

Quand je trouverai l'amour

当我找到爱情的时候

Quand je trouverai l'amour Quand je trouverai l'amour Quand je trouverai l'amour

Clemence —Ou es-tu

( Où es-tu 你在哪里

Ce soir je pense à toi, 今晚我想你 Mon amour inconnu... 我的爱未知...

J'attend un signe de toi, 我希望发现你的标记; Sur cette terre, où es-tu ? 在这片土地，你在哪里？ J'attend je ne sais quoi, 我不知道什么， D'infini, d'absolu... 无穷的，绝对... Mon amour, où es-tu ? 我的爱，你在哪里？

Je vois la mer immense, 我看到了无尽的海洋， Le long des avenues... 沿着海岸线

Et des bateaux qui dansent, 和渔船舞蹈， Dans tous mes rêves, où es-tu ? 在我所有的梦想里，你在哪里？ J'attend dans le silence, 等待沉默， Ce bonheur défendu... 捍卫我的幸福... Mon amour, où es-tu ? 我的爱，你在哪里？

Où es-tu ? 你在哪里？ Au-delà de quel horizon ? 越过地平线？

Qui es-tu ? Quel est ton nom ? 你是谁？您叫什么名字？ Pour te chercher 为了寻找你 Je ne sais plus 我不知道

Parmi tous les hommes 其中的那个男人

Où es-tu ? 你在哪里？ Mais où es-tu, dans ce monde ? 你在这个世界上的哪个地方？ Sur une ?le que l'azur inonde ? 上？的洪灾蓝色？ Au coeur de la nuit... 在爱情的那个晚上...

Où es-tu ? 你在哪里？

Ce soir je t'imagine, 今晚，我可以想象， Près de moi étendu... 几乎接近我... Et puis je te devine 然后我想你 Presque à moi mais, où es-tu ? 靠近我，但你在哪里？ Dans le palais d'un roi ? 是在皇宫的王子？ Ou au coin de ma rue ? 或在街道角落的我？ Mon amour, où es-tu ? 我的爱，你在哪里？