辰山植物园植物名录校订

辰山植物园植物名录校订

植物园植物（名录）的来源主要有以下渠道：国内苗圃、绿化工程公司、植物园、园艺公司、种子公司购买；种子代理商、苗木代理商代理采购；植物园、研究机构等赠送；野外引种；网络平台购买；国外苗圃直接或代理购买；辰山原有植物等，所以原始名录的质量参差不齐。主要来源是国外苗圃（代理）、国内苗圃与其他植物园（研究机构）。

质量最高的通常为国外苗圃直接或代理购买来的苗木，一般都有名称标签、名录等，种名与品种名齐全，格式较为统一，除个别标签挂错之外较少有错；其他植物园（研究机构）引进的植物通常也由较准确的名字；国内苗圃来源的植物问题较多。因为国内苗圃来源的植物很多也是由国外引进，国内苗圃通常在植物名称（学名）方面不太专业，所以在转手的过程中经常会出现引入时就没有名称（学名）、引入时携带的是错误的名称、标签在引入过程中遗失、挂错、在再次制作标签时录入错误、自己查找名称时鉴定错误、引用原始来源错误等，以及苗圃自己随意起名、改名等。此外，有些苗木引入辰山时就没有名字，在鉴定时可能也会出错。

在参考与讨论之前，务必阅读以下说明：

辰山植物园植物名录（持续更新）的校订遵循以下原则： 1、暂时不配以照片、暂时不与原始植物匹配，【仅保证学名与中文名的正确、接受与匹配】，仅个别原始标记为有误、存疑或者个人认为与观察出入较大的名称与原始植物进行核对。并不保证名录中的每种植物植物园一定有；今年冬季将推出辰山植物园植物图库。 2、【学名的确定以FOC、The Plant List为准，栽培植物大体遵循RHS Plant Finder】，结合Tropicos、IPNI、CVH等国内外数据库。注意！！有些广为流传的学名可能是异名，或者拼写错误。包括中国植物志在内的国内诸多植物志（更不要提百度百科！）、国内的数据库（例如中国植物数据库）中的学名很多也拼写错误或不符合命名法规，所以不要盲从植物志或者一些数据库。综合判断才是王道。 3、【中文名的确定以自然博物馆（原CFH）为主，参考网络上已有的中文名】。

4、当一种植物（一个学名）在自然博物馆中没有已知中文名时，中文名（接受名）的拟定遵循以下原则：以学名在Google、Bing上进行搜索，网络上使用最为广泛的中文名（不与其他现有植物重名、该名称没有其他不妥、不至于引起混淆或误会）为接受名，其余中文名称为异名。【倾向于使用流传广泛的“俗名”】。例如Baccharis halimifolia，《世界园林植物与花卉百科全书》（李振宇主译）中的名称为“倒卵叶无舌紫菀”，准确的按照学名种加词、属名进行了翻译；但是该植物有着流传更广、更通俗、不存在重名与歧义误会的名称“香根菊”，故采取第二个中文名即“香根菊”为中文接受名。有些名称可能会来源于外文俗名（Common name）的翻译，尤其是欧美广泛种植的草花，以及多肉类植物（直译的日文名称）。当没有恰当的“俗名”可用时，则根据种加词的意思进行翻译，加上属名的中文名组成。例如Aloysia chamaedryfolia，种加词意为“石蚕叶的”，属中文名“橙香木”，组合为中文名“石蚕叶橙香木”。当种加词为地名、人名、某些无法翻译的特定名词，则采取音译。例如Amelanchier lamarckii，音译种加词+属中文名，为“拉马克唐棣”（lamarckii为拉丁化的人名）。

5、有时，一种植物有着一个流传更为广泛的名字，但是自然博物馆（原CFH）中的中文接受名为一个较为生僻的中文名，且这个中文名是被《中国植物志》所采纳的，那么【不幸的是，我们将采用《中国植物志》的用法】，以【保持中文名的稳定性】。例如，“大叶黄杨”将被称为“冬青卫矛”。当这个中文名为后来拟订的，我们将谨慎的对两个名称进行全面评估，确认无误后可以对自然博物馆中的名称进行修改。当自然博物馆中的现有中文名被确认无疑是一个：误用名，容易引起误会的名称，容易引起歧义的名称，错误的名称，名称中有错别字，特别生僻以至于无人使用、且有流行的俗名时，在不影响中文名的稳定性前提下，可以对现有中文接受名进行修改。

我们努力使一种植物的中文名与园林、园艺、食品、植物园、植物分类等领域保持一致，但是有时这些领域广为流传的名称之间就存在分歧。确定中文名最重要的是“稳定性”及“唯一性”。《中国植物志》及《FOC》的影响是巨大的，故中文名会以其为基础。在此之上，侧重于大家最广泛使用的名称。而我们的名称一旦确定下来，也会对相关领域产生影响，并促进中文名的统一与规范。

学名则毫无争议，必须以最新、最权威的研究成果为准。因此，一些广为流传的学名可能成为异名，一个几乎搜索不到的名称可能是接受名。而物种的合并、等级的归并即使大家无法认可，也将按此严格操作，除非有新的证据证明这种归并是错误的。例如，胶东卫矛（Euonymus kiautschovicus）合并到扶芳藤（Euonymus fortunei）中、雀舌栀子（Gardenia jasminoides var. radicans）归并入原种栀子（Gardenia jasminoides）中。但是，根据《国际栽培植物命名法规》 19.6条，一个被归并了的物种，如果有必要使用，可将其加词置于品种名之中（降级为品种）。如此，胶东卫矛可写为Euonymus fortunei 'Kiautschovicus'，雀舌栀子可写为Gardenia jasminoides 'Radicans'，而‘曼哈顿’胶东卫矛Euonymus kiautschovicus 'Manhattan'可写为‘曼哈顿’扶芳藤Euonymus fortunei 'Kiautschovicus Manhattan'（注意种加词跟随品种名一起置入品种名之中）。

6、学名及中文名的正确书写：学名（属名 种加词 '品种名'），中文名（‘品种名’中文名），例如Calathea roseopicta 'Princess'，‘公主’彩虹竹芋。注意！为了严格化中文名，“花叶”、“金叶”、“紫叶”、“金边”、“白花”等中文名将带单引号，以免引起一般人误会。但是，有时“紫叶”、“红叶”、“金叶”等是俗称或者统称，或包含多个品种，或为俗名，此时不加单引号，例如“紫叶李”。 7、【所有学名、中文名、异名都可以在自然博物馆物种库（原CFH）查询到】。前一阶段只包括“种”名的学名、中文名、异名，后期品种名称将批量提交到自然博物馆（原CFH），所以前期品种名暂时无法查询。

表格如下：

中文名（接受名） | 中文异名（原始名录） | 学名（接受名） | 学名异名 塔什干梓 | 梓柳 | ×Chitalpa tashkentensis | （原始资料正确或无）

白纹阴阳竹 | （原始资料正确或无） | ×Phyllosasa tranquillans 'Shiroshima' | Hibanobambus tranguillans f. shiroshima

蛇尾锦 | （原始资料正确或无） | Acacia davyi | Aloe dowyiana

‘金叶’白泽槭 | ‘金叶’钝翅槭 | Acer shirasawanum 'Aureum' | Acer shriasawanum 'Aureum'

‘挪威日落’元宝挪威槭 | 元宝挪威槭杂交种品种 | Acer truncatum × platanoides

'Norwegian Sunset' | （原始资料正确或无）

‘沃伦’元宝挪威槭 | 元宝挪威槭杂交种品种 | Acer truncatum × platanoides 'Warrenred' | （原始资料正确或无）

蓍 | 千叶蓍 | Achillea millefolium | Achillea milleflium

石菖蒲 | （原始资料正确或无） | Acorus tatarinowii | Acorus tatariuowii

云南七叶树 | （原始资料正确或无） | Aesculus wangii | （原始资料正确或无） 山合欢 | （原始资料正确或无） | Albizia kalkora | …… 此处隐藏：7304字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……