纽马克的文本分类及其翻译方法探讨

关于Peter Newmark翻译批评的论文

纽马克的文本分类及其翻译方法探讨*李治(开封大学国际教育学院，河南开封 475004)摘要：彼得·纽马克将语言功能分为六种，并依此将文本分为相应的六类，翻译的目的就是要表达文本的不同含义。纽马克共提出了八种翻译方法，其中语义翻译与交际翻译是纽马克翻译理论的核心所在。文本类型和翻译方法之间并无对应关系，翻译方法的选择不单单是由文本类型所决定的。翻译过程中，必须理解文本功能与文本类型，以及文本类型与翻译方法之间的关系。关键词：语言功能；文本类型；翻译方法[中图分类号]H315.9[文献标识码]A[文章编号]1006-2831(2010)09-0197-5

彼

得·纽马克(Peter Newmark)是英国翻译理论语言学派的代表人物之一，他将跨文化交际理论和现代语言

文本可能具备一种功能，也可能同时具备几种功能，但以其中的一种功能为主。以此为依据，可将文本分为相应的六种类型(廖七一，2004: 154-155): 1.1表达性文本语言是人们相互交流的工具，通过语言，人们可以表达自己的思想感情、意志、愿望、观点、态度等，这就是语言的表达功能。表达功能的核心是说话人的思想。说话人用话语来表达感情，而不考虑他人反应。典型的表达性文本包括：(1)严肃的、富于想象力的文学，可分四大类，即抒情诗、短篇小说、长篇小说、戏剧；(2)权威性的文本，其权威来自作者的地位、公信力或语言能力，例如政府高官和政党领袖的演说和声明、法律条例和文件，以及权威人士所写的科学、哲学和学术著作等；(3)直抒胸臆，没有直接读者群的自传、散文、私函 (Newmark, 1988: 39)。 1.2信息性文本在相互交往中，人们常常要描绘、叙述或者说明有关事物的情况，这就涉及到语言的信息功能。该功能的核心是外部环境，即语言之外的现实，包括所报道的见解和理论等。信息性文本通常有固定的格式，例如教科书、技术报告、报刊文章、科学论文、会议记录等。值得注意的是，

学的研究成果运用到翻译研究中，认为翻译既是科学，又是艺术和技巧，并提出了著名的“交际翻译”和“语义翻译”法。其代表作《翻译问题探讨》(Approaches to Translation,1981)、《翻译教程》(A Textbook of Translation, 1988)、《论翻译》(A b o u t Tr a n s l a t i o n, 1991)在翻译界有着深远影响。下文将分别介绍他的文本类型观和翻译方法，并论述文本类型与翻译方法选择之间的关系。

1.纽马克的文本类型翻译理论必须研究语言的功能，因为翻译中许多理论问题，如对等翻译、变量和常量、理想的翻译单位、翻译过程

等，如果不联系语言的功能来确定文本类型，讨论就失去了意义。为此，纽马克根据语言哲学家比勒和雅各布森关于语言功能的论述，将语言的功能分为六种：表达功能(the expressive function)、信息功能(the informative function)、祈使功能(the vocative function)、审美功能(the aesthetic function)、人际功能(the phatic function)、元语言功能(the metalingual function)。一个

收稿日期：2010-5-17;修改稿：2010-6-25 *本文是河南省教育厅“2008年度河南省高等学校青年骨干教师资助计划”的阶段性成果之一。

Crazy English Teachers 197

关于Peter Newmark翻译批评的论文

翻译研究这类文本经常存在着文字不通顺、内容不确切的问题，译者在翻译的过程中应该对这些问题进行相应的订正和改善。 1.3祈使性文本人们经常用语言来唤起他人的同情，或促使别人采取某种行动，这就运用了语言的祈使功能。该功能关注的核心是读者或听者的感受。说话人希望他们能按照文本的意图去感觉、思考或行动，即对文本表达的内容有所反应。典型的祈使性文本有通知、说明书、广告宣传、说服性文字(如请求、申诉)、娱乐性的通俗小说等。 1.4审美性文本有些语言本身在形式上就具有某些特点，富有较强的形象性和艺术性，能够给人以强烈的震撼或者美感，它体现了语言的审美功能。该功能常用的手段一个是声音，另一个就是比喻。此外，句子、词语的节奏、平衡和对比也具有这种作用。审美功能存在于大部分文学性文本中，特别是在诗词、童谣以及一些广告宣传中是必不可少的。 1.5人际性文本人们见面后彼此之间的打招呼、寒暄、道贺、致谢等，其目的都是为了与他人交流感情、建立或维持一定的人际关系，谈话的内容本身并不重要，这就是语言的人际功能。在口语中常见的有“H o w a r e y o u?”;“Yo u know”;“Have a good time!”等，在书面语中，则表现为“of course”、“naturally”、“undoubtedly”、“It’s well known that...”等，它体现了作者欲与读者建立一定的交流关系的意图。 1.6元语言性文本元语言功能是语言的一个特殊功能，它是指语言对语言自身进行解释、命名、分析、评论的一种功能。语言学中的一些术语，如句子，语法，动词等以及一些表述法，如“strictly speaking”、“literally”、“so called”、“so to speak”、“by definition”等，都属于元语言性文本，是元语言功能的具体表现。在这六种文本类型之中，前三个是主要的，但是这些文本类型并不能截然分开。比如一个文本很少是纯抒发、纯资讯或纯呼唤的，通常都是多种功能兼而有之，只是有所侧重而已。严格来

说，资讯和呼唤性文本不应有抒发功能，就算有也是无意识的。资讯性文本大多有呼唤成分，因为不大可能是纯资讯即纯客观的。至于抒发性文本，则通常会含有资讯，而其呼唤的成分就会可多可少。

2.纽马克的翻译方法纽马克在他1981年出版的《翻译问题探讨》中提出了六种翻译方法：直译 (l i t e r a l t r a n s l a t i o n)、忠实翻译(f a i t h f u l t r a n s l a t i o n)、语义翻译(s e m a n t i c t r a n s l a t i o n)、交际翻译(c o m m u n i c a t i v e t r a n s l a t i o n)、地道翻译(i d i o m a t i c t r a n s l a t i o n)、意译(f r e e t r a n s l a t i o n)。 1988年的《翻译教程》中又增加了逐字翻译(w o r d-f o r-w o r d t r a n s l a t i o n)和归化翻译 (adaption),八种方法组成了一个平底V字图形(1988:45)。从最侧重源语语言到最侧重目标语言，依次为：逐字翻译、直译、忠实翻译、语义翻译、交际翻译、地道翻译、意译和归化翻译。它们对原文的忠实度依次递减，然而翻译的灵活度却依次递增。在逐字翻译中，原作中所有词语的基本意义都得到了翻译，但译文不考虑源语用词的上下文语境因素，句法结构也不符合译语的要求，连词序都是按照原文进行排列的，目的在于理解原文的语言机制，为翻译复杂的文本作相应的铺垫。在直译中，原文词语的基本意义被译了出来，译文合乎译语的句法结构，但其意思却是孤立的，翻译的过程中并没有考虑原文用词的上下文语境因素。在忠实翻译中，译文在尽量合乎译文语法结构的前提下，尽量准确地再现源语的上下文意义，将原文中的文化性文字表达“转换”到译语中，原文中的那些偏离语言规范的语法和词汇在译文中也都得到了同等程度的体现。在语义翻译中，译者在译语的语义和句法结构允许的条件下，尽可能准确地再现原作中上下文的含义。在交际翻译中，译作所产生的翻译效果力求接近原作，试图翻译出原文确切的上下文意义，使译文不论是在内容上还是在语言形式上都能够为读者所接受。地道翻译再现原文的信息，但由于采用了原文所没有的搭配和成语，容易歪曲原文意义的细微差别。意译再现的是原文表达的内容而不是表达方式。由于有释义的成分， …… 此处隐藏：10996字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……