现代汉语修辞学第一章(吴礼权)

现代汉语修辞学第一章(吴礼权)

第一节 语里言外，别有洞天： 双关

现代汉语修辞学第一章(吴礼权)

“人类失去联想，世界将会怎样”。 人类失去了 联想 这种思维活动， 世界将会怎样。 联想集团的广告语，人类如果失去了 联想 集团或联想计算机，世界将 会怎样。

现代汉语修辞学第一章(吴礼权)

何谓双关 双关，是一种利用语音相同或相近的 条件，或是利用词语的多义性、叙说 对象在特定语境中语义的多解性来营 构一语而有表里双层语义的辞格。

现代汉语修辞学第一章(吴礼权)

双关作为一种修辞方法，约略可 以分为三类： 第一类是谐音双关 ——利用语音的相同或相近的条 件构成的双关。 在我国，谐音双关具有悠久的历 史，古典诗歌及其他文学作品中十分 常见。比如： 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 李商隐《无题》

现代汉语修辞学第一章(吴礼权)

空对着，山中高士晶莹雪； 终不忘，世外仙姝寂寞林。 曹雪芹《红楼梦》

现代汉语修辞学第一章(吴礼权)

第二类是语义双关 ——利用词语的多义性以及在特 定语境下语义的多解性的条件构成的。 例如：

现代汉语修辞学第一章(吴礼权)

李敖自写《传统下的独白》闯祸起， 被追诉多年，一直翻不了身，这本《独白 下的传统》,是书名翻身，不是他。李敖 大隐于市，常常几个月不下楼，神龙见首 不见尾，这本重新持笔的新书，聊可如见 其人，并为仇者所痛，亲者所快。 远景过去没有李敖，李敖过去没有远 景，现在都有了。 (李敖《李敖回忆录》)

现代汉语修辞学第一章(吴礼权)

现代汉语修辞学第一章(吴礼权)

李敖(1935年4月25日-),字敖之， 祖籍吉林省扶余县人，台湾作家、中 国近代史学者、作家、历史学家、文 化学者、时事批评家。台湾无党派人 士，曾任台湾 立法委员 (又称民 意代表)。因其文笔犀利、批判色彩 浓厚，嬉笑怒骂皆成文章，所以自诩 为 中国白话文第一人 。曾于2005 年9月访问大陆，在北大、清华、复旦 等三所顶尖高校发表演讲。

现代汉语修辞学第一章(吴礼权)

2002年中秋节流行的一条短信： 祝你百事可乐！万事芬达！天天娃哈 哈！月月乐百事！年年高乐高！心情 似雪碧！永远都醒目！

现代汉语修辞学第一章(吴礼权)

第三类是对象双关 ——利用叙说对象在特定语境中 的多解性来构成的，通常称 指桑骂 槐 。例如：

《红楼梦》第八回 比通灵金莺微露意， 探宝钗黛玉半寒酸

现代汉语修辞学第一章(吴礼权)

双关不但是一种修辞手法，而且是 一种文化，特别是谐音双关。这在汉 民族的语音崇拜文化中体现得更充分。 中国文化习俗中利用谐音的比比皆是。

现代汉语修辞学第一章(吴礼权)

在春节文化中， 人们通过许多动 物名稱的谐音，祈求福祉。 比如，在剪纸以及年画中， 蝙 蝠 、 鲤鱼 寓意 幸福 和 年 年有余 。

现代汉语修辞学第一章(吴礼权)

与之相反的是讳音忌讳文化，比如， 川剧《秋江》里的老艄公问前来 搭船的女尼贵姓，答曰： 姓陈。

艄公忙令住口。 因此，使船的人多忌讳 chen”、 fan”等音。这些语音迷信实际上与 谐音双关十分密切。

现代汉语修辞学第一章(吴礼权)

《红楼梦》中的许多人物也被赋予 了谐音意义。

曹雪芹 癞头和尚 破足道 人 甄士隐 贾雨村 元春 、 迎春 、 探春 、 惜春

现代汉语修辞学第一章(吴礼权)

“曹雪芹 乃 藏血情 三字谐音，暗 示康熙皇帝二子即太子的兴黜与蒙冤 泣血宫禁的身世。 癞头和尚 谐音 将来头合盘托 上 , 破足道人 谐音 不足、不敢为外 人道 ,