英语颜色词汇蕴涵的文化意义

2 0 1 4年第 3期 (总第 1 2 3期 )

边疆经济与文化r HE B0RDER ECONOMY AND CUL TURE

No . 3 . 2 Ol 4 Ge n e r a 1 . No . 1 2 3

rt

语言文化旧目凡 r I J 】 J

英语颜色词汇蕴涵的文化意文曾琴(海南政法职业学院公共教育部，海口 5 7 1 1 (￣)

摘

要：语言是文化的栽体，是人类社会进行交际的重要工具，任何一种语言都反映了与其相应的文化，

它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。本文重点选取三种英语颜色词汇分析其独特的魅力，解析其中蕴涵的丰富文化内涵。关键词：英语；颜色词汇；文化意义

中图分类号：H3 1 3

文献标志码：A

文章编号：1 6 7 2 - 5 4 0 9 ( 2 0 1 4 ) 0 3 - 0 1 0 7 - 0 2-

一

、

引言

)。

语言是人类社会进行交际的重要工具，语言是文化的载体，任何一种语言都反映了与其相应的文化。词汇是语言文化中一道独特的景观，英语词汇的产生和使用有其特定的社会、历史、文化背景。 语义学把词汇意义分为语言意义和文化意义两大类，语言意义指概念意义，文化意义包括国俗意义、感情色彩、风格意义和比喻意义等。学习语言不仅要知道词汇的语言意义，还要了解其文化意义，才能如实地理解原文的内涵。色彩与人类的生存息息相关，是人类认识世界的一个重要范畴，英语颜色词汇表现了独特的魅力，包含着丰富的文化内涵。二、B L UE (蓝色)

3 .表示色情或猥亵之意。例如：b l u e m o v i e (色情电影 ),b l u e r e v o l u t i o n(性解放 ),b l u e t a l k

“ B L U E”在英美文化中是使用范围最广的颜色，蕴涵多种意义，有积极的，也有消极的，有些意义与汉语的“蓝色”相去甚远。 1 .形容“社会地位高，出身名门”。例如：b l u e b l o o d(王室血统),b l u e r i b b o n(蓝带，最高荣誉的标志),b l u e e n s i g n(政府部门的旗子 ),b l u e b o o k (蓝皮书，英国国会或

枢密院的报告书),b l u e p r i n t (蓝图，设计图),b l u e u n i f o r m (皇家警察的制服), b l u e c h i p(蓝筹股，绩优股，贵重物品)。 2 .表示“悲伤、优郁、沮丧、悲观”等情绪。 例如：f e e l b l H e(沮丧的心情 ),a b l u e— v o i c e d s o n g (一支伤感的歌),b l u e n o t e(忧郁音调),b l u e i n t h e f a c e(脸色发青，愤怒或气恼),b l u e d e v i l s(意志消沉，情绪低调 ),b l u e Mo n d a y(忧郁的星期

(下流言论 ),b l u e j o k e(黄色笑话 )。 4 .象征“和平”已被全世界的文化所接受。 5 . b l u e a l e r t(蓝色警报，二级警报 )。 6 .表示身份、职业和品质等。例如：b l u e b a g (律师公文包 ),b l u e c o l l a r(蓝领工人 .体力劳动者)。b l u e h e l m e t(蓝盔队员，联合国维和部队成员),b l u e s h i r t(穿蓝衬衫的专业消防队员 ),b l u e i a c k e t(水兵，海军士兵)。 7 .表示“不可靠的，财务不健全的”。例如： b l u e— s k y n o n s e n s e(弥天大谎 ),b l u e d i s c h a r g e(开除军籍，不名誉退役)。 8 . a b o l t f r o m t h e b l u e(晴天霹雳 ), “ a b o l t” 就是“ a b o l t o f l i g h t i n g”,“ he t b l u e”是诗歌用语， 意为“碧蓝的天空”。 9 . o n c e i n a b l u e m o o n(千载难逢 ),直译为“在蓝色月亮出来的时候才有一次”,与汉语俗语“太阳打西边出来”的意思相同。 1 0 . s i n g t h e b l u e s(悲叹),b l u e s是一种爵士乐的风格，是伤感的歌，专用于表示悲叹的意思。 1 1 . b e t w e e n t h e d e v i l a n d t h e d e e p b l u e s e a s(前有狼后有虎，腹背受敌，进退两难),源于

太福音》。 1 2 . a b l u e— e y e d b o y(得宠的孩子，宠儿，亲信)。 1 3 . b a b y b l u e(婴儿蓝 )。在英美国家，如果生了个男孩，人们常会给他买淡蓝色的衣服、贺卡等物。这种颜色被称为“婴儿蓝”。

收稿日期：2 0 1 3 . 1 2 . 0 5

基金项目：2 0 1 2年海南省高等学校科学研究项目 ( H j s k 2 0 1 2— 9 9) 作者简介：曾琴 ( 1 9 6 5一 ),女，贵州金沙人，副教授，从事英语语言及文学研究。

B I A N J I A N G J I N G J I Y U W E N H U A圈