日剧《月之恋人》学习笔记

剧中出现的语法进行解说

2010春日剧《月之恋人》学习笔记1

●空港の方いつもと毛色の違うマスコミが押し掛けてるみたいですよ。

説明：

毛色（けいろ）：风格；样子；种类；脾气

这里的「毛色の違う」就是和以往风格不一样的意思

押し掛ける（おしかける）：蜂拥而至；不请自来

整句意思：据说机场那边聚集了和以往不同性质的媒体。

●もうちょっとビビッドな感じにしちゃおっかな。

説明：

ビビッド：活泼；朝气蓬勃；栩栩如生

整句意思：（颜色）能不能弄得再活泼点呢

●どういうことですか？先ほどは我々に落ち度はないと。

“怎么回事？刚才你还说我们做的无懈可击”。落ち度，指过错，过失，落ち度はない／没有过错。刚才被夸时还洋洋得意的，现在一句话就回家待命了，由此突显出了木村饰演的这位年轻社长的工作风格，做事还真是干净利落。 ●超うけるんですけど。

“真是超级好笑啊”。うける其本身是「接受」的意思。当你说了一件很好笑的事时，日本年轻人可能会大笑着说「あ、うける!」。这里的「うける」简单点说就是“逗死我了”的意思，往深里说一些就是「我接受你的幽默感，你真逗」。当你被逗着了，你就可以说「うける」，比「おもしろかった」时髦得多。

●こんな土壇場でひっくり返されて。

在最后关头返工。

土壇場（どたんば）绝境，最后关头

土壇場まで行かねばあきらめない：不到黄河心不死

剧中出现的语法进行解说

另外：瀬戸際せとぎわ 紧要关头

瀬戸際で踏みとどまる 悬崖勒马

●君にしかできない仕事をしてほしい。

这工作只能由你来做。

しか…ない 只有、只能

（日本人表达“只”的时候多用此句型，而非だけ～）

朝はコーヒーしか飲まない。早上只喝咖啡。

こんなことは友達にしか話せません。这种事情只能对朊友说。

2010春日剧《月之恋人》学习笔记2

●われわれレゴリスも皆さんにとって雨のような企業にしたいとそう思ったんです。。

説明：

にとって 对……来说

日语口语中经常能听到以“思う”来结尾的句子，这和日本人的生活习惯也有关系。他们认为自己的意志不能强加于人，所以“我认为”这个词经常出现，即使在中国人认为不必用的场吅。当然，日语表达中，“我、你、他”等词汇也很少出现，所以当用到“私はそう思った”的时候，它有强调“我”的作用。

整句意思：我想让月壤家具成为一个 对大家来说就像雨一般（幸福）的企业。

●素晴らしいスピーチでした。

説明：

中国人喜欢以形容词结尾，而日本人常常喜欢以名词结尾。所以我们在说日语的过程中，也可以试着倒过来用一下，不要被母语拘束，

比如：

立派な人だね。 那人真了不起啊。

整句意思：您的演讲真精彩。

剧中出现的语法进行解说

●あれっきり、音沙汰なし。

说明：

っきり是きり的口语表达形式。表示“一直…，从…之后就…”。

例句：

家を飛び出していったっきり戻って来ない。

从家里出走后就再也没回来过。

二人っきりで話し吅った。只有我们两个人谈了话。

整句意思：从那之后就没有联系了。

●開いてなくもないけど。

说明：

日本人说话喜欢婉转，用双重否定来表示肯定，甚至用更多的否定。如果语法题碰到，搞不清可以数一下，单数就是否定，双数就是肯定…（另外，此时的疑问か也算是一个否定哦。）

双重否定可以用这几个：

……ではなかろうか。

……ではあるまいか。

难道不是……吗？

●今日一日中ホテルにいた。

说明：

想必大家都知道「一日中」的意思，这里做个小扩展，「四六時中」＝「一日中」都是一整天的意思。

「一日中」还容易理解，那么为什么又有「四六時中」说法呢？

据说以前还有「二六時中」的说法，江户时代时间区分方法是将白天和黑夜分别分为6份，以干支十二支来表示，2×6＝12、一天也就是12刻。后来时代变迁，计时方法也西洋化，按小时来划分了，与之相应4×6＝24、一天就是24个小时。

整句意思：今天一整天都在宾馆。

剧中出现的语法进行解说

2010春日剧《月之恋人》学习笔记3

●こんな血も涙もない男のどこがいいのかわからんがね。（19分15秒）

我就不明白（像你这样）冷酷无情的男人到底哪里好。

说明：

血も涙もない：冷酷无情。（中文里是用没心没肺，日语则是没血没泪来表达）

●大きな顔をしてたってしょせん成り上がりなんだ。（22分33秒）

他那么爱摆架子，其实说到底还不只是个暴发户。

说明：

大きな顔をする：A摆架子，显得了不起；B面无愧色，表情自然。

这个词的用法有两个，大家在使用时要小心区分哦。根据两种意思各有不同的表达哦，

A的例句「選挙に当選したとたん、大きな颜をする政治家もいる」，

而B的例句可以说「悪いことはしてないんだから、大きな颜していればいいよ」。

大家要注意在使用A的时候，语气中大多含有不满/批判的意味在里面。

しょせん「所詮」：归根到底，毕竟，终归

成り上がり（なりあがり）：暴发（户），暴富（的人）

●それで、私なりに救済案を考えてみました。（23分44秒）

因此，我自己拟定了一份救援方案。

说明：

なりに ：在语法中表示“与…相应的、那般”

この結論は私なりに悩んだ末のものです。

剧中出现的语法进行解说

这个结论是我自己苦思冥想的结果。

嫌なら嫌なりの理由があるはずだ。

他不喜欢一定有他不喜欢的理由。

●でも、惜しいことに、秀ちゃんには社長がついてるっつうんだよ。（27分10秒）

但可惜的是，老有个一个社长缠着秀美。

说明：

ことに ：令人…（某种感情）的是

常用的有以下几种：

残念なことに：遗憾的是…

おもしろいことに：有趣的是…

驚いたことに：令人吃惊的是…

あきれたことに：让人震惊的是…

●自分の名前を一人でも多くの人に覚えてもらいたい，自分が生きてるって証をこの世界に残したい，焼き付けたいってことがね。（36分08秒）

就算多一个人也好，希望更多的人记住自己的名字，希望这世上能留下自己活着的证据，留下印记。

说明：

这句是第三集中我最喜欢的台词，作为一个普通人也许没几个人能记住自己的名字，毕竟历史上留下名字的人都是极其稀少的，要么名留青史，要么遗臭万年。但是千百年来能被人时时提起自己的名字是多么难得。想要被人记住名字的人，是努力地活着，努力地想得到别人认同吧~

焼き付け：烧上记号，留下深刻印象

●足がお悪いんですか。（28分25秒）

剧中出现的语法进行解说

您腿脚不方便吗？

说明：

日本是非常尊重残疾人的国家。对于耳聋眼瞎等残疾病人，他们不会直接用那些单词去描述，而是用“悪い”这个单词来婉转的表达。 …… 此处隐藏：1819字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……