英汉数词的翻译方法

英汉数词的翻译方法

　　第26卷　第2期　　2003年3月解放军外国语学院学报

JournalofPLAUniversityofForeignLanguagesVol.26　No.2　　Mar.2003　　

英汉数词的翻译方法

滕　梅

(海军航空工程学院青岛分院,山东青岛266041)

摘　要:数词具有严格的界限和确定性,其显著特点是表达概念的精确性,可在另一方面,有模糊性和不确定性的特点,正是这些特点造成了翻译过程中的困难,本文归纳提出了英汉数词翻译的五种基本方法:完全照数直译、意译关键词:英语;汉语;数词;翻译

中图分类号:H31519　　文献标识码:A　　)20096204

OnTinChineseandEnglish

TENGMei

(NavalAcademy,QingdaoBranch,Qingdao,ShandongProv.,266041,China)

Abstract:intendedtoexpressprecisequantities,numeralsare,predictably,preciseinnature.However,intheiractu2aluseindiscourse,theyareoftenassociatedwiththefeatureoffuzziness,especiallywhenusedrhetorically.Thepresentpaperisde2votedtoadiscussionoftranslationmethodsofnumeralsinbothChineseandEnglish.Theauthortriestopropose,onthebasisofcomprehensivedata,fiveprincipalmethods,namely,number2for2numbertranslation,useofequivalents,freetranslation,explanato2rytranslation,andcreativetranslation.

Keywords:English;Chinese;numerals;translation

　　数词通常用来表示精确的数目与数量,其显著特点是表达概念的精确性,一就是一,二就是二,丝毫不能混淆。

可在另一方面,数词的语义在语用中又具有模糊性和不确定性的特点,如“三思而后行”、“百战百胜”、“Acathas

ninelives.”等等。在这几例中的数词,都已不再表达其原

功能,翻译时只能如数照搬,毫厘不爽;二是数词能够发挥计数以外的功能,并非某种语言的专利,英、汉语都利用数词或数词组合作为修辞手段,两种语言的这一共同点给实译创造了条件。

111　发挥基本计数功能的数字,只要照译过来即可,

先的精确数值,转而突出其模糊义了。

数词既然具有模糊语义,则其在特定的语境中,除了表达具体数目之外,还能表达一定的思想感情,起到修辞的效果,如夸张、对比、层递、借代等。

数词的这些特点形成了数词翻译的复杂性,而且翻译实践也已证明,不分青红皂白地将原语中数词完全照搬到译语中的翻译方法是行不通的。笔者在经过大量的资料收集与研究工作之后,总结出以下几种翻译数词的方法,以供商榷。

1.完全照数直译

改动是绝对不允许的。

除了一般的文学翻译,这种精确直译的情况更多见于特殊文体的翻译,如科技翻译、法律文书翻译和政论翻译。在翻译这类数词时,须绝对“忠实”。

112

　发挥计数以外功能的数词,如在比喻、夸张、反

复、层递等修辞格中,只要是英、汉两种语言都加以使用的,译后不影响理解的,一般都可以采取照数直译的办法。其中最常见的是“十、百、千、万、百万”与“ten、hun2

dred、thousand、tenthousand、million”之间的对译。

这是最常见的一种翻译方法,也可称为“实译”,翻译时只要把原来的数词原样译入就可以了。

这种照数直译的翻译方法之所以成为可能,有两个原因:一是无论汉语或英语,其数词主要是发挥最基本的计数

收稿日期:2002-05-20

具有原语民族特点的数字,只要照原数直译不会造成偏差和误解,也应尽量实译。这一方面是为了谨慎对待语言的民族特点,另一方面也是为了促进各民族间的文化交流,有利于译文读者了解原语国家的文化与语言习惯。比如:

作者简介:滕　梅(1969-),女,山东青岛人,海军航空工程学院青岛分院讲师,硕士,主要研究方向为翻译理论与实践。

英汉数词的翻译方法

　　第2期

　　三百六十行,行行出状元。(谚语)

滕　梅　英汉数词的翻译方法

　　　　　 97

惯不协调,甚至易引起歧义。在这些情况下,便只好牺牲某些形式上的特点,结合上下文的内容和译入语的表达习惯,采取意译手法,酌情改变,或者省略原来的数字。有时即使原文中并没有数字,翻译时也可增添数词以求更好地传达原意。

311　改变原数

译为:Therearethreehundredandsixtytradesandprofes2

sionsandeverytradehasitsmaster.

IlovedOphelia.FortythousandbrothersCouldnot(withalltheirquantityoflove)Makeupmysum...(W.ShakespeareHamlet)

译为:我爱莪菲丽雅,四万个兄弟的爱全都加在一起也休想抵得上我的分量!(卞之琳译)

汉语习惯用数字“三百六十”、“七十二”来表示数量之多、品种之全,英语却没有这种用法。但是,此处直接把“三百六十”译为“threehundredandsixty”,并不会使英语读者难以理解。同样,英美人喜欢用“forty”,“fortythou2

sand”做虚数,表示多的概念。虽然汉语本身的“四十”和

　　由于英汉两种语言使用数字的表达习惯不同,有时,为了使译文更符合译入语的表达习惯,翻译时应使用译文所习惯使用的数字,即改变原数以求更好地译出原文的意义。但应注意区分借用同义现成表达法与这种翻译方法的差别,这的表达法。例如,莎士比亚()名剧《哈姆()(对王后评价他篡:

twentiethpartofthetitheOflord;...

“四万”并不存在与英语相对应的模糊语义,但是如上面例句那样照译过来,也不会影响理解,“洋味”,使读者对原语文化多一分了解113　,请看三位译者对其中数字的不同处理方法:

a.这一个奴才,还赶不上你前夫的十分之一的二十分

量衡单位又不同,,可以灵活掌握。一般说来,,就要。

2.借用同义现成表达法

211　“由于英汉两民族的表达习惯不同,在使用数量

之一……(曹未风译)

b.一个不及你前夫二百分之一的庸奴……(朱生豪译)c.一个不及你先夫千百分之一的奴才……(卞之琳译)

这三种译文充分反映了数字翻译的三种处理方法,曹译属完全照数直译;朱译也未改变原数,只是换算了一下,“十分之一的二十分之一”自然便是“二百分之一”了;卞译抛开了原来的数字,换用了更符合汉语习惯的“千百分之一”,不仅没有歪曲原文,而且令译文更地道,读者也更容易理解,被认为是三个译文中最好的一个。为什么呢?首先,英文里“twenty”是虚指,而非实指,只是表示分量之小;其次,就是汉语没有用“二百分之一”或“二十分之一”做虚数表达模糊语义的习惯用法,这就是为什么卞译优于其他两种译文。

有时,英、汉词汇内部结构本身的某些差异也会给数词翻译造成意想不到的障碍,请看这一段话:

“MydearCaddy!”saidMr.Jellyby,lookingslowlyround

saythreewordstogether.

(C.Dickens,BleakHouse)

词表达某些概念时,所用数量也不尽相同。”(许国烈,1989)而且,有时一种语言使用了带数词的表达方式,另一种语言则不用。鉴于这些差别的存在,翻译时应尽量按照译入语的习惯用法译出,“入乡随俗”。例如:

)柳嫂子有八个头,也不敢得罪姑娘。(《红楼梦》

EvenifMrs.Liuhadninelivessheπdneverdareoffendyou.(杨宪益、戴乃迭译)

Itπstoocomplicatedtoworkouthowmucheachofusate.Letπsgofifty2fifty.

要算出咱俩谁吃了多少未免太麻烦了,咱们二一添作五吧。

和“sixofoneandhalfadozenoftheother”,“乱七八糟”和“atsixesandsevens”,“十有八九”和“tentoone”,“抛到九霄云外”和“tob …… 此处隐藏：7659字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……