基于新时代视角的莎士比亚部分文学作品赏析

任何文学大师都有其独特的时代背景,因此从新时代视角对莎士比亚文学作品进行赏析是研读其文学作品价值的基础所在。从其作品来看,莎翁独特的文字风格使他成为英语世界最伟大的语言大师。然而,语言作为一种文化的载体,随着历史发展也发生着变革。莎士比亚的作品在新时代的背景下被重新解读,有着时代的烙印与必然。

山东外语教学

s∞d F内 t f D 0 l

T dn u a e dgJ m/ a o

21年第 3总第 12 ) 01期( 4期

基于新时代视角的莎士比亚部分文学作品赏析李强(山东师范大学外国语学院，山东济南 20 1) 504

摘要：任何文学大师都有其独特的时代背景，因此从新时代视角对莎士比亚文学作品进行赏析是研读其文学作品价值的基础所在。从其作品来看，莎翁独特的文字风格使他成为英语世界最伟大的语言大师。然而，言作为一种文化的载体，着历史发展也发生着变革。莎士比亚的作品在新时语随

代的背景下被重新解读，有着时代的烙印与必然。关键词：时代视角；新莎士比亚；学作品；文赏析

中图分类号： 0 16 1

文献标识码： A

文章编号：0224 (0 10—020 10-6321)308-3

莎士比亚作品的时代特色得到了诸多大师的

认同。与莎翁同时代的大文豪琼森说，莎士比亚不属于某一个时代，他属于所有的时代。时间证明，这样的评价完全正确。历史已给予了他极大的声誉， 莎士比亚影响了世界，印证了他的名言：往事只是一个开场白。成功必然有因，学作品应继续发挥其文应有的价值。 10美妙的诗句历经弥久依然经典 .美妙的诗句可以给读者美感。作品的价值体现，以一定的历史蓝本为基础。莎翁是经过时必须间考验的经典人物，其作品渗透着经典诗句。从莎

戏剧是莎翁最为经典的作品题材，爱情、道德、 荣誉等是人类永恒的主题，因此莎剧被视为跨越时代的经典。而莎翁独特的文字风格，使他成为英语世界最伟大的语言大师。然而，语言作为一种文化的载体，随着历史发展也发生着变革。如四百多年前伊丽莎白时代的英语在当代年轻人看来晦涩难懂。其中不少是莎士比亚自己创造的意味深远的双关语，但对于缺少英语语言功底的人可能很难读懂。

莎翁的语言在当时是有特定的时代背景与个人背景的，所以其语言的表达是需要在特定的语境中才能

体会到；每一种文化与文明都需要一些鲜艳的花朵，而莎翁的作品在繁花丛中显得格外鲜艳。漫画版《暴风雨》作者保罗达菲尔德曾表示该书关键在于使故事更易于接受，不要让年轻读者因为语言难懂而感到沉闷。(转引自方平， 0 ) 2 9因此， 0有读

者建议， 如果你想读懂莎翁戏剧某一章节，建议用图解形式赋予文字新活力，真正形象化地思考莎翁语言。《哈姆雷特》突出地反映了作者的人文主义思想，处处可以看出作者着意把自己心目中的典型人物塑造成一个英雄形象的匠心，有评论说《哈姆雷特》是一出巨人型悲剧。(方平，05波洛涅斯爱用诗体语言， 20)给

士比亚的作品看，其词汇量远超同时代的其他文人的作品；从他的十四行诗中可以看出他十分熟悉英国民间文学传统，他笔下几乎所有人物都丰满圆润， 无论从感性还是理性上，莎士比亚的语言都是一绝， 尤其是他那璀璨明珠般的双关语和警旬。语言是一面镜子，特别是莎翁创作的语言，四百多年后大多成了名言传诵下来，:Alh ha v n(如“ gt erle l g豁达者 i tis o长寿)B vy sh u owt;r i e ol f i简洁是睿智的灵魂) e ti t s (;Don tfro e rp l, i p t e p r o e ta o e o n e us g v u h u p s h ty u r - o e e

svd o fc不要只因一次失败， o e e ( l te t就放弃你原来决

心想达到的目的)。(”莫洛佐夫，04 20)类似的语言人以滑稽可笑的印象；克劳迪斯阴阳怪气的语言则不胜枚举，其语言饱蘸深情，极富浪漫色彩，词句十照映出了他口蜜腹剑的丑态。由此，哈姆雷特》《是分美妙。2 0为跨越时代的经典作品注入新元素 .

2 I重新解读和审视莎士比亚的戏剧 .收稿时间：001-0 2 1- 1 2

出人文主义思想家的悲剧，在那个时代背景下，如此的情节也符合当时斗争的现实需要，即便在今天看来，其结局也是符合相关社会背景的，如此也可以一

作者简介：,,,李强男汉族山东昌乐人，师，士。研究方向：讲硕外语教学与翻译。8 2