电视剧翻拍流行的传播学解读

新闻界ＩＳＳＮ１００７—２４３８

Ｐｒｒ、一Ｃｉｒｔ．Ｉｒｓ

ＩＳＳＮ

１

２０１０年第５期．２０１０年－１０Ｒ

２０１

００７—２４３８Ｎｏ．５

０．Ｏ １．２０１

０．［ｉ！：ｌ；ｉｌ：ｊｉｊ雪

＿Ｉ＿—●●●＿—＿＿＿—＿＿———＿＿＿＿＿＿＿■●—●－—＿＿●—＿＿—－－＿－＿＿＿＿＿——■————＿●—＿——■＿●＿■＿＿＿—＿＿＿＿■＿—●—●＿＿＿＿———●■＿＿＿＿＿＿■＿—●■—＿—＿——■—＿—＿＿●——一

电视剧翻拍流行的传播学解读

梁玉峰

（运城学院中文系，运域（Ｈ．４』ＮＷＪ）

摘要近年来，电视剧翻拍出现的频率逐年增高，正形成一种流行，而且这种流行还在进一步扩大扣蔓延．流行

本身即为一种传播现象，本文就尝试从传播学角度对谊流行形成和普厦的原因进行解读．关键词电视剧翻拍流行传播中图分类号Ｇ２２０

文献标识码Ａ

ＣｏｍｍｕＬ＇ｃａｔｉｏｎＳｔｕｄｉｅｓｆｏｒＩｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＰｏｐｕｌａｒｉｔｙｏｆＴｅｌｅｐａｌｙＲｅｍａｋｅ

ＬｉａｎｇＹｕｆｅｎｇ

‘Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ

ｏｆＣｈｉｎｅｓｅ．ＹｕｎｃｈｅｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．Ｙｕｎｃｈｅｎｇ

０４４４ＸＸ））

ＡｂｓｔｒａｃｔＩｎｒｅｃｅｎｔ

ｙｅａｒｓ．ｔｈｅＴＶ

ｒｅｍａｋｅ

ｉｓｂｅｃｏｍｉｎｇ

ｔＯ

ａｌａｓｈ５０ｎａｓｉｔｓ

ｆｒｅｑｕｅｎｃｙｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ

ｙｅａｒｂｙ

ｙｅａｒ．ａｎｄｉｔｉｓ

ｅｘｔｅｎｄｉｎｇｆｕｒｔｈｅｒ．Ｉｎｔｈｉｓｐａｐｅｒ．ｔｈｅａｕｔｈｏｒａｔｔｅｍｐｔｓｐｏｐｕｌａｒｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎｆｒｏｍ

ｍａｓｓｓｔｕｄｉｅｓ．

ｄｅｓｃｒｉｂｅｔｈｅｆｅｄｊｏｎ？ｆｏｒｔｈｅｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄｐｏｐｕｌａｒｉｚａｔｉｏｎｏｆｔｈｉｓ

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ

ｔｅｌｅｐｌａｙｒｅｍａｋｅｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ

近年来．电视剧翻拍在电影电视剧中的大量使用正渐渐从一种流行蜕变为常规的表现样态。

目前加入翻拍行列的，一足根据中国古典名著改编的电视剐．如吴子牛版《水浒》、张纪中版《西游记＞、李少；ｒ板《红搂梦》、高希希版《■围》等；二足电影．如《手机》、《孔予ｊ、《＿＾｜今大战秦俑情》、《画皮》、《建困人业》、《风声》等将纷纷开拍电视刷版；■是经典｝毡视剧，如由刘德凯、ｆ艳辛演的《流星蝴蝶剑》．富大龙、周杰主演的《京城州少》以及播Ｉ叶Ｊ仅几年的海岩刷《永不瞑只》、《拿什么拯救你．我的爱人》。

湖南卫视：Ｉｆ谓引领了内地电视市场翻拍风潮．《又见一帘幽梦》、《一起去看流星雨》、《丑女无敌》都｝ｆ｛自湖南卫视之手。在湖南卫说的带领下．全国各大ｌ！视开始大举跟风，纷纷宣布自己也将投资翻拍各类经典电视剧，而现在，湖南卫视他们又将翻拍重点放在ｒ《还珠格格》上。

电砚剧翻拍俨然成Ｊ，中幽影视创作的主流。其实．翻拍在影说界一直存在。只是如今翻拍的规模、数睛、速度、阵容．都比过去更大、史多、更快、更强ｒ，ｕｒ渭琳琅满Ｈ．蔚为壮

碧１５。跟下．经典电视剧的翻拍大都标榜“将以新技术．新故

“翻拍”中．一个新的现象是电视翻拍与电影的捆绑开始

愈发紧密：与《唐山大地震》几乎先后脚Ｊｒ始运作的同名电视版就是一个例子，此后《风声》、《建国大业》也纷纷仿效。

经典的观众群已经形成．在吸引跟球力’面一上求就能先

声夺人．Ⅱ丁借助原先影响力招徕脱众，市场价值自．保证。基

奉属于低风险、高收入．自然会被制作者当作一条捷径。

北京电视艺术中心主任郑晓尼也表示．原创作品的创作

很难，需要深入牛活、漫长的积累．要反复斟酌．甚至很多年

才能磨出一部作品。莺拍经典口ｒ以走捷径、搭上顺风车．改

编起来也要省力得多。

二、电视剧翻拍流行的原因探析

从传播学角度看．“流行是指新的行为或思维方式在丰十

会群体成员中。逐渐普及形成的集合现象”，具有暂时性和现实性的特征。众多电视剧自发的翻拍正足红不断的向受众

演示其行为和思想特征以及代表的文化．一时间形成了具有规模效应的流行现象。究其翻拍流行的原因．笔者认为至少

有以下几点：

１．满足受众的批判心理

事、新思路、新创作的定位，打造一场精彩绝伦的视觉盛宴”。

一、电视剧翻拍蔚然成风

截至日前，今年收视率最高，收益率最好，播出反响最大的电视剧无疑都是翮拍剧．商希希版《ｉ国》、手志文、陈道明版的《手机》、李少红版《红楼梦》分享ｒ这几项桂冠。但已播出的翻拍剧还仪足冰山一角．其实电视剧行业正在进行一场

史上最大的“翻拍上程”。

英困传播学者Ｄ 麦奎尔认为，如果从市场的角度考虑问题。受众ｕ『以定义为特定的媒体或讯息所指向的、具有特定的社会经济侧面的．潜在的消费者的集合体。４“受众即市场”。从一定意义上讲．经典电视剧翻拍满足了受众“期待视野”中的批判心理。翻拍电视剧作为一种文化产品．它具有区别于其他消费产品的特殊性——满足受众的批判心理。

安德鲁 豪顿（ＡｎｄｒｅｗＨｏｒｔｏｎ）和斯网哑特 麦克道格尔

（ＳｔｕａｒｔＭｃＤｏｕｇａｌ）也说过，“翻拍片通过片名和／或者叙述本

不少业内人士注意到，“翻拍”正在成为剧作厅“通吃”不同收视群的灵丹妙药．青海卫视节Ｈ播出郝有关人员简单分析了翻拍剧红火的原因，“翻拍剧本身就会自．一定观众基础．翻拍后融入新元素后又能吸引新观众，较容易承受高风险．电视台也愿意买翻拍剧”。

身来声明它受益于先前影片，有意无意地引领观众去享受文本之问经过处理的差异……唤起ｒ一种双莺的愉悦，因为它们提供ｒ我们先前Ｌ二知的东西，ｆＥｌ却赋予其以全新、至少是不同的解读、表现、曲径、发展以及结果”。。在受众脱看翻拍

作者简介：粱玉峰，运城学院中文系教师．

—－１０３—

万方数据

电视剧翻拍漉行的传播学解读

电视剧的过程中．这种双醺的愉悦ｌｔｉ据蕊要的地ｆ证，，冈为受

众作心理Ｉ：阵遍仔任荇“期待视野”：即住观彳亍翮拍电视剧的过节 ！ＩｌＩ，受众会对翻拍的电视剃巾的故事情节、演醍表演等，“＇－ｔ－．卡Ｈ盹的期待值和比较心理．受众会带彳『一种批判的Ｈ醍光束石．待翮拍【乜视剧，对两个版奉的史化差肄进行比较。

受众的期谬值或表现为希啦矽拍电影超越、霞构经典．抑或表ｊｊｌ！为认定绛典小町超越．从｜｝｜得到批判比较的快感。

而这ｆｌｌｉ种期待．都能够满鬯受众的批判心理。，其实翻拍本身；ｃｌ｝足噱头．前后版奉对比、挑战经典。无论对电影本身还是对

演ｆ，ｊ．都订活题，蛰足跟风的作品．型ｕｒ以打着“比前一个电好”的旗垮，这样的作品．宣传时会省卜．很多麻烦。省钱省力的事．制片ｈ‘自然愿意去十。

二、影视圈名人作为“把关人”的主导作用

“把火人”理论认为，把关人很大程度．ｔ：决定了信息是否

能顺利进入流通环常．电视剃作品中，导演、编荆、演驰都扮

演符把火人的角色．他们在电视剧创作和再创 …… 此处隐藏：3962字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……