典范英语7.7~7.11中文翻译(4)

Peck先生这时让人感觉很奇怪，他以前从来没有和艾蜜说过好话。 这时，艾蜜听到了一点零星的声音，那是硬币掉进盒子的声音。

“。。。看不懂”，艾蜜听到某个人说。

“嘘…”Peck先生说。

这时艾蜜想起了Peck先生一直在修的门前的木板。为什么Peck先生试图隐藏它呢？艾蜜冲到了房前。在那块大板子上写着：“只要受取1法郎就可以看令人惊奇的刺猬女孩（还送饼干盒茶水哦）”。

“神经病！”艾蜜说。然后一个笑她的脸色划过，“我知道怎么修理它了，Peck先生”。

她跑到了Peck先生的花园。一些人还在吃着他们的点心和茶水呢！

在Peck先生还没来得及阻止她之前，艾蜜就说:“女士们先生们，有些事我一定要告诉你们。你们今晚付出的所有钱将捐给刺猬医院，用来照顾生病的刺猬”。

大家都鼓掌并点头称道，除了Peck先生。

他的脸色变红了，然后发出了奇怪的杂乱声。

“不止这些呢”，艾蜜接着说:“Peck先生还同意说，你们今晚给的每一个英镑，他都会用他自己的钱再给出一英镑。”

所有人再次鼓掌和欢呼。Peck的脸色变得苍白了。不过他还是勉强地给了一个笑脸。

在Peck能接上话之前，艾蜜又说：“而且我很高兴刺猬医院已经叫我替他们把钱先拿着。”

艾蜜伸出了她的手。Peck先生只好沮丧地把盒子递给了艾蜜。

当他伸进自己的口袋取出两张10英镑的纸钞时，Peck先生的表情更加沮丧了。

“Peck先生真是大方啊！”艾米说。

这还不是这个故事的结尾呢！艾蜜还是觉得很多不起Peck先生。

在艾蜜把钱送到刺猬医院后，她叫刺猬们在Peck先生的花园里巡逻。她告诉刺猬们保证再不会有鼻涕虫吃他的蔬菜。

一个礼拜过后，Peck先生因为他的西葫芦、红花菜豆和胡萝卜在地方展示会上得了三等奖。

那个晚上，Peck倚靠在篱笆上，向艾蜜展示了他的三等奖。

“这都要感谢这些刺猬啊”Peck说：“我多么希望我之前就知道它们这么有用啊！我给它们买了一个礼物。”

Peck给艾蜜递过去了一个狗食罐头。

“我刚在图书馆里得到了一些关于刺猬的新书，我读了以后知道它们喜欢狗食”他解释道。

一群刺猬马上就挤进来了，艾蜜在它们身后蹲下。

“它们在说什么呢？”Peck问。

“恩，当刺猬嘴里装满东西的时候说的话很难理解。但是我想它们是再说食物很好吃”。

“我也是这么想的”Peck说道：“我为那个罐头花了很多钱呢！你能叫它们满嘴食物的时候不要发声吗？那样太粗鲁了。”

“我会尝试的，”艾蜜说。

她看着刺猬们，笑了。

刺猬们好像也冲艾米笑了~