约束理论与英汉反身代词语法功能对比分析

2 0年5月 09

新疆大学学报 (哲学 人文社会科学版)

Ma 2 9 y, 00V o . N o3 1 37, .

第 3卷第 3 7期

J u a o ni gUnv rt( h oo h, maie& S c c ne) o r l f j n i sy P i sp y n Xi a ei l Hu nt s o i i cs i￣S e

约束理论与英汉反身代词语法功能对比分析木曾华，惠馨杨(新疆财经大学外国语 _院，新疆乌鲁木齐 80 1 ) q - 3 0 2

摘

要：乔姆斯基的转换生成语法理论构建了以管辖的概念为基础的一套约束理论，中规定照应语必须在管辖其

语域内受约束，英语和汉语的反身代词属于乔姆斯基名词词组分类中的照应语，两种语言中的反身代词都有自己 独有的特征。文章拟用乔姆斯基的约束理论对英汉反身代词进行对比分析，尝试其在语法功能上的相似性和特性。关键词：约束理论；第一约束原则；英汉反身代词；语法功能中图分类号：H 1 34文献标识码：A 文章编号：10 - 8 0 20 )3 0 5 - 4 0 0 2 2 (0 9 0 - 13 0

一

、

约束理论

结构规则”用来揭示句子的内部结构，还有“转换规则”通过移位、,复写、插入、略等办法把一种省短语记号变为别的短语记号。乔姆斯基认为人类语言的每一个句子都有两种结构：深层结构和表层结构【。深层结构决定句子的意义，】】"表层结构决定句子的形式，即语法形式所表现出来的句子结构形式。深层结构通过某些转换规则向表层结构转化而产生出句子。转换生成语法认为：整的完语法包括规则系统和原则系统。规则的作用在于生

约束理论是普遍语法理论的一个模块，负责说明相照应的名词词组间的句法关系。乔姆斯基借用逻辑术语“约束”表示照应关系。“受约束”是指“受论约束”即被一个在论元位置 (语、语等的位，主宾置 )的成分所统制，上而且与其共指。根据乔姆斯基的约束理论，个词语的管辖语域指一个包括中一

心语、主语和补语，以体现一切语法功能的最小可的“整功能体”即含有该照应语在内的最小名词完，词组或句子【。 2先行语与照应语必须在同一语域内， J 或长距离约束，即先行语与照应语可以在不同语域

内。乔姆斯基把约束范围称为管辖语域

,并总结出 三条约束原则，中的第一约束原则，其即照应语必须在管辖语域里受约束。 乔姆斯基约束原则中将自然语言的代词分照应语和称代语两种【。照应语指自 l】】 身没有能力指称，必须回指某个主目语①的词语。而且照应语必须受管辖语域的约束，称代语不受管辖语域的约

成句子，原则的作用在于限制生成句子，生成语法最终要求生成一切合乎语法的句子。在生成语法的管约论模型阶段，反身代词的约束现象引起很多语言学者的关注。烈炯指出有些语言中的反身代词许可以在局部区域内得到约束，如英语中的反身代词，还有些语言里的反身代词可以在局部区域外得到约束，如汉语中的反身代词，具有所谓的“长距离约束”。嗍二

、

反身代词的定义

束。约束照应语的词语一般称为先行语，照应语之所以受先行语的约束，由于先行语的成分统制照是应语。 本文所要论述的反身代词属于乔姆斯基名词

英语的反身代词有完备的屈折特征，与先行词在性、数和人称上完全一致。在形态上不具有最简性，在指称上具有最简性，与代词在分布上呈而并现互补性，英语的反身代词具有照应用法兼有强调作用。 根据形态分类的标准，英语反身代词只有一种，就是由第一、第二人称的所有格和第三人称代

词组分类中的“照应语”指称语”与普通代词是与“,有所不同的。

乔姆斯基的转化生成语法体系有一整套“短语

收稿日期： 0 8 0— 2 2 0— 5 1作者简介：曾华( 9 0,, 1 7 -)女四川三台人，新疆财经大学外国语学院副教授，从事商务英语和英语教学研究。 ①主目语：在生成语法里与动词相关的某个名词的题元角色。

14 5

新疆大学学报 ( 哲学人文社会科学版)

20正 09

词的宾格形式加后缀一ef复数 sle) sl ( e s构成。表 v其现形式为 m sl ore e、ore、or l shm- ye、usl syusl yus v、i f v f eesl hre、 e sl so eef i e。 e、 esl t m ev、n sl和 t l f fh e sf

呢？有些学者，汉语生成学者黄正德认为这是由如于不同语言形态特征造成的。语语言缺乏一致汉关系的词缀 A R( gemet,以“ G A re n)所自己”以

担可

汉语反身代词不具备屈折特征，与先行词不需要在性、上保持一致，人称必须一致；指称和数但在形态上都不具有最简性，汉语反身代词不但可以在局部区域内与代词形成互补分布，还可以出现在代词所不能出现的非主目位置上，有照应和强调两兼

任时态句的主语。当汉语中的反身代词“自己”受约束于近距离的 A R而这一 A R在照应方面与处 G, G于高层结构的另一 A G连接在一起，自己”自然 R“就将远距离的主语当做先行语。如：() 7小明以为 A R G 3小亮知道 A R G 2小刚批评 A R G 1自己。

种用法。与英语反身代词有所不同，它在局部区域之外和代词存在严重的指称重叠，而且在主目位置上与代词的分布完全相同。另外在用法上它还有泛指用法。

A R是反身代词“ G1自己”的大主语，也是其近距离的约束者。因为 A R1在句子结构上处于最低 G位置，受到位置比它高的 A R G 2的约束， A R 而 G2通过连锁反应又受到处于句子结构最高位置的 A — G3 R的约束，反身代词“自己”因此也会受到 A R G3的约束，因此“自己”可以与三个主语“明”“小、小亮”“、小刚”何一个形成互指。也就是说， G、任 A R1 A R、G 3 G 2A R在人称、数和性等指代特征上彼此相容，形成一条 A G链。 R 英语反身代词虽然不能担任时态旬的主语，但是可以作非时态句的主语。如：( )E ey n h uh i sl t e c et . 8 vro eto g thm e b hae fo d

汉语反身代词分为两类：一种是简单形式反身代词“自己”另一种是复合形式反身代词“;代词十自己”但是不论是简单形式反身代词，。还是复合形式反身代词，中心语素均为“其自己”。

三、语和汉语反身代词的语法功能对比英( )身代词在两种语言体系中做主语一反根据约束理论和反身代词的定义要求，身代反词作为照应语，必须与先行语相照应，与之保持并

( )H ln bl v esl t b oe i. 9 e ei e h r f o e a l l gr e e e vy 1

严格一致的关系，即反身代词必须在管辖语域里受约束。因此，反身代词不能作时态句的主语，是可但以担任非时态句的逻辑主语。

以上例句中的英语反身代词担任的不仅是不定式的主语，同时也是动词的宾语，先行语保但与持性和数的一致关系，不违背约束理论。 至于汉语反身代词，并没有担任非时态句主语的实例，这是因为汉语一方面在语言形态上缺乏一致关系的词缀 A R, G判断句子是否是时态句往往靠的是时间状语，如果没有时间状语，可表明事件就

虽然反身代词不能作时态句的主语，但是汉语

里的反身代词在下面的两种情况中却可以担任时态句的主语：一是当上层主语是量化名词词组，如

“有些人”“、某人”,等或是疑问短语时，下层主语必须是“自己”或含“ (自己”的组合词，“自己”才如他 )

发生具有规律性，是一般现在时，而不像英语那样可以从动词后缀判断时态。另一方面汉语动词与动词连用，了表示并列关系需要连词以外，除其他时候并不像英语那样需要不定式标记“o或介词， t”而且乔姆斯基把助动词和不定式标记“”于一个语 t归 o类，之为屈折词或屈折形式[并称 5以在汉语的句 1。所子中，如果出现： …… 此处隐藏：6819字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……