交通事故报告(2)

立即通告（口头）- 施工人员必须立即告知施工HSE经理。

? Submit written Initial Investigation Report (see attachment A) to Project and

Construction HSE Manager by end of the shift.

在该班作业结束前，必须向项目/施工HSE经理提交书面的初步调查报告(见附件A)。

? Decide on further investigation based on project department’s internal

procedure .

根据项目部的内部程序决定是否需要进行进一步的调查。

No personnel will be disciplined for reporting an injury or incident. 没有人会因为报告伤害或事故而受到惩罚。

The following procedure will be followed if an incident has occurred that requires the relevant medical Team:

如果发生的事故需要有关医疗小组来处理，则应遵守以下程序:

? The area shall be secured to prevent further injury and to preserve evidence.

保护事故现场，防止造成进一步伤害以及保存证据。

? Aid for the injured shall be provided or obtained.

对伤者提供或使其得到救助。

? The Project Manager and Project / Construction HSE Manager will be notified.

要通知项目经理和项目/施工HSE经理。

? An investigation to determine the root cause(s) of the incident will be

conducted.

要展开确定事故根本原因的调查。

? Recommendations will be developed and implemented to prevent recurrence.

要提出意见并落实以防止事故再次发生。

? Recommendations will be monitored to ensure they are fully implemented.

监督整改意见的执行以保证它们被完全落实。

The construction management will report all injury incidents to the company organization.

施工管理层要将所有的伤害事故通报给公司。

In addition, HSE Team has developed procedures to communicate and assists in responding to these incidents.

另外，HSE小组已经建立对此类事故的通报以及援助响应程序。

4 INJURY CLASSIFICATIONS 伤害等级划分

The following are the types of injury classifications:

以下为伤害等级类别

Occupational Injury or Illness - Any death, injury or illness which arises out of and in the course of employment as a result of an incident or exposure, on or off the employer's premises resulting from work activity or environment of employment. 职业病或职业伤害---由于事故和接触有害物质，在工作期间内外造成的任何死亡、伤害或疾病。这种伤害是由于工作性质和职业环境所造成的，不管是发生在雇主厂内或厂外。

First Aid - Limited to a one-time treatment and any follow-up visits for the purpose of observation of injuries that do not require medical care.

急救—仅限于一次性治疗及其后的随访观察，不需要进一步的医疗护理。