实例探讨旅游文本汉英翻译的方法与技巧(2)

　　译文2:

　　With green mountains standing around the city,and a crystal river meandering through,Liuzhou gets a fine reputation of“the biggest natural bonsai in the world”for its unique geographical scenery.

　　译文2采用了摘译的翻译方式。进行摘译时，首先应仔细阅读文书的内容，在对其内容准确、充分地理解后，再将重点以简短句翻译出来，尽量删去不必要的例子，保留重要的概念便成[5]。本段文字重点表述柳州的地理风貌，删除了两个译文读者不容易理解的诗句，用介词短语for its unique geographical scenery一笔概括柳州被称为“世界第一天然大盆景”的原因，言简意赅，通俗易懂。

　　四、结束语

　　旅游文本的功能是信息性、情感性和诱导性，其中诱导性为主导功能。因此，翻译旅游文本时要认真分析、掌握读者的文化心理和审美习惯，使译文所表达的信息易于游客理解、接受。同时，旅游文本翻译遵循适宜原则和对等原则。充分理解和尊重中西方文化差异，适当调整翻译方法，采用直译、直译+注释、增译/释义、省译/删减、音译+意译、归化/类比或者“变译”等方法进行翻译。如此，才能达到吸引外国游客，同时向世界传播中国文化的目的。

　　参考文献

　　[1]Nord, Christiane. Translation as Purposeful Activity–Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2001:56.
　　[2]陈白壁.旅游文本的翻译[J].闽江学院学报，2009(03).
　　[3]朱蓝辉.奈达的功能对等理论在应用文体翻译中的应用[J].长沙航空职业技术学院学报，2010(01).
　　[4]卢宁.翻译目的论和翻译失误实例分析[J].湖南科技学院学报，2007(03).
　　[5] 黄少玲，邓宝珠.秘书英语[M].广州：广东世界图书出版社，1999:100.

实例探讨旅游文本汉英翻译的方法与技巧　　来源：网络整理

　　免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。

实例探讨旅游文本汉英翻译的方法与技巧相关关键词：汉英 实例 文本 探讨 翻译，范例参考，希望对你有所帮助。为你提供更多创作灵感。