实例探讨旅游文本汉英翻译的方法与技巧

写实例探讨旅游文本汉英翻译的方法与技巧时总是无从下笔？为您细心收集了关于《实例探讨旅游文本汉英翻译的方法与技巧》写作素材，欢迎大家写作阅读参考，一起涉猎，你也可以在本网搜索更多与《实例探讨旅游文本汉英翻译的方法与技巧》相关的范例。

实例探讨旅游文本汉英翻译的方法与技巧 本文关键词：汉英，实例，文本，探讨，翻译

实例探讨旅游文本汉英翻译的方法与技巧 本文简介：摘要：　随着我国旅游业的发展，旅游文本的翻译越显重要。文章在探讨和归纳旅游文本汉英翻译策略基础上，通过旅游文本例句及例文翻译实例，解析翻译方法与技巧。　　关键词：　旅游文本;翻译策略;方法;实例解析;　　随着我国旅游业的蓬勃发展，旅游文本翻译的需求日益增长。旅游文本内容广泛，既包括旅游景点、酒店宾馆

实例探讨旅游文本汉英翻译的方法与技巧 本文内容：

　　摘    要：　随着我国旅游业的发展，旅游文本的翻译越显重要。文章在探讨和归纳旅游文本汉英翻译策略基础上，通过旅游文本例句及例文翻译实例，解析翻译方法与技巧。

　　关键词：　旅游文本; 翻译策略; 方法; 实例解析;

　　随着我国旅游业的蓬勃发展，旅游文本翻译的需求日益增长。旅游文本内容广泛，既包括旅游景点、酒店宾馆、民风民俗、饮食文化介绍，还包括古迹楹联解说、宣传广告标语、告示标牌等方面内容。旅游文本译文的读者主要为外国游客。他们需要通过译文获取相关旅游信息，了解地方文化，风土人情，甚至选择旅游目的地。因此，旅游文本翻译的质量直接影响了外国游客对旅游相关信息的理解与决策，在旅游产品的推广中起着至关重要的作用。下文将简要探讨和归纳旅游文本汉英翻译策略，并通过旅游文本例句及例文翻译实例，解析翻译方法与技巧。

　　一、旅游文本翻译策略

　　旅游文本翻译不仅涉及源语与目的语之间语言的转换，更涉及跨文化沟通与交际。翻译时要充分了解译文读者的审美习惯、文化心理、思维和表达方式的特点，使用易于被游客理解与接受的表达方式进行翻译。旅游文本翻译应遵循如下原则：

　　1. 适宜原则

　　目的论的创始人是德国着名的功能派翻译家费米尔。根据翻译目的论的观点，要评价译文的优劣，最重要的是看它对翻译目的的“适宜性”。“适宜性”指的是“是否有助于在译语情境中实现译文的预期功能”[1]。“旅游文本的功能是信息性、情感性和诱导性”[2]。简言之，旅游文本通过信息传递达到激发情感的诱导功能。三者关系中，信息功能是前提，情感功能是手段，诱导功能是目的。因此，在进行旅游文本翻译的时候要注意通过信息传递来吸引外国游客，达到向世界传播中国文化的目的。

　　2. 对等原则

　　“功能对等”的概念是奈达1969年在《翻译的理论与实践》一书中首次提出的。根据功能对等理论，译者应透过字面意思，分析原句所体现的深层意义，发挥主观能动性和创造性，使译文对读者产生相同的效果和功能[3]。要实现功能对等，译者应充分理解与尊重中西方文化差异，灵活调整翻译方法，“既可采用逐字翻译的方法，也可以采用完全改写，或介于两者之间的翻译策略”[4]，如“变译”的方式进行翻译。
 

　　二、旅游文本例句及例文解析

　　外文旅游资料属于对外宣传品，让国外游客读懂、看懂、听懂，并且喜闻乐见是旅游文本翻译的最终目的。总体说来，旅游文本汉英翻译可以采用直译、直译+注释、增译/释义、省译/删减、音译+意译、归化/类比等方法，具体应用如下：

　　1. 直译

　　例1：广西四季秀美，每个季节都展现着独特的氛围。

　　译文：Guangxi is lovely all the year round,with each season displaying its own distinctive atmo?sphere.

　　译文除了根据英文表达习惯在结构上稍作调整外,能忠实地传达原文的意思,无需做其他任何的变通,就是直译。翻译时首先确定英语句子的主次。例句除主句外，还有一个小句子，翻译的方法通常是将后者变化成定语从句或是同位语的结构。主要信息用谓语动词表达，次要信息用分词短语或介词短语表示，以便符合英语的行文习惯。

　　2. 直译+注释

　　例2：公元221年，秦始皇征服六国，统一中华，建立起第一个XX集权的封建帝国。

　　译文：In 221 BC,Qin Shi Huang,the first em?peror of the Qin Dynasty(221-207BC),conquered the other ducal states,unified China and built the first central feudal empire.

　　注释一般仅对前面的词进行解释。直译能传达文本实质性信息，注释能帮助读者理解相关的文化内容。译文加注释the first emperor of the Qin Dynasty(221-207BC)，对秦始皇这个人物作了解释，增进读者对人物和文本的理解。

　　3. 增译/释义

　　例3：这就是当年刘三姐跃潭骑鱼上天成仙的小龙潭。

　　译文：This is the little dragon pool,where Liu Sanjie,Zhuang Nationality singer,ped and became immortal,riding a fish into the fairyland.

　　增译，即根据英汉两种语言习惯、思维和表达方式的不同，在翻译时增添一些词句，达到更准确表达出原文意义的翻译方式。译文增译两处。一处根据英文句子表达习惯增加关系副词where。另一处则对译文读者陌生的人物刘三姐做必要的信息补充，从而帮助读者更好地理解译文，激发他们的旅游兴趣。

　　4. 省译/删减

　　例4：这些山峰，连同山上翠竹绿柳，岸边的村民农舍，时而化入水中，时而划入天际，真是“果然佳胜在兴坪”。

　　译文：These hills,together with green bam?boo,willows,and farmhouses,merge with their re?flections in the river and lead visitors to a dreamy world.

　　原文诗句出自叶剑英元帅游漓江赞兴坪而作的一首诗：春江漓水客舟轻，两岸奇峰列送迎。马跃华山人睇境，果然佳胜在兴坪。“果然佳胜在兴坪”把兴坪的意象及其朦胧之美和盘托出，但如果对诗句直译，会给读者造成一定的困难。译文对诗句本身进行删减，并将此诗句的言外之意进行翻译处理，使译文明白晓畅，达到了功能对等。

　　5. 音译+意译

　　例5：广西旅游胜地数不胜数，如南宁青秀山、桂林漓江、宁明花山、北海银滩、合浦星岛湖、灵川青狮潭等。

　　译文：There are numerous tourist attractions in Guangxi,such as Qiugxiu Mountain of Nanning,Lijiang River of Guilin,Huashan of Ninming,Sil?ver Beach of Beihai,Xingdao Hu(Star Island Lake)of Hepu,and Qiushi Tan(Green Lion Pond)of Lingchuan.

　　旅游景点由专名和通名两部分组成。专名是景点地名的实体部分，如“Qiugxiu”为专名，“Mountain”为通名;“Lijiang”为专名，“Riv?er”为通名。通名则表明景点或景观的类别如山、峰、岩、泉、宫、塔等。另外， …… 此处隐藏：4419字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……