新闻英语中文翻译版(3)

9． 日美两国政府部长将于本周在东京举行联合会议，为最后解决

目前日益严重的贸易危机寻找可行的方法。（译成简单句） The ministers of U.S. and Japan will search for the way to finally solve the daily serious trade crisis in this week’s joint meeting in Tokyo. (郭永安)

10． 该公司集团的贸易额超过5.55亿美元, 而获得的利润共达

1330万美元。（译成简单句）

The company with a 0.555billion trade volume profits 13.3 millions in all. (郭永安)

11． 不仅美国不愿支付联合国会费，连欧盟也拒付维持国际和平部

队的费用。（译成两句）

The U.S. is unwilling to pay for its UN membership dues. And that EU refuses to afford the National Peace Corps too. (郭永安)

12． 福特汽车公司（The Ford Company）自从1990年以来共削减

了大约45亿美元的营业费，被公认为是汽车业中最能抵抗不景气者。

Cutting about 4.5 billions’ operating costs since 1990, the ford company was generally acknowledged to be the best to persist in bed economy. (郭永安)

13． 苏联保证给古巴每日多达100万美元左右的经济援助。

The U.S.S.R. promised to afford Cuba economic aid more than a million. (郭永安)

14． 该公司必须从头做起，否则不能避免曾经困扰英国汽车工业的

内部纷争。

The company has to start from scratch to avoid internal controls troubling English motor companies in the past. (郭永安)

15． 石油价格猛跌，使通货膨胀问题出现曙光，促使华尔街股票市

场恢复活力。（译成简单句）

The sharp fall of oil price bring inflation and Wall Street stock market dawn and vitality. (郭永安)

第三篇范文：英语新闻及对应翻译网站

之前每天BBC加VOA加CHINA DAILY的翻译日子已经结束，在痛苦的翻译过程中找到了有这些新闻相对应的翻译的网站，自己翻不准确的时候可以对照回中文，为了避免收藏夹因为某次中毒被洗掉，整理于此。

BBC

/article.php?articleid=81 普特每日听力的页面，每天都有5min的BBC新闻更新，现在一周还有两到三次访谈节目

http://forum.putclub.com/forumdisplay.php?fid=27 standard的听力训练版块，可以找到前一天接近原稿的英文听写稿。

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/default.stm BBC中文网，从右上角的搜索框查找你想要的那段新闻的关键词，一般能找到5min新闻的详细版，里面有绝大部分听力的内容，且用句几乎是一样的。

VOA

/article.php?articleid=81 普特每日听力的页面，每天都有5min的VOA新闻更新。另推荐先听每日的VOA Special English，对应回STANDARD，会容易听懂很多。

http://forum.putclub.com/forumdisplay.php?fid=27 standard的听力训练版块，可以找到前一天接近原稿的英文听写稿。Special English版里也有相应听写稿，不过听的人没有STANDARD多。

http://news.iciba.com/list-1597-1601.shtml VOA双语新闻，有MP3，一段英文稿配一段中文翻译，是最简单明了直接的一个网站了，有兴趣也可以GOOGLE VOA自己的中文网，我觉得这个已经够用了。

CHINA DAILY

.cn/ 中国日报网

.cn/hqgj/ 环球在线，它是中国日报网的中文网站，首页更新比较慢，但新闻却是更新了的，所以要从右上角新闻那里搜，然后找和中国日报网标题相似日期相同的新闻，就会发现几乎就是那篇的翻译了。

.cn/language_tips/index.html 中国日报英语,英语点津。如果不是非要听国际新闻的，这个网站上面会挑一些中国日报的新闻中的知识点进行讲解，另有许多非常好的学习内容和资源，可以慢慢去看。

华尔街日报

http://chinese.wsj.com/gb/bilingual.asp 双语阅读-中英对照的商业财经报导-华尔街日报

我最喜欢的就是这个了，点新闻进去，直接点右上角的“英”就可以转成英文原文，再点“汉”又可以回汉语，直接就是原文翻译。

无关附记

普特法语论坛 http://forum.putclub.com/forumdisplay.php?fid=137 上面有法语教材法语歌及相关学习知识点。