新闻英语中文翻译版(2)

?UNESCO [ju?'nεsk?υ] =United Nations Educational, Scientific And Cultural Organization

?(联合国教科文组织)

IMF=International Monetary Fund

?(国际货币基金组织)

ASEAN['?s?"?n] =Association Of Southeast Asian Nations

?(东南亚国家联盟；“东盟”)

?GATT[ɡ?t] =General Agreement On Tariffs And Trade

?(关贸总协定)

WTO=World Trade Organization

?(世界贸易组织)

OPE=Organization Of Petroleum Exporting Countries

?(石油输出国组织；“欧佩克”)

?IOC=International Olympic Committee

?(国际奥林匹克委员会)

NASA=National Aeronautics And Space Administration[?n?s?]

?[(美国)国家宇航局]

WHO=World Health Organization

?(世界卫生组织)

?2）常见事物的名称，如上述例句中的AIDS （艾滋病）。又如：

?UFO=Unidentified Flying Object

?(不明飞行物；“飞碟”)

DJI=Dow-Jones Index

?(道·琼斯指数)

PC=Personal Computer

?(个人电脑)

ABM=Anti-Ballistic Missile [b?'listik]

?(反弹道导弹)

SDI=Strategic Defence Initiative

?(战略防御措施)

GMT=Greenwich Mean Time

?(格林威治标准时间)

?3、表示人们的职业、职务或职称的名词，如

?MP (=member of Parliament 国会议员)。又如：

?PM=Prime Minister

?(总理；首相)

GM=General Manager

?(总经理)

VIP=Very Important Person

?(贵宾；要人)

TP=Traffic Policeman

?(交通警察)

PA=Personal Assistant

?(私人助理)

新闻英语的标题的特点·节缩词

?新闻标题除了使用缩写词acronyms and intialisms外，还经常运用节缩词。节缩词，亦称简缩词clipped words，通过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数。如：

?graduate（毕业生）——grad；

hospital（医院）——hosp；

billion（十亿）——bn；

percent（百分比）——pc；

cigarette（香烟）——cig

?Weekly Mag For Stamp Lovers To Be Launched[Mag=Magazine(杂志)]. ? 集邮周刊即将发行。

?New Groups Boost Hi-Tech Research[Hi-Tech=High Technology(高新技术)]. ? 新兴集团推动高新技术研究。

?Aussie＝Australian（澳大利亚的）

biz＝business（商业）

champ＝champion（冠军）

con＝convict（罪犯）

deli＝delicatessen（熟食） [,delik?'tesn]

expo＝exposition（博览会）

homo＝homosexual（同性恋） ['h?um?u'sek?u?l]

lib＝liberation（解放）

pro＝professional（专业的；职业的）

rep＝representative（代表）

Russ＝Russia（俄罗斯）

Sec＝secretary（秘书）

chute＝parachute（降落伞）

copter＝helicopter（直升机）

nat?l＝national（全国的）

com?l＝commercial（商业的；广告）

c?tee＝committee（委员会）

C?wealth＝Commonwealth（英联邦）

telly＝television（电视机）

tech＝technology（技术）

pix＝pictures（电影）

vet＝veteran（老兵；老手）

vic＝victory（胜利）

新闻英语的标题的特点·标点符号

?punctuation marks ：[,p??ktju'ei??n]

第二篇范文：新闻类单句翻译(中文)

新闻类短句翻译训练（中文）：

1． 两年来美国的贸易赤字一直在大幅度增长，近几个月情况略有

恶化，已不能使投资者感到惊讶。（译成简单句）

Recent month’s slight deterioration of the U.S. economic situation can’t astonish investors, considering its trade deficit two years’ substantial and large increase. (郭永安)

2． 美国和欧洲各国都对日本施加压力以缩小巨额贸易逆差，可是

日本尚未采取措施来迅速改善这种状况。（译成简单句）

Japan has no steps to improve its huge trade deficit under America and European countries’ pressure. (郭永安)

3． 多数经济学家认为，目前的经济形势会照现状持续一段时间，

不至于崩溃。（译成简单句）

The current economic situation will sustain a period of time without breakdown dangerous deemed by many economist. (郭永安)

4． 布莱尔政府处于深刻的内部纷扰之中，北海原油价格又猛跌，

再加上英镑贬值，这足以引起英国人的不安和愤怒。（译成简单句）

Blare government’s deep internal troubles along with North Sea crude oil price’s sharp fall and devaluation

of pounds are enough to raise English’s angry and anxious. (郭永安)

5． 法国政府再度要求召开新的布雷顿森林（Bretton Woods）会

议，研究浮动汇率制度的弊端，可是其他国家不予理会。（译成简单句）

Others don’t pay attention to France’s call for new Bretton Woods to study disadvantages of floating exchange rate system. (郭永安)

6． 虽然最近美元贬值，但美日贸易差额仍然继续扩大。（译成简

单句）

U.S.-Japan trade gap still expand disregarding the recent devaluation of dollars. (郭永安)

7． G.M.公司宣称要在一月份兴建一家新厂，这使受失业问题所困

的三十六个州为了争取该厂而展开激烈的争夺战。

36 states with unemployment issue fight for a G.M. new factory building in January. (郭永安)

8． 经济复苏已经这么久了，现在降低利率能否使经济产生活力？

（译成简单句）

Whether the lowing of profit rate after long time’s economic resurgence can bring vitality to economy? (郭永安) …… 此处隐藏：1493字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……