张镃《过杨伯虎即席书事》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答

【原文】：

过杨伯虎即席书事①

四面围疏竹，中间着小台②。

有时将客到，随意看花开。

拂拭莓苔石，招携玛瑙杯。

昏鸦归欲尽，数个入诗来。

【注释】：

①这首诗是作者过访友人杨伯虎居所的即兴之作。②小台,即小楼。

【翻译】：

杨宅四周疏竹环绕，中间搭起一座小小的楼台；有时携同客人好友，来此悠然自得地观赏花开。把长满绿苔的石凳揩抹干净，拿出玛瑙酒杯交杯递盏，畅饮开怀。天将傍晚，那乌鸦差不多都已归巢歇息；我们乘着酒兴吟诗，把几只乌鸦也写进诗来。

【阅读训练】：

（1）结合诗歌内容简要分析杨伯虎的形象特点。（4分）

（2）人们评价此诗“着笔自然，很有韵味，结尾尤见精彩”，请简要赏析尾联。（4分）

（3）诗人描述了哪些意象来表现主人杨伯虎所居环境的幽雅？

（4）结合全诗，分析“拂拭”和“招携”两个动词的表达效果。

【参考答案】：

（1）（4分）疏竹围楼台，显示了居所环境的幽静和雅致；（1分）携客看花、饮酒作诗，显示了居所主人心境陶然，乐在其中的雅趣。（1分）从中可以看出诗人远离闹市、随性自然、闲适淡泊的隐者情怀。（2分）

（2）（4分）落日的余晖中，乌鸦归飞欲尽，点点身影飞进诗境，整个画面充满了动感，景中寓情；（2分）诗人淡雅疏朗、清新脱俗的心境跃然纸上，自然传神（2分）。

（3）描述了“疏竹”“小台”“昏鸦”等意象，表达出主客之间心境陶然、乐在其中的境界。

（4）客人到来，主人杨伯虎擦拭长有莓苔的石凳，让客人坐下休息，领略竹韵花香；然后携着客人的手，招待客人用玛瑙（码瑙）杯喝酒。这两个动词表明主人是一位热情好客、淡泊名利的雅士。（意对即可）