汪藻《己酉乱后寄常州使君侄》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练

【原文】：

己酉①乱后寄常州使君侄

汪藻

草草官军渡，悠悠敌骑旋。

方尝勾践胆，已补女娲天。

诸将争阴拱②，苍生忍倒悬。

乾坤满群盗，何日是归年！

【注释】：

①汪藻，北宋末、南宋初文学家。己酉：即公元1140年。这一年金兵南渡，占领建康（今南京），刚刚建立起来的南宋政权岌岌可危。②旋：退兵。③拱：敛手，袖手旁观。

①己酉：即公元1129年。是年金兵南渡，占领建康（今南京）。

②阴拱：暗中袖手观望。

【翻译】：

皇家军渡江南逃慌慌张张，敌骑兵跟踪追击趾高气扬。

学勾践卧薪尝胆立志复仇，效女娲炼石补天重振朝纲。

诸将领拥兵自重袖手观望，众百姓苦若倒悬倍遭灾殃。

普天下盗贼遍野烧杀掠抢，何日能收复失地重返家乡？

【赏析】

此诗作于建炎四年（1130）下半年。宋高宗建炎三年（1129）十一月，金兵大举南下，攻陷建康（今江苏南京市），十二月攻陷常州（今江苏常州市）。继而破江东诸郡，挥戈直抵越中。建炎四年（1130）正月，宋高宗赵构乘船沿海南逃，明州（今浙江宁波市）失陷。“靖康之乱”后费尽艰辛建立起来的南宋王朝，顿时岌岌可危，江南百姓遭受空前劫难。由于韩世忠、岳飞等爱国将领率兵还击，五月，迫使金兵退回到江北。当时，汪藻正在朝中任职。他看到国难当头，百姓惨遭涂炭，心中充满了无限的忧虑和愤慨，写下了这首忧国感时的诗篇。

【阅读训练】：

1.请分析诗歌首联中的两个叠词的表达作用。（3分）

2.这首诗抒发了作者哪些复杂的情感？（4分）

3.首联运用了哪种修辞手法?写了怎样的情景？请简要分析

4. 此诗反映了当时怎样的现实？抒发了作者什么样的思想感情？（6分）

5. 这首诗最突出的表现手法是什么？结合诗句简要分析。（5分）

【参考答案】

1.“草草”凸显了宋军渡江南窜仓促慌乱的狼狈相，（1分）“悠悠”极写敌人骑兵目中无人、趾高气扬的骄态。（1分）两个叠词形成了鲜明的对比，更突出表现了作者对于懦弱官军的失望、对嚣张敌人的憎恨。（2分）本小题最多给3分。

2.①对侵略者金兵的憎恨，②对国破家亡的悲痛，③对有为君臣、侄儿后辈力挽狂澜的赞许与期待，④对拥兵自重者的愤怒，⑤对沦陷区人民的同情，⑥对天下安定朝廷北归的渴望。（答出四点即给4分。）

3.运用了对比的修辞。“草草”和“悠悠”两个重叠词写尽宋军狼狈逃窜，金兵趾高气扬，触目惊心，也蕴含着诗人的无比义愤。

4、这首诗歌所反映的社会现实是：官军腐败无能自私、敌人猖狂侵扰、人民生活痛苦、天下混乱一片的社会现实。抒发了作者对金兵的无比痛恨、对宋朝统治者的强烈谴责、对人民的深切同情。

5、最突出的表现手法是：对比。（1分）首联：宋军和金兵的对比。（2分）颈联：宋朝官兵和百姓的对比。（2分）

答运用典故，并能结合颔联有一定分析给3分