纳兰性德《浪淘沙·双燕又飞还》原词、注释、翻译、赏析、阅读训

纳兰性德《浪淘沙?双燕又飞还》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

浪淘沙

纳兰性德

双燕又飞还，好景阑珊。东风那惜小眉弯。芳草绿波吹不尽，只隔遥山。 　

花雨忆前番，粉泪偷弹。倚楼谁与话春闲？数到今朝三月二，梦见犹难。

【注释】

①阑珊：将尽、零落、衰歇之意。

②东风句：谓东风不顾那闺中女子的伤春意绪。　那惜，不顾惜，不管。　小眉弯，指眉头紧皱。

③花雨：落花纷飘。

④粉泪：女子之眼泪。以其饰粉，故云。

⑤三月二：古代“上巳”节，是游春之日，是日人们到水边洗濯、饮酒、欢聚等，以为驱邪避祸，消除不祥。杜甫《丽人行》：“三月三日.天气新，长安水边多丽人。”故此处或谓明日即当欢会，却无由相约相见。又，《癸辛杂志》谓：或云上巳，当作十干之巳。盖古人用日，例以十干，如上辛、上午之类，无用支者，若首干尾卯，则上旬无已矣。故王季桥《上已》诗：“曲水湔裙三月二.”。

【翻译】

春将尽，春景将残，面对双燕飞还，芳草绿波，繁花零落的景象，她又深情地怀念起离人来了。此为本篇之旨。虽说芳草绿波依旧，可心上人犹如远山相隔，难以再见了。说她在花下追忆往事，暗自伤情，无人依并，数到今天已是三月二日，可心上人连梦里也难见到。其孤清寂寞，失望无聊尽在其中了。此篇之特色处仍是作者借“闺怨”的形式抒发自己的离愁。

【赏析】

春将尽，春景将残，面对双燕飞还，芳草绿波，繁花零落的景象，她又深情地怀念起离人来了。此为本篇之旨。虽说芳草绿波依旧，可心上人犹如远山相隔，难以再见了。说她在花下追忆往事，暗自伤情，无人依并，数到今天已是三月二日，可心上人连梦里也难见到。其孤清寂寞，失望无聊尽在其中了。此篇之特色处仍是作者借“闺怨”的形式抒发自己的离愁。

【阅读训练】

（1）上片“东风那惜小眉弯”一句运用了什么手法？请简要分析。（4分）

（2）词的下片表达了抒情主人公哪些思想感情？（4分）

（3）上片“东风那惜小眉弯”一句在表达上有什么独特的地方？结合作品进行赏析。（4分）

（4）“花雨忆前番，粉泪偷弹”二句在词的章法结构和情感抒写上有什么作用？（4分）

【参考答案】

（1）运用了拟人的修辞手法，（1分）抒情主人公埋怨东风无情，人生易老，写出了主人公因遥山阻隔，不得与心上人相见的绵长愁情。（3分）

(2) ①对往昔美好生活的怀念，（1分）②伤心孤独，（2分）③对心上人的思念。（1分）

（3）①“东风”句运用拟人手法：抒情主人公埋怨东风吹得春来，又将春吹走，哪里会顾惜时光如流水，年华易老，人之愁眉紧蹙呢？②怨东风表面看是无理之辞，但妙在写出了主人公因遥山阻隔，不得与心上人相见的愁情绵邈深长的特点。

（4）①结构上：承上启下；抒情上：借景抒情，以乐衬哀。②“花雨”指落花如雨。此句承上片“双燕又飞还，好景阑珊”的暮春之景，在暮春残景中，抒情主人公回忆往昔与心上人欢乐相处的情形。③昔日之欢，反衬出今日之泪，又由“偷弹”之泪，引出下文独自倚楼，闲愁无人倾诉的寂寞和日日期盼，终究连梦见亦难的相思苦况。