杜苟鹤《秋日怀九华旧居》原诗、注释、翻译、阅读训练附答案(秋

【原文】：

秋日怀九华旧居

杜苟鹤

吾道在五字①，吾身宁陆沈②。

凉生中夜雨，病起故山心。

烛共寒酸影，蛩添苦楚吟。

何当遂归去。一径入松林。

【注释】

①五字，指儒家的“仁、义、礼、智、信”。②陆沈，比喻沉沦不被人知。

【翻译】：

我在精神上信仰仁、义、礼、智、信，在实际生活中宁愿沉沦不被人知。 秋雨绵绵然我感到无限凄凉，体弱多病更加思念故乡（或者因思念故乡而身体不适）。孤身一人与烛光相对，形影相吊，蟋蟀的鸣叫更增加了我的苦楚。什么时候才能归去呢？一条小路直通松林，正是我的归宿。

【赏析】

池州郡城（今贵池县）距九华山仅数十华里，登高即可观赏九华景色。

池州城门有“九华门”，城内古有“九华楼”，均是远眺九华山色之处。唐代文学家杜牧，由齐安（今湖北黄冈）调任池州刺史后，十分喜爱九华山水，暇时便登楼远眺或上山游玩，九华的陵阳、南阳湾、黄石溪、五溪等处都留有他的足迹。他羡慕李白屡游九华、寓居化城，对李白吟九华的诗作亦甚推崇，写道：“却忆谪仙诗格俊，解吟秀出九芙蓉”。他的咏九华诗作，至今尚流传的有《登九华楼》、《郡楼望九华》、《登九华楼寄张祜》等篇。

相传杜荀鹤乃杜牧之子。杜牧有个爱妾，当她身怀有孕之时，其夫人嫉恨不相容，凌辱备至，对杜牧亦大发“河东狮吼”之威，杜牧不得已，将他爱妾嫁予石台县长林乡杜筠，不久即生荀鹤。

杜荀鹤读书在九华山中，走遍了九华的山山水水，爱九华山奇丽，故而自号“九华山人”。他在山中读书、游览时，作赋吟诗，其中有不少是描写九华山水的佳作。当他四十多岁进士及第时，其同窗好友贺诗道：“大鹏出海翎犹湿，骏马辞天气正豪九子旧山增秀色，二南新格变风骚。”

杜荀鹤离山后，思念九华山的作品甚多。《秋日怀九华旧居》等，流露出弃官归隐九华的心情，写道：“何当遂归去，一径入松林。”当他怀着眷恋的心情从江西归来，回到九华时，四顾熟悉的奇峰佳景，则是“云里峰峦看不通”，依恋山色，怨归马蹄疾，写道“马前歧路去何忙”！

【阅读训练】：

（1）请从“景”与“情”的角度，简要赏析本诗的颈联。

（2）联系全诗，诗人表达了哪些思想情感?

【参考答案】

（1）用烛影、蛩鸣衬托诗人的孤独和酸楚，营造了孤寂、凄清的氛围，情景交融。

（2）①身在异地，对故乡的思念。②弃官归隐的思想。③为自己的处境深感悲苦。④在艰难处境中坚守自己的人生道德标准。