严羽《和上官伟长芜城晚眺》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附

【原文】：

《和上官伟长芜城晚眺》

南宋

严羽

七言律诗

平芜古堞暮萧条②，归思凭高黯未消③。

京口寒烟鸦外灭，历阳秋色雁边遥④。

清江木落长疑雨，暗浦风多欲上潮。

惆怅此时频极目，江南江北路遥遥。

【注释】：严羽

南宋诗评家。字仪卿，一字丹邱，自号沧浪逋客，邵武人，生卒年不详。他是位理论家，极力反对苏轼、黄庭坚以来的诗体和当时流行的江湖派，严格的把盛唐诗和晚唐诗区分，用“禅道”来说诗，排斥“以文字为诗，以才学为诗，以议论为诗”，开了所谓“神韵派”，那就是以“不说出来”为方法，想达到“说不出来”的境界。有《沧浪吟》、《沧浪诗话》。《沧浪诗话》在明清两代起了极大的影响，被推为宋代最好的诗话，像诗集一样，有人笺注，甚至讲戏曲和八股文的人，也宣扬或应用他书里的理论。

①芜城，扬州的别称。

②平芜，杂草蔓生的原野。

③黯，黯然忧伤的心情。

④历阳，今安徽和县。

【翻译】：在暮色下，杂草蔓生的原野尽显萧条，心情黯然忧伤凭高远眺归思难消。在京口望向飘起的寒烟，乌鸦凄切飞过，夕阳下的秋色映照下雁边更显遥远。清冷的江水落下树叶像极了落下雨水，暗浦里风多海水将要涨潮。这个时候惆怅无比频频的极目远眺，江南江北都是遥远的望不到边的路。

【赏析】：这首诗描写登扬州城所见的迷茫旷远的秋色，从而抒发思乡之情。首联以萧条的景象定下了忧伤情调和思归的。中间两联对仗写登临所见，还有些诗味。颔联写远景，境界尚开阔，“鸦外”、“雁边”暗含羁旅之愁。颈联写近景，观察颇为敏锐，且能融情于景。这两联对仗都是上句强，下句弱，因为上句更富形象思维。尾联转为抒情，“惆怅”呼应“萧条”和“黯”；“路遥遥”以景结情，能够宕出远神，“言有尽而意无穷”（严羽《沧浪诗话》），算是“言行”一致。

但这首诗的毛病也是明显的，一是重韵，犯了大忌，而居然不知。二是远远达不到他自己所倡导的“透彻玲珑”，却像“一个嗓子不好的人学唱歌”，“声音又哑又发毛”（钱钟书评语），缺少韵味，更缺少趣味。

【阅读训练】：

1．请简要分析“归思凭高黯未消”在诗中的作用。（4分）

2．请从景

物描写的角度对诗中二、三两联进行赏析。（4分）

【参考答案】：

1．（4分）①点明全诗主旨，②领起二、三、四联写景抒情。

2．（4分）①借景抒情。借芜城登高远眺所见的凄迷秋景，抒发归乡之情、羁旅之愁。②远近结合。京口寒烟暮鸦、历阳秋雁是远景，清江木落、浦口风大是近景。③视听结合。